江戸時代の中国語関連資料の翻刻テキスト

このテキストはみんなで翻刻で作成したものです．利用条件はCC-BYです．

日本忠臣庫

口十五年ノ中

　　　口部ノ五号ノ中

　日本忠臣庫　　　　中

　第五囬
　　勘平打獵遇＿二￣フ同僚＿一￣ニ　定九剪径【？】殺＿二￣す老人＿一￣ヲ
　　　避＿レ嫌￣ヲ瓜-田￣ノ履　　　囬＿レ￣ス車￣ヲ勝-母￣ノ門
　　　禍￣ハ生＿レ￣シ由＿二失意＿一　　　憂-到￣テ始￣テ消＿レ￣ス魂￣ヲ
　　　赤蠎窺＿二￣ヒ痴蟇＿一￣ヲ　　　白【入力できず】雕製【？】＿二￣ス老猿＿一￣ヲ
　　　寧￣ロ知￣ンヤ式【？】者￣ノ臂　　　猶有＿二￣ントハ角弓￣ノ存＿一￣スル
話説、￣ス飢-鷹将＿レ￣ス死【？】、￣ント不＿レ喙＿二￣ヒ木【？】黍＿一￣ヲ、那￣ノ-早野勘平、只因＿三￣テ年軽俣【？】＿二-
了￣スルニ事＿一￣ヲ、《割書：荏苒￣タル｜ヒキシラウ》【この割書にしてありますが、原文ではヒキシラウは荏苒の左側にふられた振り仮名のようになっています】光-陰、已經（スデニ）【？】過-＿二了￣シ夛日＿一￣ヲ、挍【？】￣ソ靠-＿二着￣ソ山崎村ノ與市
兵衛￣ガ家＿一￣ニ住、￣ス奈

　　

天氣＿一￣ニ、勘平在＿二￣テ山中＿一￣ニ、諦-地【左ルビ「ニワカニ」】遭＿レ￣テ下＿二-了￣スルニ一-陣傾＿レ￣ルノ盆￣ヲ大-雨＿一、夜￣モ亦
暗了、只-得【左ルビ「ゼヒナク」】在＿二￣テ松樹下＿一￣ニ、避＿レ￣ケ雨￣ヲ等＿レ￣ツ晴￣ヲ、正￣ニ是
　　　孰￣カ驅＿二￣テ風-伯＿一￣ヲ走＿二￣ラス鳴-雷＿一￣ヲ　復￣タ識￣ル潜-蛟￣ノ幽-壑￣ニ囬￣ルヿヲ
　　　獨-自￣ラ林-間擅￣ニ極＿レ￣レバ目￣ヲ　影-髙￣シテ流-潦￣ニ月-明来￣ル
只-見￣ル對-面【左ルビ「ムカフヨリ」】照＿二-着￣シ提燈＿一￣ヲ、漸漸近￣ヅキ来￣ル、這￣ノ人￣モ也￣タ是￣レ従-来【左ルビ「ムカシハ」】武家￣ノ
出-身、只怕＿レ￣レ打＿二-滅了￣センヿヲ燈-火＿一￣ヲ、把＿二￣テ雨衣【左ルビ「カツパ」】＿一￣ヲ遮＿二-掩￣シ大雨＿一￣ヲ、冐＿レ￣シテ夜￣ヲ到-来￣ル、
勘平呌￣ビ-道、煩￣ハシ乞￣フ客官討【左ルビ「モトム」】＿レ￣スト火￣ヲ、一-直走￣リ-近￣ヅキ前￣ミ来￣ル、那￣ノ人却￣テ早
占＿レ￣シ身￣ヲ【左ルビ「ミマガヒシ」】便道、従-前【左ルビ「カネテ」】曉＿二￣ヲ-得￣テ【左ルビ「コヽロヘテ」】這￣ノ山中￣ノ踈虞【左ルビ「ブヨウジシ」】＿一￣ヲ、單身走【左ルビ「ヒトリタビ」】＿レ￣ル蹃￣ヲ的人、看【左ルビ「ミレバ」】
着￣スルハ你帶＿二-了￣シ鳥銃＿一￣ヲ【左ルビ「トビドウクヲモツテ」】、做＿二￣ス一口【左ルビ「ヒトクチ」】￣ノ生意【左ルビ「アキナイ」】＿一￣ヲ、我並￣テ不＿レ肯＿レ￣セ借＿レ￣シ火￣ノ、你若￣シ向￣テ
＿レ我￣ニ動＿レ￣サバ手￣ヲ、就￣チ【左ルビ「スグニ」】教＿三￣ン你￣ヲシテ吃＿二￣セ一刀＿一￣ヲ、把＿レ￣テ眼￣ヲ覷着￣シ不＿レ轉＿レ￣ゼ睛￣ヲ、勘平道、足-

【枠外上部】為雨滅火可謂之備宜矣失跟随

下誤￣テ認＿二￣シテ-做我￣ヲ剪徑【左ルビ「オヒハギ」】＿一￣ト的￣ハ恠￣ミ不レ得【左ルビ「ゴモツトモ」】、我￣ハ乃近-村￣ノ獵戸【左ルビ「カリウド」】、已-經￣ニ下＿二
了￣シ大-雨＿一￣ヲ、打＿二-濕【左ルビ「ウチケシ」】-了￣ス火草【左ルビ「ヒナワ」】＿一￣ヲ、怎-生￣ニモ沒＿レ￣シ法￣ヲ【左ルビ「イカニモイタスベキヤウナシ」】、且￣ラク把＿二￣テ鳥銃＿一￣ヲ交【左ルビ「ワタシ」】＿レ￣シテ你￣ニ收-受￣ス、
萬￣ニ乞￣フ足下親-身【左ルビ「ゴジシン」】㸃＿レ￣シテ火￣ヲ與＿レ￣ヘヨ我￣ニ、那￣ノ人聼＿二-了￣シ這-般￣ノ小-心【左ルビ「リチギ」】的話＿一￣ヲ、
却￣テ熟（ツラ〳〵）視＿二￣テ面-貌＿一￣ヲ便道、你￣ハ莫＿レ￣ヤ不＿二￣ルヿ是￣レ早野勘平＿一￣ニ、勘平道、足下￣ハ
就￣チ是￣レ千﨑彌五郎、互￣ニ喜＿レ￣ビ無＿レ￣ラ恙、違-久【左ルビ「ヒサシブリデ」】￣ニシテ不意￣ニ相-見、就￣チ説＿二-出￣シ
他￣ノ主-公的敗-落＿一￣ヲ、彼此￣ノ胸中不盡的遺-恨、互￣ニ相-揑-着￣シ雙-【左ルビ「テニテヲトリカハシ」】
拳＿一￣ヲ、只是￣レ低＿レ￣レテ頭￣ヲ無＿二￣ヿ語過＿一￣スルヿ一-囬、勘平説道、我有＿二￣テ那￣ノ體-面【左ルビ「ナンノメンボク」】＿一、對＿二￣シ
你等同-僚＿一￣ニ、好￣ク擡＿レ￣テ頭￣ヲ見＿レ￣ン面￣ヲ【左ルビ「カホヲアゲテオメニカヽラレウ」】、正￣ニ真￣ニ是￣レ受＿二-了￣ス武夫￣ノ冥-罸＿一￣ヲ、那￣ノ一
天奉＿レ陪＿二￣シ使君＿一￣ニ、在＿レ￣テ彼￣ニ惹-起-了￣シ【左ルビ「ヒキヲコシ」】禍＿一￣ヲ敗-亂￣スルハ、因＿二￣ル我￣ガ衰-運￣ニシテ【左ルビ「ウンツキテ」】却￣テ不＿一レ￣ルニ在＿二￣テ
主人￣ノ身邉＿一￣ニ、不＿レ好＿レ￣カラ囬＿レ￣ルニ府￣ニ、将＿下￣ニ等＿二￣チ-到￣テ時￣ノ来￣ルヲ陪【左ルビ「モフシ」】＿上レ￣セント罪￣ヲ【左ルビ「ワケ」】、不＿レ￣キ想￣ハ主人￣ノ破-

肚、只恨＿二￣ムレトモ他￣ノ高-師-直的所＿一レ￣ヲ爲￣ス恨￣ミ不＿レ得、索-性【左ルビ「イツソ」】赶＿二-到【左ルビ「オツヽキ」】隂司【左ルビ「メイド」】＿一￣ニ去￣テ、
跟＿二-随￣セント【左ルビ「オトモセン」】相公＿一￣ニ、将￣ニ要＿二￣スレトモ開＿レ￣テ刀￣ヲ自刎【左ルビ「セツフク」】＿一￣セント、忽-爾￣トシテ想道【左ルビ「オモフニ」】、有＿二￣テ甚￣ノ功-勞【左ルビ「ナンノテガラ」】＿一、奉＿二￣ヲン陪-
従＿一￣シ、且￣ツ有＿二￣テ那￣ノ臉-面【左ルビ「ドノツラサゲテ」】＿一、遇＿二-着￣シテ相公＿一￣ニ分-説【左ルビ「モフシワケ」】￣セニ、只是￣レ左￣ニ-思￣ヒ右￣ニ-想￣モ【左ルビ「アチコチオモヒマハシテモ」】、沒【左ルビ「シカタ」】＿二￣シ擺【左ルビ「ナク」】
布￣スル處＿一、暗暗【左ルビ「ウス〳〵」】地￣ニ探＿二-聼￣スレバ【左ルビ「キケバ」】消息【左ルビ「ヨウス」】＿一￣ヲ、大星父子、郷右衛門爲＿レ￣テ頭￣ト、要￣シ
＿レ報＿二￣ゼンヿヲ主-公的寃-讎【左ルビ「ウラミ」】＿一￣ヲ、商＿二-議【左ルビ「サウダン」】￣スト起＿一レ￣スヿヲ事￣ヲ、我￣モ也￣タ不（アラス）＿レ被＿二￣ルヽニモ相公￣ニ赶逐-了【左ルビ「ゴカンドウ」】＿一￣セ、只
要＿丙￣ス挨＿レ￣シテ風￣ヲ緝-縫￣シ【左ルビ「テヨリヲモトメ」】、見＿二￣ヘテ由良助＿一￣ニ間-厠￣シ【左ルビ「クハヽリ」】同-夥【左ルビ「イチミ」】￣ノ名-軍【左ルビ「ナカマ」】＿上￣ニ、生死澣＿乙-做【左ルビ「スヽガン」】￣サント體【左ルビ「メン」】-
面【左ルビ「ボク」】＿甲￣ヲ、頂-頭【左ルビ「フト」】￣ニ撞＿二-見￣スルハ【左ルビ「デツクハシタルハ」】足下＿一￣ニ、像＿二￣ク箇￣ノ闇夜￣ニ得＿二￣ルガ火燭＿一￣ヲ一-般、千囑萬望【左ルビ「ヒタスラタノム」】、
貴手￣ノ玉成【左ルビ「トリナシ」】、你做＿レ￣セ看＿二￣ルヿヲ我￣レ舊友的面＿一￣ヲ、都￣テ靠＿二￣ルト你￣ノ良心＿一￣ニ、就￣チ把＿二￣テ雙
膝＿一￣ヲ跪-着￣シテ在＿レ 地￣ニ、懊＿二-悔【左ルビ「クヤム」】了￣ス従前的過失【左ルビ「マエカタノアヤマリ」】＿一￣ヲ、可＿レ￣シ憐￣ム一箇￣ノ烈漢、放￣テ
＿レ聲￣ヲ大￣ニ哭￣ス、彌五郎聼＿三-得￣テ班-軰【左ルビ「ホウバイ」】底悽惨￣シテ【左ルビ「ナゲヒテ」】懊＿二-悔￣スルヲ前-非＿一￣ヲ、雖（イヘ）＿三-然（トモ）知＿二￣ト
他￣カ的情理＿一￣ヲ、且￣ク沒＿レ￣ク由＿三￣シ造次【左ルビ「サツソク」】￣ニ走＿二-透￣スルニ【左ルビ「モラス」】消息【左ルビ「ヨウス」】＿一￣ヲ、假-意【左ルビ「ワザト」】￣ニ説道、勘平我
只 道（オモヘリ）、你爲＿一￣メニ自己＿一￣ノ、分＿二-説￣スト【左ルビ「イヽワケスル」】前-過＿一￣ヲ、怎-生￣ソ説＿二-着￣ス南-天北-地、七-十-【左ルビ「ナニヤラカヤラワケモナヒ」】
三八-十四【左ルビ「ナガバナシ」】＿一￣ヲ、這￣ハ是￣レ什麽￣ノ狂-言【左ルビ「ナンノタワコト」】￣ソ、並￣テ沒＿二￣シ這般￣ノ商-議【左ルビ「サヨウノサウダン」】＿一、由良助有＿二￣テ
緊急￣ノ事【左ルビ「キウナヨウジ」】＿一、使＿下￣ム我￣ヲシテ到＿二郷右衛門￣ノ那里【左ルビ「トコロ」】＿一￣ニ去￣テ幹＿上レ￣セ事￣ヲ、這￣レハ乃衆-人要￣ス
＿レ造＿二-起￣センヿヲ亡君的墓碣＿一￣ヲ、伹如-今我￣ガ們都￣テ是￣レ白-身、無＿三￣シ銀-兩￣ノ當＿二￣ル
營造＿一￣ニ、况且世上￣ノ人指＿二￣シ-與￣ヘテ他＿一￣ヲ、説＿二￣キ這￣ハ是￣レ鹽冶公的墓石＿一￣ナリト、傳￣テ
到＿二￣ン末世＿一￣ニ、與＿レ￣シテノ是￣ノ故￣ニ、要＿下￣ス挪＿二-移【左ルビ「サイカク」】￣レ使-費【左ルビ「イリヨウ」】￣ノ金銀＿一￣ヲ、造￣リ得￣テ壯-觀＿上￣ナランヿヲ、揀＿二￣ミ-出￣シ亡-
君有＿レ￣ル恩的人＿一￣ヲ、打＿二-㸃￣ス【左ルビ「ハタラカス」】使-費＿一￣ヲ、故￣ニ此￣レ不＿三敢￣テ明明走＿二-透【左ルビ「モラサ」】￣セ大事＿一￣ヲ、你
若￣シ感＿二￣シ他￣ノ亡君的恩-惠＿一￣ヲ、猜￣シ-得【左ルビ「ナゾラヘ」】￣テ着￣スル時、似＿レ￣ク個【左ルビ「カヤフ」】￣ノ似＿レ￣ク個【左ルビ「〳〵」】￣ノ、這￣ノ般【左ルビ「コノトフリ」】這￣ノ般【左ルビ「〳〵」】、
只打＿二-了【左ルビ「カコツケ」】￣シ箇幌【左ルビ「コノコトニ」】児＿一￣ニ、暗-暗【左ルビ「ウス〳〵」】地￣ニ包＿二-着【左ルビ「トリモツテ」】￣シ由良助的計謀＿一￣ヲ、教＿二￣ム他￣ヲシテ得＿一

＿レ知￣ルヿヲ這￣レハ正￣ニ是￣レ不＿レ枉＿二-了￣セ心-腹＿一￣ヲ、綽-攬-了￣スル【左ルビ「セハニスル」】朋-友之情、勘平便道、
多-感、我￣モ也￣タ略略【左ルビ「ホヾ」】聆＿下-見￣ス猜-着￣シテ【左ルビ「ナソラヘテ」】題＿二-起￣スル墓碣＿一￣ヲ的名-目￣ニ、打＿中-湊【左ルビ「アツメル」】￣スルヿヲ金
銀＿上￣ヲ、要＿下￣シ勾＿二-尋￣シテ【左ルビ「サイカクシテ」】些￣ノ錢財￣ヲ、把￣リ来￣テ陪話【左ルビ「イヽワケ」】＿上￣セント、肚裏千方百-計【左ルビ「イロ〳〵トクフウスレドモ」】、恨-殺【左ルビ「カナシヒハ」】￣ス弄【左ルビ「モトム」】＿二￣シ-
到￣ルニ【左ルビ「ルニ」】這般摸-樣【左ルビ「ソノスジ」】＿一￣ヲ、並￣テ無＿二￣シ門蹃【左ルビ「テガヽリナシ」】＿一、向＿レ￣テ誰￣ニ求-覔￣セニ、伹是￣レ活佳児的父【左ルビ「オ」】-
親【左ルビ「ヤ」】、呌＿二￣ビ-做￣スモノ與市兵衛￣ト、雖＿二￣ドモ他￣ハ是￣レ農戸【左ルビ「ヒヤクシヤウ」】＿一￣ナリト、好-與【左ルビ「タノモシヒオトコ」】￣ノ人-家￣ノ方-便、又是￣レ
悔＿下￣ミ我-等夫-妻 與（タメニ）＿二他主￣ノ公＿一￣ノ得＿レ￣ル罪￣ヲ的事情＿上￣ヲ、能勾＿下￣シ-得￣テ【左ルビ「ヒキウケセハシテ」】仍【左ルビ「コトク」】￣テ舊【左ルビ「モトノ」】￣ニ做＿上￣フヿヲ
＿レ官＿一￣ヲ、爺娘徃-常【左ルビ「ツネ〳〵」】好生【左ルビ「イカフ」】￣ニ悲-哀￣ス、湊-巧【左ルビ「サイワイ」】把＿下￣テ遇＿二-着￣スル足下＿一￣ニ始-終￣ノ情由＿上￣ヲ、
説＿三-與￣ヘバ他￣ニ復＿二￣スルヿヲ前般【左ルビ「マヱカタ」】￣ノ職事＿一￣ニ、他￣レ-有＿二￣ルモ些￣ノ田-産【左ルビ「スコシバカリノテンヂ」】＿一、與＿二￣シテニ児女＿一￣ノ盡￣ク貨￣ス【左ルビ「ウル」】十-拿【左ルビ「トフニ」】
九-穩【左ルビ「コヽノツ」】、有＿二￣ン甚￣ノ不＿一レ￣ルヿ肯￣ゼ、就￣チ把＿二￣テ這￣ノ銀子＿一￣ヲ、對＿二￣シ-他￣ノ郷右衛門＿一￣ニ、托＿レ￣シテ你￣ニ轉-
告￣セン、彌五郎聼-得￣テ便道、既-然【左ルビ「スデニ」】恁-地￣ナレバ【左ルビ「サヨフナレバ」】、是-直￣ニ到＿二￣テ郷右衛門￣ノ那
裡＿一￣ニ、説＿二-與￣ヘテ他￣ニ纎-細【左ルビ「イサイ」】＿一￣ヲ、轉￣シテ告＿二￣テ大星公＿一￣ニ陪-話【左ルビ「イヽワケ」】￣セン、後-日【左ルビ「ミヤウニチ」】會＿レ￣セヨ【左ルビ「ガテンセヨ」】有＿二￣ルヲ囬-報＿一、向＿二￣テ
懐中＿一￣ニ取＿二-出￣シ墨斗【左ルビ「ヤタテ」】＿一￣ヲ、寫＿二-着￣ス郷右衛門的住-處＿一￣ヲ、落-欵￣シテ【左ルビ「カキトメテ」】交-收￣シム、勘
平領-受￣シ道、深￣ク感＿二￣ズ厚意＿一￣ヲ、能勾￣シ-得￣テ快￣ク補＿二-湊￣シ【左ルビ「クメンシ」】銀子＿一￣ヲ、後-天和＿レ你
相-見￣ン、若￣シ要＿レ￣セバ尋＿二￣ント我￣ガ住處＿一￣ヲ、-靠＿二-着￣ノ山﨑村￣ノ津口＿一￣ニ、轉￣シテ投＿二￣シ左邉＿一￣ニ、問＿二￣ハヾ
與市兵衛￣ナル的＿一￣ヲ、就￣チ得【左ルビ「サツソク」】＿二￣ン知了＿一￣スルヿヲ、趂＿二-着￣スルニ夜＿一￣ヲ、不＿レ到＿二￣ラ二更＿一￣ニ、須＿二￣ク急-速囬￣リ
去＿一￣ル、前-行都￣テ沒＿二￣シ人-烟＿二、警-衛￣シテ會＿レ￣セヨ【左ルビ「コヽロヘヨ」】要＿レ￣スルヿヲ仔-細＿一￣ヲ、彌五郎道、正￣ニ是￣レ曉￣レ-
得￣タリ、務￣テ到＿レ￣ルマデ做＿二￣シ-起￣スニ墓石、蚤子【左ルビ「ノミ」】￣ニモ也不＿二咬-了【左ルビ「クハサス」】＿一￣セ這￣ノ身體【左ルビ「カラダ」】、你￣モ必保重【左ルビ「ケンゴデ」】￣シテ
等＿レ￣ツ打＿二￣スルヲ銀子＿一￣ヲ、説-了￣テ就￣チ投＿二￣シ左右＿一￣ニ去-了￣ス、此￣ノ時雨-聲又 猛（ハゲシ）、却￣テ説、
與市兵衛獨-自一-箇、冐＿レ￣シテ夜￣ヲ走￣リ-得￣テ浪-浪蹌-蹌、雖【左ルビ「タトヒ」】是￣レ蹃-途
黒-暗￣ナルモ、也￣タ不＿二曾￣テ着-迷【左ルビ「セヨハ」】＿一￣セ、只 與（タメニ）＿レ着＿二￣スルガ児女＿一￣ニ、免＿二￣レ-不＿レ得執＿一レ￣ルヿヲ迷￣ヲ、這￣ノ老子

【枠外上部】此段摸寫妙絶
従来心-直￣ナリ、柱＿二-着￣シテ【左ルビ「ツヒテ」】拐杖＿一￣ヲ、打＿二-従￣シ一-條￣ノ蹃徑＿一￣ニ過￣ク、忽￣キ有＿二 一人＿一、従＿二
背-後【左ルビ「ウシロ」】＿一呌￣ビ道、老-人-家正￣ニ好￣シ做＿レ￣サン伴￣フ【左ルビ「ツレニナラフ」】、這￣ノ人￣ハ乃是￣レ小野九太夫
的児-子、呌＿二￣ビ-做￣ス定九郎＿一￣ト、如-今零-替【左ルビ「オチフレ」】￣シテ、沒＿レ￣ク處＿レ容＿レ￣ルヽニ身￣ヲ、專￣ラ在＿二￣テ山中＿一￣ニ
落草【左ルビ「トウソク」】￣ス、身-邉挭＿二￣ミ一-把￣ノ腰刀＿一￣ヲ、赶￣ヒ-近￣ヅキ前￣ミ来￣リ道、剛-纔【左ルビ「サキカラ」】累-次呌＿レ￣ブモ你￣ヲ、
也￣タ不＿三￣ヤ曾￣テ聴＿二-入￣セ耳-孔裏＿一￣ニ、這般一-箇幽-僻【左ルビ「モノサビシヒ」】的路途、况-且老-
人-家、好-大-膽￣ノ獨-自單-行【左ルビ「ヒトリアルキ」】、要＿二￣ス你￣ト同￣ク去￣テ做＿一レ￣サント伴￣ヲ、這￣ノ老人看＿二￣テ他￣ガ
眼-兇巴巴【左ルビ「キヨロツク」】＿一￣タルヲ、身中寒-噤￣ス【左ルビ「ゾツトスル」】、還￣テ是￣レ【左ルビ「サスガニ」】老-人、完-了￣シ神氣【左ルビ「コヽロヲシヅメ」】＿一￣ヲ便道、多謝
難得【左ルビ「オモヒヨラズ」】你後-生-家【左ルビ「オワカヒガ」】這￣ノ般￣ノ好-意【左ルビ「コヽロイレ」】、晩-生￣モ也￣タ偌-大一-箇￣ノ年-紀【左ルビ「ヨヒトシヲシテ」】、並-【左ルビ「カヒ」】
然【左ルビ「フツ」】不＿二是￣レ單身要＿一レ￣セ走￣ルヿヲ【左ルビ「ヒトリアルキハイヤナレド」】、只是-什-麽￣ノ去處￣モ【左ルビ「イヅレノトコロテモ」】、無＿レ￣シ不＿下￣ルハ将＿一￣テ金銀￣ヲ做＿レ＿上￣ス寳【左ルビ「カネホドアリガタイモノハナイ」】、
奈￣サン因＿三舊-嵗官糧【左ルビ「キヨネンノネングノ」】有＿二￣ルニ逋＿レ-欠【左ルビ「□ン」】＿一、討【左ルビ「タヅヨ」】＿二￣ン隣-郷的親-眷￣シテ那裡【左ルビ「トコロ」】＿一￣ヲ去￣テ、借＿二￣ントス銀
子＿一￣ヲ、不＿レ￣リキ想￣ハ那￣ノ裡￣モ也￣タ是￣レ不＿レ做＿三￣シ-得挪＿二-移【左ルビ「サイカク」】￣スルヿヲ些￣ノ半錢【左ルビ「キナカ」】＿一￣ヲ、不＿レ好＿下￣ラ巳-日【左ルビ「イツカモ」】投-【左ルビ「トマ」】
宿￣シテ【左ルビ「リテ」】欠＿二￣ク挪移＿一￣ヲ的￣ニ【左ルビ「デキヌトコロニ」】淹-留【左ルビ「ナガキ」】＿上￣スルニ、只得￣テ【左ルビ「ゼヒナク」】赤-手空-拳【左ルビ「カラテブリデ」】、單身囬-蹃￣ス【左ルビ「ヒトリモドリマス」】、定九郎
聼￣モ也￣タ不＿二曾￣テ聼-過＿一￣セ、便道、蒼-孫【左ルビ「オヤヂ」】休＿レ￣メヨ要＿二￣スルヿヲ聒-耳＿一￣ヲ【左ルビ「ダマレヤカマシイ」】、我不＿レ来＿二￣リ問￣ハ【左ルビ「キヽニハコヌ」】你￣ノ糧
銀有＿一レ￣ルヲ缼、老-人-家你聼＿二￣ケ我￣ガ説＿一￣ヲ、你的懐-裏￣ニ揣-着￣スル、金子四五
十塊、放＿二-着￣ス柳-條【左ルビ「シマ」】￣ノ招-財-布【左ルビ「サイフ」】裏＿一￣ニ、我早￣ク看-過￣シテ【左ルビ「ミツケテ」】底-脚￣ス【左ルビ「キタノジヤ」】、托＿レ￣シテ你￣ニ借-用￣セン、
男子漢【左ルビ「オトコガ」】合-掌￣シテ来-告￣ク、我￣モ也￣タ得＿レ￣タリ知￣ルヿヲ、諒-来【左ルビ「サダメテ」】你￣モ也￣タ有＿二￣ン什麼【左ルビ「ナンゾ」】￣ノ狼狽【左ルビ「ツマラヌ」】
的事-情【左ルビ「ワケ」】＿一、不＿レ￣ンバ然【左ルビ「サフデナクバ」】與＿レ￣ナラン救＿二-着￣スルガ什麼【左ルビ「ナニカ」】￣ノ児-女【左ルビ「コドモ」】的苦楚【左ルビ「ナンギ」】＿一￣ヲ、這￣ハ是￣レ世上一-
般、只被＿二￣レテハ我￣ニ看-破【左ルビ「ミツケ」】＿一￣セ、休＿レ￣メ要＿二￣スルヿヲ胡-想亂-思＿一￣ヲ【左ルビ「シヨウコトガナヒトアキラメテ」】、沒＿二￣ク地-理＿一【左ルビ「ナニカナシニ」】借＿一￣シ-與￣ヘヨ我＿一￣ニ、就￣チ【左ルビ「スグニ」】把＿レ￣テ
手￣ヲ劈＿二-入￣シ【左ルビ「サシコミ」】懐裏＿一￣ニ去￣テ捽-出￣ス【左ルビ「ヒキヅリダス」】、與市兵衛道、這￣レハ是￣レ怎-地【左ルビ「ナントスル」】、定九郎
道、你説＿二￣ク怎地【左ルビ「ナントスル」】＿一￣ト、兀-那【左ルビ「コレホドニ」】有＿二￣リ這￣ノ物件＿一、一-頓亂-搶￣ス【左ルビ「ヒトイキニウバヒトル」】、老人扯＿二-着【左ルビ「トリツキ」】了￣シ

他￣ガ手＿一￣ニ道、這￣ノ招-財-布的￣ハ、在＿二￣テ前村＿一￣ニ買＿二-了￣シ草鞋【左ルビ「ワラヂ」】＿一￣ヲ、出＿二-了￣スル零頭【左ルビ「ハシタゼニ」】的
錢＿一￣ヲ餘-存【左ルビ「アマリ」】￣スル底、是￣ハ當-午【左ルビ「ヒルメシ」】的行-糧【左ルビ「ベントウ」】、又有＿二俺￣カ女児【左ルビ「ワタシガムスメ」】＿一、與（タメニ）＿レ不＿レ￣ルガ教＿三￣シテ俺￣ノシテ患＿一-
霍亂＿一￣ヲ、給【左ルビ「クレタ」】＿レ￣スル俺￣ニ和中散￣ト同＿二反魂丹＿一、餘外【左ルビ「ソノホカハ」】並￣テ無【左ルビ「ナヒ」】＿二￣シ一件【左ルビ「ナンニモ」】＿一、萬￣ニ乞￣フ饒￣セフ【左ルビ「ユルセ」】
＿レ俺￣ヲ、説-訖￣テ巴￣シ不＿レ得【左ルビ「イソヒデ」】解-脱【左ルビ「モギトリサル」】了￣ス、定九郎赶￣テ到＿二￣リ面前＿一￣ニ、便￣チ罵￣リ道、奴
才你好￣シ不＿レ曉＿レ￣リ事￣ヲ、我不＿レ指＿下-望￣セ【左ルビ「イヤサニ」】教＿二￣ムルノ你￣ヲシテ吃【左ルビ「スルガ」】＿一レ￣セ苦￣ヲ的勾-當【左ルビ「ムゴヒリヤウリ」】＿上￣ヲ、只聼＿二我￣カ
説-得￣テ【左ルビ「テヌルウイヘバ」】好話＿一￣ナルヲ、就托-大起￣シ【左ルビ「ツキアガル」】来￣ル、把＿二￣テ那￣ノ金子＿一￣ヲ、撿＿二￣シ一-箇【左ルビ「サラヘダセ」】空＿一￣ニ出￣シ来￣レ、若￣シ
有＿二￣ラバ稽畱【左ルビ「オソナワルガサイゴノスケ」】＿一￣スルヿ、給＿二￣セン你￣ニ一刀＿一￣ヲ、就￣チ㧞＿二-出￣シ長二尺八寸的大刀＿一￣ヲ、照＿二￣シテ頂【左ルビ「マツカカウヨリ」】
門＿一￣ヲ就￣チ【左ルビ「スダニ」】砍来￣ル、老人呌-了一-聲苦也【左ルビ「カナシヤ」】￣ト、説￣ク-時遲￣シ、那￣ノ-時快￣シ、一-直￣ニ
砍￣シ将￣ヱ来￣ル、那￣ノ老人却￣テ早￣ク两手￣ニ揑＿二-着【左ルビ「ニギリ」】￣シテ刀背【左ルビ「ハムネ」】＿一￣ヲ、便-道、必-㝎【左ルビ「ドウデモ」】要＿レ￣ス殺＿二￣ント
俺的性命＿一￣ヲ、定九郎道、不＿レ消＿レ￣ハ擺＿レ￣クニ歯￣ヲ只看＿二-了￣スル金子＿一￣ヲ行-兇【左ルビ「シゴト」】、不＿レ
要＿二￣セ道＿レ￣ヒ少￣ヲ【左ルビ「コマゴトハカズト」】道＿一レ￣フヿヲ大￣ヲ、快-快【左ルビ「ハヤク」】放＿レ￣シ命￣ヲ【左ルビ「クタバレ」】了￣シ-罷￣シテ、就￣チ把＿レ￣テ刀￣ヲ望＿二￣ミ胸【左ルビ「ムナサキヘ」】児＿一￣ヲ搠￣シ将￣ヱ来￣ル【左ルビ「ツヽカケル」】、
老人道、等￣ヿ一-囬￣セヨ、招＿二-説￣セン實情＿一￣ヲ、這￣レハ正￣ニ是￣レ你￣カ看-見￣スル的金-子、爭【左ルビ「イカン」】-
奈【左ルビ「セン」】俺單￣ニ有＿二￣リ一-箇女-児＿一、比＿二￣スルニ【左ルビ「カユル」】這￣ノ女児的性-命【左ルビ「イノチ」】＿一￣ニ、也￣タ尚且有＿下￣テ不＿二￣ル
換￣ヘ-得了＿一￣セ一-箇要緊【左ルビ「ダイチ」】的女婿【左ルビ「ムコ」】＿上、與＿レ￣シテニ他￣ガ要＿二￣ム這￣ノ金子＿一￣ヲ、他￣ノ女婿￣ナル的￣ハ、
有＿二￣テ些￣ノ縁【左ルビ「スコシノワケ」】故＿一、被革【左ルビ「ラフニン」】￣シテ做＿二-了￣ス白身＿一￣ト、女-児常常説、尋＿二￣ルニ他￣ガ被革￣ノ的
本根＿一￣ヲ、是￣レ與＿二￣シテニ奴家＿一￣ノ起￣シ-得￣タリ、儻-若【左ルビ「ヒヨツト」】￣シ能￣ク勾￣シ-得￣テ【左ルビ「セワヤヒテ」】仍【左ルビ「ゴトク」】＿レ￣テ舊【左ルビ「モトノ」】￣ニ使-用【左ルビ「リツシン」】出頭￣セバ也￣タ
好￣ケント、對＿二￣シテ爺娘＿一￣ニ日夜哭-訴￣ス、従-来俺窮-苦、沒＿レ￣ン所＿二挪移【左ルビ「シガク」】＿一￣スル、俺￣ト和＿二老
婆＿一商議【左ルビ「サウダン」】￣シ、却￣テ不＿レ教＿二￣シテ女婿￣ヲシテ通-知曉了＿一￣セ、親子三人、真成￣ニ【左ルビ「ホン〴〵ニ」】流＿二-了￣シ
血-淚＿一￣ヲ、把＿二￣テ女児＿一￣ヲ做＿二-了￣レ寡寡【左ルビ「ヤモメ」】＿一￣ト、賣＿二-了￣シテ倡家＿一￣ニ、□＿二-在￣セシム火-坑＿一￣ニ、這￣ハ是￣レ他￣カ
的典-身【左ルビ「ミノシロ」】-金、把＿二￣テ這￣ノ身價【左ルビ「カネ」】＿一￣ヲ、被＿二￣テハ你￣ニ奪-了￣シ去＿一￣ラ、女児￣ハ是￣レ待＿二-要￣セン【左ルビ「イタシマセウ」】怎地【左ルビ「ナント」】＿一￣ヲ、

俺合掌￣シ来￣テ拜拜￣ス、萬￣ニ乞￣フ【左ルビ「ドウゾ」】饒＿二￣セヨ俺￣カ性命＿一￣ヲ、看-見￣スルニ長-兄￣モ也￣タ武-家出-
身的摸-樣、武夫￣ハ【左ルビ「サムライハ」】是￣レ遁￣ニ相＿二-救￣フ【左ルビ「アイミタガヒ」】急＿一￣ヲ、設￣シ沒＿レ￣レバ有＿二￣ルヿ這箇￣ノ金子＿一￣カ、女児￣モ
連（トテ）＿二￣モ那￣ノ女婿＿一、也￣タ不＿レ能＿レ見＿レ￣ユルヿ人￣ニ、許￣シテ配＿二￣スル【左ルビ「ソハスル」】愛女【左ルビ「カアイムスメ」】＿一￣ニ的佳-婿【左ルビ「ムコジヤモノ」】、俺甚-麼￣ソ沒＿二￣ラン
愛戚底-心、尊-兄￣モ還￣タ是￣レ年輕【左ルビ「オトシワカ」】、諒来【左ルビ「サダメテ」】沒＿レ￣シ有＿二￣ルコト育子【左ルビ「オコサマ」】＿一、将-来【左ルビ「ユクスヱ」】生＿二-育￣セバ
令-郎【左ルビ「ワカサマ」】若￣クハ令愛【左ルビ「オジヤウサマ」】＿一￣ヲ、纔【左ルビ「ソコデ」】得＿レ￣ン體＿二-量【左ルビ「オモヒダス」】￣スルヿヲ小-生￣ガ的話＿一￣ヲ、救＿二￣ヒ這￣ノ一-塲￣ノ性命＿一￣ヲ、俺￣カ
草屋￣ハ些【左ルビ「ワヅカ」】一-里、把＿二￣テ這￣ノ金子＿一￣ヲ、交＿二-了￣シ女婿＿一￣ニ、那￣ノ時 由（マカセン）＿二長-兄￣ノ殺＿一レ￣スニ俺￣ヲ、
只望￣ム看＿二-看￣シテ女児￣カ【左ルビ「ムスメガ」】歡喜【左ルビ「ウレシガル」】的顔-貌【左ルビ「カホ」】￣ヲ、纔￣ニ得＿二￣ン死了＿一￣スルヿヲ、哭￣シ-得￣テ喊-呌連￣ル
＿レ 天￣ニ、只是前後沒＿二￣ク人￣ノ荅應＿一￣スルヿ、徒-然￣トシテ聞＿二山-澗谺呀【左ルビ「ヤマビコ」】￣ノ響＿一￣ヲ、定九郎
道、可＿レ憐【左ルビ「アハレナコトジヤ」】、由（マカス）＿二你￣ノ呌-喚【左ルビ「モソツト」】啼-哭【左ルビ「ホヱロ」】＿一￣ニ、不-方-便【左ルビ「ガテンノワルヒ」】的-老驢【左ルビ「オヤヂシテ」】厭-物、把＿二￣テ這￣ノ金
子＿一￣ヲ我￣カ出-身￣スル時、爲＿二￣メノ這￣ノ隂功＿一￣ノ上￣ニ、你的児子￣モ也￣タ得￣テ造化【左ルビ「シユツセスル」】、做＿二-了￣セバ
隂-徳＿一￣ヲ、必有＿二￣リト陽報＿一、一-頭説、一-頭儘【左ルビ「イツハイ」】＿レ￣テ力￣ニ一-勒【左ルビ「トヾメノカタナ」】搠￣ン将￣ヱ【左ルビ「ツヽカケ」】去￣ル、老人
呌＿レ￣フ苦￣ヲ一-聲、七-顛八-倒、正￣ニ是、
　　　狂風捲＿レ￣テ雨￣ヲ夜㝠-㝠　天暗￣フシテ時￣ニ看￣ル鬼火￣ノ青￣キヲ
　　　斯￣ノ處幾￣ク-人￣カ埋＿二￣ム白骨＿一￣ヲ　血-痕霑＿レ￣メ草￣ヲ至＿レ￣ルマデ今￣ニ腥￣レ
定九郎看＿二￣テ他￣カ一-口-逰￣シ【左ルビ「イキガカヨヒテ」】、手脚亂-動＿一￣スルヲ、就￣チ把＿レ￣テ脚￣ヲ踢-倒￣シテ在＿レ 地￣ニ、便
道、可-愛【左ルビ「カアイヤ」】痛苦難＿レ￣カラン熬￣シ【左ルビ「イタカラウケレド」】、只-是￣レ恠＿レ￣ミ我￣ヲ不＿二得了＿一￣セ【左ルビ「オレニウラミハナヒゾヤ」】、因＿レ￣テ有＿二￣ルニ金子＿一殺＿レ￣ス你￣ヲ、
倘￣シ無＿二￣ンバ金子＿一、並￣テ不＿二来￣テ殺＿一レ￣サ你￣ヲ、就￣チ是￣レ你￣ト和＿二金子＿一寃讎【左ルビ「カタキドシ」】、南無妙
刀＿一￣ヲ、一-迷-地【左ルビ「メツタムシヤウニ」】剾-剜【左ルビ「ヱグル」】了￣スルヿ幾-次、看＿二￣ルニ那￣ノ地面＿一￣ヲ、是￣レ間＿レ￣ヘ紅￣ヲ間＿レ￣へ青￣ヲ、血染＿二￣ム
芳草＿一￣ヲ、可＿レ￣シ憐￣ム六十四嵗的老-漢子、活活送＿二-了￣シ一-條性命＿一￣ヲ

而-死￣ス、喜-殺-了￣スルノ定九郎、早￣ク拿＿二￣テ財布＿一￣ヲ、在＿二￣テ闇夜裏＿一￣ニ猜￣シ道【左ルビ「ツカミヨミ」】、終-久【左ルビ「ヒサシブリテ」】
怠-會￣ス【左ルビ「オメニカヽル」】五十塊、慚-愧【左ルビ「カタシケナヒ」】了￣シ謝＿二￣シ天地＿一￣ニ【左ルビ「アリガタヒ」】、繋￣ヲ在＿二￣リ頭上＿一￣ニ、却￣テ把＿二￣テ屍【左ルビ「シカイ」】首＿一￣ヲ、踢＿二-
下￣ス泥水之-中＿一￣ニ、竟￣ニ不＿レ知那￣ノ泥水、滚＿二￣シ-到￣リ自己￣ノ身上＿一￣ニ来￣ラントハ、只聼-
得￣タリ、背後【左ルビ「ウシロ」】￣ヨリ跑＿二-出￣シ帶＿レ￣ル傷【左ルビ「テオヒ」】￣ヲ的獐-子＿一￣ヲ来￣ル的-響-聲、定九郎慌-忙￣シテ【左ルビ「アワテヽ」】躱＿二-
逃￣ル一-邉＿一￣ニ、但見
　　項上ノ剌-毛衝＿レ￣テ天￣ヲ起￣リ、鼻-端￣ノ血-肉向＿レ￣テ風￣ニ翻￣ル、眼￣ハ如＿二￣ク弦月＿一￣ノ
　　蹄￣ハ如＿レ￣レ鐡￣ノ、牙￣ハ以＿二￣テ皀角＿一￣ニ唇￣ハ似＿レ￣タリ盆￣ニ、炮-子傷＿レ￣テ膚￣ヲ猶￣ヲ嗔-怒￣シ、鈆-
　　丸砕＿レ￣テ骨￣ヲ不＿二偃騫＿一￣セ、何￣ノ處￣ノ虞-人￣カ已￣ニ下＿レ￣ス手￣ヲ、路傍￣ノ兇-児故￣ラニ
　　失＿レ￣ス魂￣ヲ、
那￣ノ獐子、前-蹄後-脚、踢＿二-起￣シ泥-水亂草＿一￣ヲ、震-得￣テ山揺￣キ野動￣ク、望￣デ
前山＿一￣ニ、一-溜￣シ去-了￣ス、定九郎慌-張慌-智【左ルビ「アワテヽ」】、四-下看-望￣ス【左ルビ「シホウニメヲクバル」】、誰￣カ知￣ン天-

【上欄】以下無味

眼轉￣ズルヿ如＿レ￣クナラントハ車￣ノ、磞-的【左ルビ「ドント」】￣スル一-聲￣ノ火-塊、着＿二-了￣シ定九郎￣ガ後-心＿一￣ニ、不＿レ等＿レ呌￣ヿヲ
＿レ苦￣ヲ、昏黑了￣シテ死￣ス、箇￣ノ不-亦-説-乎【左ルビ「コヽチヨクコソミヘタリ」】、這￣ノ一-夜、勘平赶＿二-出￣シ一-箇￣ノ獐
子＿一￣ヲ、忙￣ニ【左ルビ「イソガワシク」】把＿二￣テ鳥銃＿一￣ヲ觑-得￣テ較￣ク近￣ヅキ放￣シ将￣ヱ去￣ル、只 道（オモヘリ）是￣レ中（アタリ）＿二-殺-了￣スト獐子＿一￣ニ、
却￣テ是￣レ活-人、呌-了￣スルヿ一-聲苦也￣ト、已￣ニ知＿レ￣ル悮＿二-了￣スルヿヲ人-家￣ノ性命＿一￣ヲ、不＿レ知＿二￣ラ
甚（イヅレノ）人￣ナルヿヲ、憚＿三￣カリ髙聲問＿二￣フヲ名姓児＿一￣ヲ、就￣チ道（オモヘリ）還￣タ可＿二￣レト以￣テ救-得￣テ活＿一￣ス、扶＿レ￣テ他￣ヲ起￣シ
来￣ル時、手 礙（サハル）＿二 一箇￣ノ招-財-布＿一￣ニ、揑￣リ-起￣セバ是￣レ四五十塊￣ノ金子、勘平
道、這￣ハ乃是￣レ天賜￣ト、拿＿二-了￣シ財布＿一￣ヲ、頂頂戴戴、比＿二￣スルニ獐子＿一￣ニ快-走一
直、飛￣カ也 似（ゴトク）去-了￣ス、必-竟後来￣ノ事體若-何￣ン、且￣タ聴＿二￣ケ下囬￣ノ分解＿一￣ヲ

　第六囬
　　佳児爲＿二￣メニ君夫＿一￣ノ賣￣ル身￣テ　勘平因＿二￣テ究屈＿一￣ニ絶＿レ￣ス命￣ヲ
　　三-﨑【左ルビ「ミサキ」】￣ノ歌舞、宛丘￣ノ風、出-来看-玩￣セヨ我￣ガ家-翁、帶＿二-着￣シテ老婆＿一￣ヲ
　　携＿レ￣テ手￣ヲ去￣レ、我￣ガ那￣ノ偕-老的-家翁、帶＿二携￣メ婆子＿一￣ヲ賞＿二￣セヨ年豐＿一￣ヲ、
這￣ノ一-首詞￣ハ、乃郷-間麥秋￣ノ時-候的小-曲-児【左ルビ「イナカウタ」】、却￣テ説、與市兵
衛的接-脚-屋【左ルビ「アバラヤ」】、今来勘平流落￣シ、投-靠￣シテ在＿レ此￣ニ、權【左ルビ「マア」】￣ニ且￣ク同＿レ他居-
住￣ス、勘平的老婆【左ルビ「ツマ」】￣ノ活佳児、這￣ノ一-日早-起、要＿レ￣ス梳＿二-糚￣セント曉-鬟【左ルビ「ネミダレガミ」】＿一￣ヲ、開＿二-
了￣シ梳筐【左ルビ「クシバコ」】＿一￣ヲ、想＿三-着￣シテ丈夫【左ルビ「オツト」】￣ノ逹＿レ￣シテ且￣ニ不＿二￣ルヲ曾￣テ囬＿一レ￣ラ家￣ニ、許多￣ノ心-緒、如＿三￣ク亂￣タル髪￣ノ
棼【左ルビ「モツレ」】-綸￣シテ難＿二￣ガ解-説【左ルビ「トケ」】＿一￣シ、胸中的愁-苦、向＿レ￣テ誰￣ニ告-訴￣セン、把＿二￣テ楴児【左ルビ「トキグシ」】＿一￣ヲ梳￣テ、拂＿二￣ヒ-過￣シ
油灰＿一￣ヲ、齊齊整整、梳＿二-成了￣ス三綹【左ルビ「マル」】￣ノ髻【左ルビ「ワケ」】頭＿一￣ニ、看￣シ来￣レバ可＿レ￣シ惜￣ム似＿レ￣ノ個￣ノ容

貌、埋＿二-没￣ス村落中＿一￣ニ、他￣カ的老娘【左ルビ「ハヽ」】￣ハ是￣レ年-老、曳＿レ￣テ、杖￣ヲ一-歩歩囬￣リ来￣リ

【上欄】對話有趣

説-道、我￣ガ女梳成了￣シテ好-看、如-今這￣ノ邉【左ルビ「ドコモ」】那￣ノ邉【左ルビ「カシコモ」】麥-秋之時、各-
處收-斂【左ルビ「トリオサメ」】急-忙【左ルビ「イソガシイ」】、適-纔【左ルビ「イマガタモ」】聼得￣レバ、幾箇￣ノ後-生【左ルビ「ワカヒモノガ」】在＿二￣テ打麥塲上＿一￣ニ唱￣ヘ起￣ス
郷-曲-児【左ルビ「コウタ」】￣ニ道、老家【左ルビ「オヤヂ」】翁帶＿二-着￣シテ老婆【左ルビ「オバヽ」】＿一￣ヲ、携＿レ￣へ手￣ヲ去￣テ賞＿二￣セヨ年豊＿一￣ヲ、聴＿二這￣ノ曲【左ルビ「ウ」】
児【左ルビ「タ」】＿一￣ヲ起￣シ覺￣テ、懸＿二-渇【左ルビ「マチカネ」】￣シ姑爺￣ノ【左ルビ「オヤヂトノヽ」】囬￣リ得￣テ遲了＿一￣ナルヲ、早間【左ルビ「サキニカラ」】走￣テ到＿二￣リ郊外＿一￣ニ去￣テ、一-拂
生-世【左ルビ「ヒサシヒコト」】二-佛湼槃、呆-等【左ルビ「アンケラトマツ」】￣スレドモ也￣タ無＿レ￣ク影￣モ無＿レ￣シ蹤￣モ、活佳児道、不＿レ知爲【左ルビ「ドウ」】＿レ
何【左ルビ「シテ」】￣ヲ遲-了￣ナル、到-轉【左ルビ「イツソノコト」】我要＿二￣ス跑￣リ走￣リ去￣テ看-看＿一￣センヿヲ、母【左ルビ「ハ」】-親道、你青-年【左ルビ「トシワカ」】的女【左ルビ「ムス」】
子【左ルビ「メ」】、不＿レ好＿二￣ラ獨自一-箇放-走【左ルビ「ヒトリアルキ」】＿一￣スルニ、原-来【左ルビ「モトヨリ」】你￣ハ従＿二幼年＿一、生＿二-長￣シテモ田間【左ルビ「イナカ」】＿一￣ニ、也￣タ
不＿レ肯＿二￣ゼ出＿レ￣デヽ外￣ニ見＿一レ￣ルヿヲ人￣ヲ、纔【左ルビ「ソコデ」】￣ニ教＿下￣ム你￣ヲシテ到＿二￣テ鹽-冶大官人府裏【左ルビ「ヲヤシキ」】＿一￣ニ投【左ルビ「ホウ」】＿上レ￣セ身【左ルビ「コウ」】￣ヲ、未＿レ￣ダ
免＿レ￣レ有＿レ￣ルヿヲ縁＿二尨茸【左ルビ「クサブカヒ」】児￣ノ地-子【左ルビ「トコロ」】＿一￣ニ、只是￣レ你同＿二他￣ノ勘平＿一囬￣リ来￣テ在＿レ￣リ此￣ニ、不
見＿三-得夫妻相＿二-做￣スヿヲ臉-紅面-赤【左ルビ「カホヲアカラメアフ」】＿一￣ヲ、活佳児道、娘-娘【左ルビ「カヽサン」】説-得￣テ不＿レ錯【左ルビ「シレタコト」】、
適来【左ルビ「モトヨリ」】要＿レ￣ス嫁＿二￣セント想丈夫【左ルビ「オモフヲトコ」】＿一￣ニ、偕【左ルビ「クラス」】＿二-老￣スルハ郷-里【左ルビ「イナカ」】＿一￣ニ、是￣レ不＿レ消＿レ￣ハ説￣ニ、憑＿二￣ルモ怎麼樣￣ノ貧
窮￣ノ過活【左ルビ「スギワヒ」】＿一￣ニ、丢＿二-了￣シテ九-霄雲外【左ルビ「ニシノウシヱサラリトナゲヤリテ」】＿一￣ニ、也￣タ是￣レ筭＿二￣レ-不＿レ得苦楚【左ルビ「ナンギトモナントモオモハズ」】＿一￣ト、将-来【左ルビ「ヤンガテ」】到＿二￣ヲバ于
蘭盆＿一￣ニ、像（ゴトク）＿下那￣ノ郷-曲-児【左ルビ「ウタニ」】唱【左ルビ「ウタフ」】＿中￣フガ那￣ノ偕-老的家翁帯＿二-携￣シ婆子＿一去＿上￣ルト一
樣、奴￣モ也￣タ和＿二他￣ノ勘平老公【左ルビ「ドノト」】＿一、同￣ク走￣テ到＿二￣テ那裡＿一￣ニ看＿レ￣ン戯【左ルビ「オドリ」】￣ヲ、想￣フニ必娘-娘￣モ
也￣タ記￣シ-得￣ント【左ルビ「オボヱテアロ」】青-年【左ルビ「ワカヒトキ」】的情起＿一￣ヲ【左ルビ「コトヲ」】、風話【左ルビ「オドケバナシ」】￣モ也￣タ不＿二￣ル忌￣ミ憚＿一￣ラ【左ルビ「サシアヒナシ」】、俊-心-膓【左ルビ「サトヒキダテ」】￣ノ女、母-親
笑￣ヒ道、你雖＿レ説＿二-知￣スト趣-的-話＿一￣ヲ【左ルビ「オモシラウハナス」】、倒￣テ想＿二-起￣セン心裏￣ノ苦-悲＿一￣ヲ、活佳児道、
那￣ソ【左ルビ「ドウシテ」】有＿二￣ン一箇￣ノ苦惱＿一、這￣レ也￣タ與＿二￣シテニ他￣ノ老公【左ルビ「オツト」】＿一￣ノ賣＿レ￣テ身￣ヲ、到＿二-了￣シ祇園街＿一￣ニ去￣テ、
做＿二￣スハ烟花行徑【左ルビ「クガイノツトメ」】＿一￣ヲ、徃常【左ルビ「ツネ〳〵」】筭＿二￣シ-到￣ル這￣ノ般￣ノ思量＿一￣ニ【左ルビ「カクゴノマヘ」】、只苦￣ナルハ【左ルビ「カナシキハ」】是￣レ爺娘￣ノ到＿二￣テ年
老＿一￣ニ費-心【左ルビ「オコヽロヅカヒ」】￣スルヿヲ、母親道、休＿二￣シテヨ這般￣ノ説＿一￣ヲ、你的哥哥【左ルビ「アニイ」】、雖＿二是￣レ微賤【左ルビ「カロレト」】＿一￣ナリト、ヽ同￣ク鹽

冶大官人府裏￣ノ出-仕【左ルビ「ホウコウニン」】￣ナレバ、我￣モ也￣タ筭＿二￣シ-不＿レ得別-樣￣ノ費心＿一￣ト【左ルビ「ホカノコトニセハヤクヨウニモナヒ」】、有＿レ詩爲＿レ
証￣ト、
　　　生￣シテ作＿二￣リ官家婢＿一￣ト　　　春来歸＿二￣ル祖宗＿一￣ニ
　　　送＿二-迎￣スルモ夛少￣ノ客＿一￣ヲ　　　不＿レ慣＿二￣ハ自￣ラ穪＿一レ￣スルニ儂￣ト
母子二人、説-話底間、従＿二外面＿一粗-辣【左ルビ「ヅカ〳〵」】￣トシテ扛＿二-擡【左ルビ「カキ」】￣シ一-頂￣ノ轎子【左ルビ「カゴ」】＿一￣ヲ来￣リ
放-下￣ス【左ルビ「ヲロス」】、這乃是￣レ祇園街￣ノ文字亭的鴇子【左ルビ「テイシユ」】、走￣テ到＿二門面【左ルビ「カドグチ」】＿一￣ニ道￣フ、與
市兵衛在＿レ￣ヤ家￣ニ也 不（イナヤ）、説-了￣テ一-直走￣リ進￣ミ来￣ル、母親道、逺近児【左ルビ「トヲ〳〵ノトコロヲ」】
勞＿レ￣シテ歩￣ヲ到＿レ￣ル此￣ニ、我￣ガ女擺＿二-着￣シ【左ルビ「イダセ」】烟-盤【左ルビ「タバコボン」】＿一￣ヲ、托＿二-出￣シ【左ルビ「モテ」】茶【左ルビ「オチヤ」】＿一￣ヲ来￣レ【左ルビ「コヒ」】、兩-箇調停【左ルビ「アヒサツ」】不＿レ暇（アラ）
鴇子道、這裡的老翁【左ルビ「コチノオヤヂヤ」】、夜-来【左ルビ「ユフベハ」】多多辛苦、沒＿レ￣シテ事【左ルビ「カワルヿモナク」】囬￣リ来了￣スル麼（ヤ）、
母親道、你沒＿レ￣ヤ有＿二￣ル和＿レ他￣ト囬-来＿一￣ルヿ、昨-天【左ルビ「キノウ」】到＿二你￣ノ家＿一￣ニ去￣テ、至＿レ￣マデ今￣ニ不＿二囬￣リ
来＿一￣ラ、真成【左ルビ「ホンニ」】委决￣シ不＿レ 下【左ルビ「ガテンガユカス」】、鴇子道、儻-若【左ルビ「ヒツヨト」】￣シ稲荷祠前、緩歩【左ルビ「ブラ〳〵アルヒテ」】迤-運
被＿二￣ル那話児￣ニ蠱魅＿一￣セ【左ルビ「タマドノニツマヽレル」】、也￣タ不＿二見-得＿一、就￣チ是￣レ我幾-天-前【左ルビ「イツソヤ」】、来＿二-到￣テ這￣ノ里【左ルビ「コヽニ」】
看-監￣シ【左ルビ「ケ□ンシテ」】女児【左ルビ「ムスメ」】￣ヲ講＿二-定￣シ【左ルビ「サダメテ」】五年的身價【左ルビ「ミノシロ」】＿一￣ヲ、該＿レ￣ニ【左ルビ「ハヅニ」】付＿二￣スル【左ルビ「ワタス」】一百塊【左ルビ「ヒヤクリヤウ」】￣ノ金子￣ヲ、彼此
批【左ルビ「ウツ」】＿レ￣テ手￣ヲ訂-了【左ルビ「ヤクソク」】明白、這￣フ里的老翁【左ルビ「コチノオヤヂ」】告-説￣スルニ【左ルビ「イハルヽニハ」】、今夜定＿二要￣ス【左ルビ「ヤクソクス」】急-速【左ルビ「キウニ」】交【左ルビ「ワタ」】
還￣スル銀子＿一￣ヲ、俺應￣ニ【左ルビ「ベシ」】寫【左ルビ「カク」】＿二￣ス甘-結【左ルビ「テガタ」】＿一￣ヲ、萬￣ニ乞￣フ交＿二-付￣セヨト【左ルビ「ワタシテクレト」】身-價＿一￣ヲ、説得￣テ只顧【左ルビ「ヒタスラ」】￣ニ流-涕￣ス、
只-得￣テ【左ルビ「ゼヒナク」】與＿レ￣シ是￣ノ教＿レ￣シテ寫＿二-了￣セ契書【左ルビ「テガタ」】＿一￣ヲ、交＿三￣シ【左ルビ「ワタシ」】一-半￣ノ身-價＿一￣ヲ、餘-存的【左ルビ「ノコリハ」】是￣レ一-頭
討＿レ￣シ【左ルビ「ヒキカヘ」】女【左ルビ「ムスメ」】￣ヲ、一-頭兌-與￣セン、同＿レ他講-定了￣ス、老翁收＿二￣シ-過-了￣シ五十塊￣ノ金＿一￣ヲ、
歡歡【左ルビ「ホタ〳〵」】喜喜￣シテ【左ルビ「ヨロコンデ」】而去-了￣ス【左ルビ「イナシタ」】、那￣ノ時筭￣シ来￣レバ【左ルビ「チヤウド」】二-更【左ルビ「ヨツゴロ」】時-分、我説星移￣リ【左ルビ「ヨガフケタ」】斗
轉￣ス、不＿レ￣レ好＿下￣ラ單身【左ルビ「ヒトリ」】帯＿二-了￣シ金子＿一￣ヲ囬-去＿上￣ルニ、他￣ナリ不＿レ肯￣ゼ、我￣モ也￣タ駐-札￣レ【左ルビ「トリト□セ」】不＿レ￣シテ住
放￣チ去￣ル、諒-必【左ルビ「オモフ」】￣ニ蹃上躭-閣【左ルビ「ミチヨリ」】￣セン、活佳児道、匡￣シ得￣テ【左ルビ「ドウシテ」】没＿レ￣シ有＿二￣ルヿ人家￣ノ去望＿一、

母親道、沒＿レ￣シ有￣ルヿ沒＿レ￣シ有￣ルヿ、交＿二-了￣セバ【左ルビ「ワタシタナラバ」】金子＿一￣ヲ、應＿三-當￣ニ【左ルビ「ベキニ」】巴￣シ不＿レ能＿レ勾￣スルヿ【左ルビ「トツハカワト」】、飛￣カ也 似（ニトク）
囬来￣テ、教＿二￣ム母子￣ヲシテ歡喜＿一￣セ【左ルビ「ウレシカラセル」】、竒呀竒呀【左ルビ「ガテンノイカヌ」】、鴇子道、千竒萬恠【左ルビ「ガテンノイカヌノ」】、由（マカス）你【左ルビ「ソツチノ」】
疑惑【左ルビ「コト」】＿一￣ニ、不＿レ干（アツカラ）＿二我￣カ事￣ニ、只要＿下￣ス交＿レ￣シテ你￣ニ收＿レ￣メンシテ銀￣ヲ、帶＿二-了￣シ【左ルビ「ツレテ」】女子【左ルビ「ムスメ」】￣ヲ囬-去＿上￣ント、就￣チ従＿二
懐中＿一拿＿二-出￣シ金子＿一￣ヲ、把＿二￣テ這￣ノ五十塊＿一￣ヲ、通￣シテ共￣ニ筭＿二￣シ做￣シテ一百塊＿一￣ト、交還
收筭￣ス【左ルビ「スンタ」】、母親道、使￣メ不＿レ-得【左ルビ「ソウハナルマヒ」】、雖（タト）-是（ヒ）似＿レ￣モ個￣ノ、不＿レ￣シテ等＿二￣タ他姑爺【左ルビ「オヤヂ」】囬来＿一￣ルヲ、怎
生￣ソ交＿二￣セン女児＿一￣ヲ、活佳児你￣ハ説＿二￣ク【左ルビ「オモヤル」】怎地＿一￣ント【左ルビ「ナント」】、不＿レ好＿二￣ラ交＿レ￣シ你￣ヲ去＿一￣ルニ、鴇子道、糊
糊塗塗【左ルビ「ド□ト」】、並￣テ沒＿二分曉＿一【左ルビ「キキワケナヒ」】這￣ハ乃是￣レ與＿レ￣メニ不＿レ￣ルガ得＿二你￣ガ們￣ノ説＿レ￣キ長￣ヲ語＿一レ￣ルヿヲ短￣ヲ【左ルビ「カレコレヲイフコト」】、見￣ヨ
有＿二￣テ與市翁的印信【左ルビ「インキヤウ」】＿一、爲￣ル證￣ト這￣ノ甘-結【左ルビ「シヨウモン」】、正￣ニ是￣レ替＿二￣ツテ他￣ノ老翁＿一￣ニ説-話￣ス【左ルビ「モノイフ」】、
自（ヨ）＿下-従（リ）￣ハ今日把＿二￣テ金子＿一￣ヲ、買＿中-了￣シテ身-體【左ルビ「カラダ」】＿上￣ヲ、若￣シ悮＿二-了￣スレバ一天【左ルビ「イチニチ」】半日￣ヲ、差-了￣ス
夛少【左ルビ「レツチガケ」】錢＿一、到＿二￣テハ這田-地【左ルビ「コノバ」】＿一不＿レ得＿レ不＿レ￣ルヿヲ如＿レ￣クセ此【左ルビ「カフセズハナルマヒ」】、擘＿レ￣テ手￣ヲ呌＿レ￣ビ他￣ヲ起＿レ￣サシム身￣ヲ【左ルビ「ムリニテヲトツテヒツタテル」】、母親
道且￣ク等￣テト、就￣チ把＿レ￣テ手￣ヲ攔-住【左ルビ「ヒキトメ」】彆-交￣ス【左ルビ「セリアフ」】、鴇子推-開【左ルビ「オシノケ」】放-倒￣シテ【左ルビ「ツキタヲシ」】不＿レ由＿二￣セ他￣ガ怎-

【上欄】以下至勘平死説其撒潑門以為少年輩之戒

地＿一￣ニ胡-亂￣ニ【左ルビ「ムシヤウニ」】搇＿二-入￣シ【左ルビ「オシイレ」】轎内扛-起￣シ【左ルビ「カキアゲル」】上￣ゲ来￣ル、却￣テ早￣ク門前￣ニ勘平鳥銃上￣ニ
掛＿二￣ケ蓑衣斗-笠【左ルビ「ミノカサ」】￣ヲ、一-直走￣リ進￣ミ来￣リ看見￣スレバ、轎-内￣ハ是￣レ老-婆【左ルビ「ニヤウボウ」】、便￣チ問￣フ、要＿レ￣ス
到＿二￣ント甚￣ノ處＿一￣ニ、母-親道、正￣ニ好￣シ囬-来￣ルヿ、勘平看＿一￣テ他￣ノ母-親歡喜￣スルヲ【左ルビ「ウレシガル」】、嗔￣シ-道￣フ【左ルビ「イブカリ」】
母-親并￣ニ老-婆、説＿二￣ケ甚￣ノ寅縁【左ルビ「シサイ」】＿一￣ヲ、便￣チ冠冠冕冕【左ルビ「ユル〳〵ト」】￣シテ坐￣ス、鴇子道、你諒￣ニ【左ルビ「サテハ」】
是￣レ活佳児的丈夫【左ルビ「ゴテイヨナ」】、遮（サモアラバ）-莫（アレ）【左ルビ「ドフヂヤアロトセ」】這裏￣ノ【左ルビ「コチノ」】老翁【左ルビ「オヤヂ」】、寫＿二￣シ契-書＿一￣ヲ道、决￣シテ沒＿下￣シト説＿二-
得￣ル我￣ハ是￣レ丈夫【左ルビ「オツト」】、我￣ハ是￣レ㝎嫁【左ルビ「イヽナヅケ」】＿一￣ト聻＿上、印-信【左ルビ「インギヤウ」】手押【左ルビ「テガタ」】、我￣レ是￣レ不＿レ干＿二￣カニ你的
間事＿一￣ニ、快快【左ルビ「ハヤク」】要＿レ￣ス交＿二￣センヿヲ女-児＿一￣ヲ、母親對＿二￣シ勘平＿一￣ニ道、諒-必￣ニ【左ルビ「サダメテ」】你不＿レ知＿二￣ラ委
曲＿一￣ヲ、徃-常你挪＿二-移【左ルビ「サイカ」】￣スル銀子＿一￣ヲ的話、女-児聆-得了￣シテ、説＿二-與￣ヘテ他￣ノ父-親＿一￣ニ
聼￣シム、爲＿レ￣メノ是￣ノ上￣ニ、要＿下￣シ准＿二-備【左ルビ「ヨウイ」】￣シテ銀子＿一￣ヲ與＿上レ￣ンヿヲ你￣ニ、説-来￣リ説-去￣レドモ【左ルビ「ヲヽツクロヘドモ」】並￣テ沒＿二￣シ一-些門【左ルビ「スコシノテガヽリ」】

路＿一姑-爺和＿レ我商-議￣スヲ【左ルビ「サウタンニハ」】、若￣シ是￣レ你￣ノ情-願【左ルビ「コヽロニ」】、要￣スルモ賣＿二￣テ老-婆【左ルビ「ニヨウボフ」】＿一￣ヲ辦-了銀子＿一￣ヲ
使-用＿上￣セント、難＿レ￣カラン道＿レ￣ヒ有＿二￣リト這￣ノ般￣ノ指望【左ルビ「コノシタネガヒ」】＿一、儻-若【左ルビ「ヒヨツト」】有＿二￣ルモ這￣ノ念頭【左ルビ「シヨゾン」】＿一、也￣タ看＿二￣テ、我￣レ父母
的面上￣ヲ、礙＿レ￣ルモ口￣ニ【左ルビ「イヽダシカネル」】也￣タ不＿レ可＿レ￣ラ知、索性【左ルビ「イツソ」】不＿下説＿二-與￣ヘテ你＿一￣ニ知-道＿上￣セメ【左ルビ「シラシメ」】、賣-了￣セン女
児＿一￣ヲ、若￣シ事到￣リ頭-来￣レバ【左ルビ「マサカノトキニハ」】、殺将￣セ【左ルビ「キリドリ」】入￣リ去￣テ【左ルビ「シテ」】、搶奪了￣スルモ【左ルビ「ウハヒドル」】也￣タ武夫-的常-套【左ルビ「ナラヒ」】、雖（タ）-
是（トヒ）賣＿二-了￣スルモ老婆【左ルビ「ニヨウボウ」】＿一筭＿二不得羞耻【左ルビ「ハチニハナラヌ」】、况-且 做（ナヌ）＿二￣ヲヤ他￣ノ主人使費＿一￣ト、若得＿レ
辦＿一-了￣スルヿヲ銀子＿一￣ヲ與＿レ￣ヘバ你￣ニ、敢￣テ是￣レ【左ルビ「マンザラ」】你￣モ不＿レ￣ン到＿二￣リ得淘氣￣スルニ【左ルビ「ハラタツコトモアルマヒ」】、三人商議【左ルビ「サウタン」】㝎-了￣シ【左ルビ「キメテ」】、
姑爺昨-天【左ルビ「キノフ」】到＿二-了￣シ祇園街＿一￣ニ去￣テ、議＿二-㝎￣ス這￣ノ事＿一￣ヲ、至＿レ￣ルマテ今￣ニ不＿二曾￣テ囬＿一レ￣ラ家￣ニ、
因＿レ￣テ是￣ニ上￣ニ、母子二人、蹀-躞【左ルビ「ヲチツカズ」】不＿レ㝎￣ニヲ、如-今文字亭的主人来￣リ
説、昨晩【左ルビ「ユラベ」】與＿二￣メニ他￣ノ老翁、交＿二-付￣スト一半￣ノ身-價￣ヲ、把＿二￣リ餘存￣ク金子【左ルビ「ノコリノカネ」】＿一￣ヲ来￣テ、就￣チ
要＿下￣ス掉＿二-換￣シテ【左ルビ「ヒキカヘテ」】他女児￣ニ、帶-了￣シ出去＿上￣ント【左ルビ「ヒキツレユク」】、我説＿レ￣ケドモ要＿レ￣スト等＿二￣ンヿヲ姑爺囬-来＿一￣ルヲ、他￣シ又
不＿レ肯￣セ、即-刻【左ルビ「スグサマ」】将￣ニ要＿下￣ス取＿二￣テ女児＿一￣ヲ囬-去＿上￣ント、你剛-剛【左ルビ「テウト」】湊-巧【左ルビ「ヨヒトコロヘ」】了囬来￣レ、説＿二【左ルビ「オモヤル」】
怎生￣ニシテ是￣レ好＿一￣ント【左ルビ「ドウシテヨカラフト」】、勘平道、深￣ク感＿二￣シテ泰山￣ノ【左ルビ「シウトヾノヽ」】恁-地厚意＿一￣ノ【左ルビ「ソノヨウナアツキカゴシメン」】、我￣モ也￣タ有＿二￣リ一-件￣ノ【左ルビ「ヒトツノ」】
好-釆-頭【左ルビ「ヨヒコト」】＿一、後来【左ルビ「アトデ」】説-出￣シ来￣ラン、我不＿レ肯＿下￣セ岳父【左ルビ「シウト」】￣ノ不＿一￣ルニ囬-来＿一￣テ交＿中-了￣スルヿヲ老婆【左ルビ「ニヨウホウ」】＿上￣ヲ、
鴇了道、不＿レ￣ル等＿二￣タ他￣ノ老翁￣ノ囬-来＿一￣ルフ時、與＿レ甚【左ルビ「ナゼ」】￣ノ不＿下￣シム交＿二￣シ女-児＿一￣ヲ出-￣レ去＿上￣ラ、勘
平道、耶樂【左ルビ「イヤサ」】、一来￣ハ【左ルビ「ヒトツニハ」】立＿レ￣ルノ票￣ヲ主-人【左ルビ「キガカリノトウニン」】、二来【左ルビ「フタツニハ」】説＿三￣ケトモ昨-夜交＿二￣スル五十塊ヲ、還（マダ）
金子的添-退論￣ト不㝎￣ラ【左ルビ「ユクセモシカトハ□レヌト」】、鴇子道、我￣レハ是箇￣ノ京-師大-坂、跨＿二-着￣ノ【左ルビ「ハサンテ」】
兩-腿＿一￣ニ【左ルビ「マタニ」】、買＿二-過￣スル許夛￣ノ嫖子【左ルビ「コドモ」】＿一￣ヲ、水-戸【左ルビ「シヨフロヤ」】底行-徑【左ルビ「シヤウバイ」】、把＿下￣テ不＿二￣ル交過＿一￣セ的銀子＿上￣ヲ【左ルビ「ワタサスカネヲ」】、
那￣ノ【左ルビ「ドフシテ」】裡￣ニ敢説＿二￣シ交-收＿一￣スト【左ルビ「ソタルタトイハウ□ヤ」】、更【左ルビ「ソ」】￣ニ兼￣テ【左ルビ「イウヘ」】教＿三￣ン你￣ヲ知＿二 一-件做＿レ￣ル證￣ト的東【左ルビ「モノ」】西＿一￣ヲ、老翁
把＿二￣テ那￣ノ五十塊＿一￣ヲ、捲＿二-了￣スルヿ手巾【左ルビ「テノゴヒ」】＿一￣ニ一-捲、放＿二-在￣ス懐裡＿一￣ニ我-説￣ク、這￣ノ箇【左ルビ「ソレブハ」】不【左ルビ「アフ」】
停【左ルビ「ナヒ」】當＿一￣ナラ、我應【左ルビ「ヘシト」】＿下￣ニ借＿二￣レ-與￣ヘテ招-財-布【左ルビ「サイフ」】＿一￣ヲ、掛＿二￣ケ你￣ノ項-頸＿一￣ニ去＿上￣シム、就￣チ是￣レ借￣レ與￣ヘテ把＿二￣テ我

【上欄】雖有其証老人不歸家人無所取証作者欲為勘平為証然鴇子焉知勘平懐有財布失策

這￣ノ穿着了￣スル【左ルビ「キテイル」】桞-條布￣ノ【左ルビ「シスノ」】單衣的【左ルビ「ヒトヘモノヽ」】襯-補【左ルビ「キレ」】＿一￣ヲ、做-了￣スル招-財布＿上￣ヲ收￣メ去￣ラン、你￣ノ
們須＿レ￣ク要＿レ￣ス看＿下￣ルヿヲ他￣カ就掛￣テ-在＿二￣テ項頸＿一￣ニ囬-来＿上￣ルヿ、勘平道、愛-喲【左ルビ「ア」】、你講＿二￣ク甚￣ノ
話＿一￣ヲ、就￣チ那￣ノ你￣ガ-所＿レ穿￣スル【左ルビ「キテゐル」】的這￣ノ箇￣ノ桞條布所＿レ造￣ル、鴇子道、正￣ニ是￣レ你
説￣ケ、豈￣ニ不＿二￣ヤ是停當的【左ルビ「タレカナ」】證児【左ルビ「セウコ」】＿一￣ナラ聼-得￣ラ勘平刺＿二-着了￣シ【左ルビ「ヒシトコタヘ」】心-肝【左ルビ「キモサキ」】＿一￣ヲ、把＿レ￣テ眼￣ヲ
注＿二-肹￣シ【左ルビ「ウカヾヒ」】傍觀【左ルビ「アタリノヒトシテ」】＿一￣ヲ、稍稍【左ルビ「ソツト」】地着＿二￣レバ袖中￣ノ招-財-布＿一￣ヲ、並￣テ無＿二￣キ差-錯＿一【左ルビ「マガフカタナキ」】的桞-條
布、始￣テ悟￣ル昔夜【左ルビ「イフベ」】錯￣テ打-殺了￣スル【左ルビ「ウチコロシタル」】的￣ハ是岳-父、呌＿レ￣ブヲ苦￣ヲ一-聲、哎、活佳
児竟￣ニ不＿レ知＿二丈-夫【左ルビ「オツト」】￣ノ心中窮苦＿一￣ナルヲ、便道、你惑突【左ルビ「ムチヤクチヤ」】的￣トシテ教＿二￣ヘルト奴￣ヲシテ去-不＿一￣ラ

【上欄】遁辭無武夫膓

經￣シ不＿レ得【左ルビ「ドウモナルマヒ」】、活佳児道、不＿レ￣シテ教＿二￣メ奴【左ルビ「トヽサンニ」】￣ヲシテ見＿二￣セ阿爺＿一￣ヲ而去￣モ可￣ナル麼（ヤ）【左ルビ「アワヒデモダイヂナイカヱ」】、勘平道
我是￣レ今朝【左ルビ「ケサホド」】見＿二￣ル你￣ノ父親＿一￣ヲ、剳-地￣ニ-囬来￣ルヿ不＿二【左ルビ「キウニハモドラレマヒ」】知￣リ得＿一、活佳児道、你
見＿二￣ハ他￣ノ父親＿一￣ヲ、怎￣ゾ不＿二￣ル曾￣テ通＿二-知￣モシテ娘娘＿一￣ニ、連（トテモ）＿二奴-家【左ルビ「ワタレ」】＿一真箇￣ニ想-殺-了￣ス、鴇
子托＿二-着￣シテ這話＿一￣ヲ便-道、凡￣ノ事査-了￣スル□七-次【左ルビ「シチドタツネテ」】、纔￣ニ得￣テ【左ルビ「ソコデ」】須￣ク要＿二￣ス疑忌＿一￣テ【左ルビ「ヒトヲウタカヱシヤ」】、巳￣ニ
知＿二￣テ【左ルビ「シレテ」】老翁的去處＿一￣ヲ【左ルビ「アリシヨガ」】、恭喜恭喜【左ルビ「メデタヒ〳〵」】、還（マダ）有＿二￣レハ言＿レ 三￣ヲ語＿一レ￣ルヿ四￣ヲ【左ルビ「ソノウヱニモシノゴノ云ヿガアレバ」】、竟￣ニ不＿レ肯＿二￣セ罷
休＿一￣シ、這￣ノ般明-白分-曉、彼（－）此（－）安-穏、老娘老翁、若￣シ到＿二￣リ六条精
舎＿一￣ニ去￣ラ焼＿レ￣カハ香￣ヲ、投＿二￣シテ我￣カ家裡＿一￣ニ歇＿レ￣メヨ脚￣ヲ、就￣チ催＿二￣シテ女児＿一￣ヲ上＿二￣シム轎児＿一￣ニ、活佳児
對＿二￣シ勘平＿一￣ニ道、奴今那￣ノ邉￣ニ去￣ル、兩

唐話纂要

【表紙】
唐話纂要　　　　二

唐話纂要巻之二
　　四字話
今日（キンジ）何往（ホウワン）《割書：ケフハ。ドコニユ｜クカ》許久（ヒヱイキウ）不見（プケン）《割書：久シクアハヌ》且請（ツヱヽツイン）少坐（シヤ○ウヅヲヽ）《割書：シバラク。オス｜ハリナサレ》
再坐（サ゜イヅヲヽ）咲談（スヤ○ウダン）《割書：マソツト。イテ｜ハナセ》須要（スヱヽヤ○ウ）留心（リウスイン）《割書：心ニトメヨ》必須（ピスヱヽ）用心（ヨンスイン）《割書：必スセイヲ｜イダセ》
休要（ヒウヤ○ウ）偸懶（テ○ウラン）《割書：ブシヤウヲ。スル｜ナ》在心（ツ。アイスイン）留意（リウイヽ）《割書：心ニカケヨ》不要（プヤ○ウ）忘記（ワンキイ）《割書：ワスルヽナ》
須要（スヱヽヤ○ウ）牢記（ラ○ウキイ）《割書：タシカニ。オボ｜ヱヨ》改日（カイジ）再来（サ。イライ）《割書：他日又来｜レ》休要（ヒウヤ○ウ）等候（テンヘ○ウ）《割書：マツナ》
【ルビ中の「サ。」「ツ。」は、史料では右肩に半濁点で表記されている。】
【ルビ中の○は、史料では仮名よりやや小さく書かれている。】

不必（プピ）生受（スヱンジウ）《割書：ゾウサナサルニ｜ヲヨバヌ》何必（ホウピ）太拘（タイキユイ）《割書：アマリキウクツニ｜スルニ及ハヌ》休要（ヒウヤ○ウ）客套（ケ。タ○ウ）《割書：キヤクシンニ｜スルナ》
多謝（トウヅヱヽ）厚款（ヘ○ウクハン）《割書：ゴチソウカタシ｜ケナシ》家常（キヤアヂヤン）些罷（スヱヽバア
）《割書：ツネノトフリデ｜ヨイ》怠慢（ダイマン）莫怪（モクハイ）《割書：無調法ナル｜ヲウラミ玉フナ》
興趣（ヒンツユイ）多端（トウトハン）《割書：ヲモシロヒコトガ｜多イ》有趣（ユウツユイ）得緊（テ。キン）《割書：イコフヲモシ｜ロヒ》没甚（モ。シン）興趣（ヒンツユイ）《割書：何ノヲモシ｜ロヒコトモナイ》
没什（モ。シ）麼事（モヲヽズウ）《割書：何ノ用事｜モナイ》有何（ユウホウ）貴幹（クイカン）《割書：何ノ御用ア｜リヤ》没点（モ。テン）賤幹（ヅヱンカン）《割書：一点モ用ガ｜ナイ》
有些（ユウスヱヽ）事故（ズウクウ）《割書：少シ用ガアル》没有（モ。ユウ）事情（ズウヅイン）《割書：用事ガナ｜イ》匆忙（ジヨンマン）得緊（テキン）《割書：イコフイソ｜ガシイ》
没什（モ。シ）麼忙（モウヽマン）《割書：何ノイソカシ｜キコトモナイ》没些（モ。スヱヽ）空夫（コンフウ）《割書：少シモヒマガ｜ナイ》有些（ユウスヱヽ）空閑（コンヒヱン）《割書：少シヒマガ｜アル》

千思（ツヱンスウ）万想（ワンスヤン）《割書：トヤカクトオ｜モフ》左計（ツヲヽキイ）右謀（ユウメ○ウ）《割書：アチラコチラト｜計コトヲナス》半二（パンルウ）不三（プサン）《割書：ドチニモツ｜カヌ》
半三（パンサン）不四（プスウ）《割書：同上》半斤（パンキン）八両（パリヤン）《割書：キネトリナヲシ｜タヤウナコト》雑七（ヅアチ）六八（ロパ）《割書：何モカモ》
張三（チヤンサン）李四（リフスウ）《割書：タレモカモ》東走（トンツヱ○ウ）西蕩（スヱヽタン）《割書：方々ニアル｜ク》東闖（トンチヤン）西蕩（スヱヽダン）《割書：同上》
走上（ツヱ○ウジヤン）走下（ツヱ○ウヒヤア）《割書：上リタリ下｜リタリスル》走来（ツヱ○ウライ）走去（ツヱ○ウキユイ）《割書：往タリ来リ｜タリスル》不相（プスヤン）上下（ジヤンヒヤア）《割書：ヨシアシガ｜ナイ》
不論（プロヲン）好歹（ハ○ウタイ）《割書：ヨシアシヲロン｜ゼヌ》不消（プスヤ○ウ）去説（キユイセ）《割書：往テ云フニハ｜オヨバヌ》何必（ホウピ）去講（キユイキヤン）《割書：同上》
休要（ヒウヤ○ウ）多言（トウヱン）《割書：多クモノ云フ｜ナ》不可（プコウ）挿嘴（サ。ツイ）《割書：サシデグチヲ｜スルナ》説長（セヂヤン）説短（セトハン）《割書：何ノカノト｜云フ》

説山（セシヤン）説水（セスイ）《割書：同上》談今（タンホン）論古（ロヲンクウ）《割書：今ノコトヲカタリ｜古ノコトヲカタル》逓相（デイスヤン）討論（タ○ウロヲン）《割書：互ニギロン｜ヲスル》
互相（ウヽスヤン）切磋（ツヱツヲヽ）《割書：同上》半信（パンスイン）半疑（パンニイ）《割書：半ハ信シ半｜ハ疑フ》半晴（パンズイン）半陰（パンイン）《割書：半ハテリ｜半ハクモル》
半酔（パンツイ）半醒（パンスイン）《割書：半ハヨヒ半ハ｜サメタ》半開（パンカイ）半掩（パンヱン）《割書：半ハヒラキ半｜ハタテタ》事出（スウチユ）両難（リヤンナン）《割書：イタシト。カ｜ユシト云フ》
進退（ツイントイ）両難（リヤンナン）《割書：スヽムコトモ。シリ｜ゾクコトモナラヌ》事出（ズウチユ）無柰（ウヽナイ）《割書：イタスヘキヤウ｜ガナイ》無計（ウヽキイ）可施（コウスウ）《割書：ナスヘキ計コト｜ガナイ》
無所（ウヽソウ）不暁（プヒヤ○ウ）《割書：シラヌト云コト｜ガナイ》無所（ウヽソウ）不通（プトン）《割書：ツウゼヌト云｜コトガナイ》無所（ウヽソウ）控告（コンカ○ウ）《割書：ツグヘキ処｜ガナイ》
無所（ウヽソウ）投奔（デ○ウペヱン）《割書：ウチカヽルヘキ所｜ナシ》無所（ウヽソウ）椅依（イヽイヽ）《割書：ヨリタノムヘキ｜処ナシ》何処（ホウチユイ）投靠（デ○ウカ○ウ）《割書：何レノ処ヲ｜ヨリタノムゾ》

没有（モユウ）望頭（ワンデ○ウ）《割書：ノゾミガナイ》没有（モユウ）靠頭（カ○ウデ○ウ）《割書：タノミガナイ》善詩（ゼンスウ）能文（ネンウヱン）《割書：詩ヲヨク作｜リ文ヲヨク作ル》
吹弾（チユイダン）歌舞（コウウヽ）《割書：吹タリ弾シタ｜リシテ歌ヒ舞フ》品竹（ピンチヨ）調絲（デヤ○ウスウ）《割書：竹ヲシラベ絲｜ヲシラブル》最愛（ツイアイ）弾唱（ダンチヤン）《割書：シヤミセン｜ヤ。ウタヤ。ナ｜ドヲスク》
做長（ツヲヽヂヤン）做短（ツヲヽトハン）《割書：何ヤラ。カヤラ｜致ス》搬人（パンジン）是非（ズウフイ）《割書：人ノゼヒヲ｜云フ》没縁（モ。ヱユン）没故（モ。クウ）《割書：イハレガナ｜イ》
利己（リイキイ）損人（ソヲンジン）《割書：己ヲ利シテ人ニ｜ソンヲカケル》流落（リウロ）異郷（イヽヒヤン）《割書：タコクニヲチ｜ブルヽ》落魄（ロペ）江湖（キヤンウヽ）《割書：同上》
做老（ツヲヽラ○ウ）江湖（キヤンウヽ）《割書：タビガラシト｜ナル》漂洋（ヒ。ヤ○ウヤン）過海（コウハイ）《割書：洋中ヲヘテ｜キタル》東漂（トンヒヤ○ウ）西泊（スヱヽポ）《割書：方々ニタヽ｜ヨフ》
順風（ジユンフヲン）相送（スヤンソン）《割書：イトマゴヒノ｜コトバ也》波浪（ポウラン）不作（ダアヽツヲ）《割書：波カオコラ｜ヌ》波浪（ポウラン）大作（ダアヽツヲ）《割書：波カ大ニ｜オコル》

【最終行「不作」のルビ違い】

抛個（パ○ウコウ）大錨（ダアヽマ○ウ）《割書：大イカリヲ｜打タ》風波（フヲンポウ）大作（ダアヽツヲ）《割書：フウハガ大ニ｜オコル》大風（ダアヽフヲン）驟起（ヅヱ○ウキイ）《割書：大風カニ｜ハカニオコル｜　》
我要（ゴウヤ○ウ）搭舩（タヂヱン）《割書：我ビンセンガシ｜タイ》過舩（コウヂヱン）到此（タ○ウツウ）《割書：ビンセンイタシテ｜茲ニ至レリ》休要（ヒウヤ○ウ）懶惰（ランドウ）《割書：ブセイス｜ルナ｜　》
休要（ヒウヤ○ウ）辞却（ヅウキヤ）《割書：ジタイヲスル｜ナ》早晩（サ。ウワン）必来（ピライ）《割書：ヲツツケ必ス｜来ルヘシ》不見（プケン）動静（ドンヅイン）《割書：ヤウスヲ｜見ヌ｜　》　
没有（モ。ユウ）消息（スヤ○ウスヱ）《割書：オーツレカナ｜イ》未有（ウイユウ）回音（オイイン）《割書：マダヘンジカナ｜イ》未曽（ウイヅヱン）回復（オイホ）《割書：マダヘンジヲ｜セヌ｜　》
意下（イヽヒヤア）如何（ジユイホウ）《割書：シンテイハ。イ｜カン》尊意（ツヲンイヽ）若何（ジヤホウ）《割書：御シンテイハ。｜イカン》説話（セワアヽ）投機（デ○ウキイ）《割書：ハナシカ合》
情投（ヅインデ○ウ）意合（イヽホ）《割書：心カ合フタ》莫逆（モネ）至交（ツウキヤ○ウ）《割書：中ヨク交ル》同窓（ドンチヤン）朋友（ボンユウ）《割書：同学ノ友》

如兄（ジユイヒヨン）如弟（ジユイデイ）《割書：兄弟ノ如シ》親生（ツインスヱン）児子（ルウツウ）《割書：実子》過房（コウワン）児子（ルウツウ）《割書：ヤウシムス｜コ｜　》
領為（リンヲイ）女児（ニユイルウ）《割書：ヤシナフテムスメ｜トスル｜　》螟蛉（ミンリン）之子（ツウツウ）《割書：ヤウシ》親眷（ツインキユン）極多（ギトウ）《割書：シンルイガ｜多イ》
通家（トンキヤア）一般（イパン）《割書：一家ドウセ｜ン》反為（ハンヲイ）不美（プムイ）《割書：反テワルイ》須自（スヱヽヅウ）斟酌（チンチヤ）《割書：自ラリヤウケ｜ンヲセヨ｜　》
宜做（ニイツヲヽ）主張（チユイチヤン）《割書：宜クフンベツ｜ヲセヨ》没些（モ。スヱヽ）主意（チユイイヽ）《割書：少シモフンベツ｜ガナイ》咬牙（ヤ○ウヤアヽ）切歯（ツヱツウ）《割書：ハガミヲス｜ル｜　》
睜開（ツヱンカイ）大眼（ダアヽヱン）《割書：大眼ヲミヒ｜ラク》放声（ハンシン）大叫（ダアヽキヤ○ウ）《割書：コヱヲタテヽ大｜ニヨバワル》厲声（リイシン）大叫（ダアヽキヤ○ウ）《割書：同上｜　｜　》
喊将（ハンツヤン）起来（キイライ）《割書：オメク》喧嚷（ヒヱンジヤン）得緊（テキン）《割書：イカフヤカマ｜シヒ》休要（ヒウヤ○ウ）囉数（ロヲヽソウ）《割書：ヤカマシク｜云フナ》
【数は口扁に数だが女ではなく大】

不敢（プカン）做声（ツヲヽレン）《割書：コヱヲタテヌ｜　｜　》不可（プコウ）側声（ツヱレン）《割書：コヱヲタテル｜ナ》黙黙（モ。モ。）不語（プイユイ）《割書：モク〳〵ト｜シテモノイハヌ》
咲将（スヤ○ウツヤン）起来（キイライ）《割書：ワラフ｜　｜　》措手（ツヲヽシウ）不及（プギ）《割書：手ヲ出スニ｜オヨハヌ》掙扎（ツヱンサ。）不得（プテ）《割書：得ハタラ｜カヌ》
動担（ドンタン）不得（フテ）《割書：得ウゴカヌ｜　｜　》失脚（シキャ）跌倒（テタ○ウ）《割書：ケマヅイテタ｜ヲレタ》爬将（バアヽツヤン）起来（キイライ）《割書：ハヒオキル》
走将（ツヱ○ウツヤン）過来（コウライ）《割書：コチニキタ｜レ》坐過（ヅヲヽコウ）来些（ライスヱヽ）《割書：チトコチニヨ｜レ》四下（スウヒヤア）裡坐（リイヅヲヽ）《割書：四方ニスハ｜ル｜　》
両得（リヤンテ）其便（ギイベン）《割書：両方共ニカツ｜テヨキコトヲ得タ》天賜（テンスウ）其便（ギイベン）《割書：天ヨリカツテヨ｜キコトヲ玉ハル》両下（リヤンヒヤア）便宜（ベンイヽ）《割書：双方共ニカツ｜テガヨイ｜　》
敲起（キヤ○ウキイ）板子（パンツウ）《割書：ヒヤウシギヲ｜タヽク》聚集（ヅユイヅヱ）衆人（チヨンジン）《割書：ミナノ人ヲアツメ｜ル》衆皆（チヨンキヤイ）歓喜（ハンヒイ）《割書：ミナ〳〵ヨロ｜コブ》

寛（クハン）-懐（ワイ）￣シテ暢（チヤン）-飲（イン）￣ス《割書：クハン〳〵トシテ。｜コヽロヨク。ノム。》各（コ）-各（コ）沈（ヂン）-酔（ツイ）￣ス《割書：各イコフヨフ｜タ》酩（ミン）-酊（テイン）￣シテ大（ダアヽ）-酔（ツイ）￣ス《割書：大ニヨフタ｜　｜　》
爛酔（ランツイ）￣シテ如（ジユイ）￣シ＿レ泥（ニイ）《割書：ドロノ如クニヨヒク｜サツタ》宿（ソ）-酒（ツユウ）未（ウイ）￣タ【ス＝左ルビ】＿レ醒（スイン）《割書：二日ヨヒガマダ｜サメヌ》酒（ツユウ）-力（リ）不（プ）￣ス＿レ勝（シン）《割書：酒ニタヱ｜ヌ｜　》
飲（イン）-啖（ダン）最（ツイ）￣トモ-大（ダアヽ）￣ナリ《割書：大食ヲスル》飲（イン）-食（ジ）不（プ）￣ス＿レ進（ツイン）《割書：シヨクガスヽマ｜ヌ》酒（ツユウ）-量（リヤン）如（ジユイ）￣シ＿レ海（ハイ）￣ノ《割書：酒リヤウ｜海ノ如シ｜　》
他（タアヽ）￣ハ是（ズウ）￣レ海（ハイ）-量（リヤン）《割書：彼ハジヤウゴ》我（ゴウ）￣ハ是（ズウ）浅（ツヱン）-量（リヤン）《割書：我ハゲコ》敬（キン）￣セン＿二你（ニイ）￣ニ一（イ）-盃（ポイ）＿一《割書：汝ニ一盃サ｜スヘシ｜　》
敢（カン）￣テ領（リン）￣ス＿二尊（ソヲン）-盃（ポイ）￣ヲ＿一《割書：オサカツキヲ｜イタヽカン》須（スヱヽ）￣ク【ヘシ＝左ルビ】＿レ要（ヤ○ウ）￣ス＿レ勧（キヱン）￣ルコトヲ＿レ酒（ツユウ）￣ヲ《割書：酒ヲスヽメ｜ヨ》没（モ。）￣シ＿レ有（ユウ）￣ルコト＿二 下（ヒヤア）-酒（ツユウ）＿一《割書：サカナガナ｜ヒ｜　》
有（ユウ）￣リ＿二些（スヱヽ）￣ノ過（コウ）-酒（ツユウ）＿一《割書：少シサカナガ｜アル》寡（クハア）-酒（ツユウ）難（ナン）￣シ＿レ喫（キ）￣シ《割書：スサケハ。ノミ｜ニクヒ》没（モ。）￣シ＿二甚（シン）￣ノ下（ヒヤア）-飯（ハン）＿一《割書：何モサイ｜ガナヒ》

有（ユウ）￣リ＿二多（トウ）￣ク過（コウ）-飯（ハン）＿一《割書：多クサイガ｜アル｜　》請（ツイン）￣フ用（ヨン）￣ヒヨ＿二便（ベン）飯（ハン）＿一《割書：カケ合ノメシ｜ヲマイレ》請（ツイン）￣フ進（ツイン）￣メ＿二便（ベン）-室（ジ）￣ニ＿一《割書：イマニオトフ｜リナサレ｜　》
請（ツイン）￣フ上（ジヤン）￣リ-来（ライ）￣テ-坐（ヅヲヽ）￣セヨ《割書：上ニアガリテオス｜ハリナサレ｜　》到（タ○ウ）￣リ＿二那（ナアヽ）-裡（リイ）￣ニ＿一去（キユイ）￣ルヤ《割書：ドコニ行クカ｜　》晩（ワン）-頭（デ○ウ）再（サ。イ）￣ヒ-来（ライ）￣レ《割書：バンカタ又｜来レ｜　》
不（プ）￣レ＿レ要（ヤ○ウ）￣セ＿二嫖（ビヤ○ウ）-賭（トウ）￣ヲ＿一《割書：ケイセイグルヒヤ。バ｜クチヲ。スルナ｜　》休（ヒウ）￣メ＿レ要（ヤ○ウ）￣コトヲ＿二賭（トウ）銭（ヅヱン）￣ヲ＿一《割書：バクチヲウツナ》大（ダアヽ）￣ニ禁（キン）￣ス＿二賭（トウ）博（ポ）￣ヲ＿一《割書：大ニバクチ｜ヲキンスル｜　》
不（プ）￣シ＿二必（ピ）￣レトモ賭（トウ）-咒（チウ）＿一《割書：セイモンタテル｜ニ及ハヌ｜　》不（プ）￣ス＿レ可（コウ）＿二取（ツユイ）-咲（スヤ○ウ）￣ス＿一《割書：ジヤレイヲスル｜ナ》休（ヒウ）￣メヨ＿レ要（ヤ○ウ）￣スルコトヲ＿二乱（ロハン）-頑（ワン）￣ヲ＿一《割書：ワルアソビ｜ヲスルナ｜　》
千（ツヱン）-変（ペン）万（ワン）-化（ハアヽ）《割書：イロ〳〵ニヘン｜クハスル｜　》臨（リン）￣テ＿レ機（キイ）￣ニ応（イン）￣ス＿レ変（ペン）￣ニ《割書：事ニノゾンテ宜｜キヤウニ。ヘンクハスル》委（ヲイ）-決（キヱ）￣シ不（プ）￣ス＿レ 下（ヒヤア）《割書：決ダンガナ｜ラヌ｜　》
沈（ヂン）-吟（ニン）半（パン）-晌（シヤン）【ヒヤン＝左ルビ】《割書：半時バカリシ｜アンスル｜　》好（ハ○ウ）-生（ス。ヱン）躊（ヂウ）-躇（ヂユイ）￣ス《割書：甚タタチモト｜ロフ》暗（アン）-暗（アン）￣ニ思（スウ）-想（スヤン）￣ス《割書：ヒソカニオ｜モフ》

竟（キン）￣ニ想（スヤン）￣ヒ不（プ）￣ス＿レ出（チユ）《割書：ツントオモヒイ｜ダサヌ｜　》会（ヲイ）￣ス＿レ写（スヱヽ）￣スルコトヲ＿二真（チン）字（ヅウ）￣ヲ＿一《割書：ヨクシンヲカ｜ク》会（ヲイ）＿二-得（テ）￣ス画（ワアヽ）￣カクコトヲ＿一＿レ画（く）￣ヲ《割書：ヨクヱヲ｜カク｜　》
善（セン）￣ク書（シユイ）￣ク＿二草（サ。○ウ）-字（ヅウ）￣ヲ＿一《割書：ヨクソウヲ｜カク｜　》学（ヒヨ）￣テ写（スヱヽ）￣ス＿二行（ヒン）-書（シユイ）￣ヲ＿一《割書：行書ヲナラ｜フ》不（プ）￣ス＿二曽（ヅヱン）￣テ講（キヤン）￣セ＿一＿レ書（シユイ）￣ヲ《割書：コウシヤクハ｜セヌ｜　》
手（シウ）-芸（ニイ）極（ギ）￣テ多（トウ）￣シ《割書：ゲイガ多イ｜　｜　》世（シイ）￣ニ之（ツウ）￣レ罕（ハアン）￣レニ-有（ユウ）￣ル《割書：世ニマレニアル｜モノナリ》技（ギイ）-芸（ニイ）多（トウ）-端（トハン）《割書：ゲイカ多｜イ｜　》
件（ゲン）-件（ゲン）￣ノ東（トン）-西（スヱヽ）《割書：シナ〱ノモ｜ノ｜　》般（パン）-般（パン）在（ツ。アイ）-行（ハアン）《割書：イロ〱ノコト｜上手》稀（ヒイ）-罕（ハアン）￣ノ物（ウヱ）-事（ズウ）《割書：マレナルモ｜ノ｜　》
非（フイ）￣ス＿レ同（ドン）￣キニ＿二小（スヤ○ウ）-可（コウ）￣ニ＿一《割書：小事トハ同｜シカラズ｜　》小（スヤ○ウ）-可（コウ）￣ノ事（ズウ）-体（テイ）《割書：小々ノコト｜　》天（テン）-大（ダアヽ）事（ズウ）-体（テイ）《割書：大ヒナル｜コト｜　》
粗（ツヲヽ）-貨（ホウ）極（ギ）￣テ多（トウ）《割書：アラモノ多シ｜　｜　》細（スヱヽ）-貨（ホウ）￣モ也（ヱヽ）￣タ有（ユウ）￣リ《割書：コマモノモアル》細（スヱヽ）-軟（ゼン）￣ノ家（キヤア）-伙（ホウ）《割書：コマモノ道｜具》

様（ヤン）-生（ス。ヱン）都（トウ）￣テ有（ユウ）￣リ《割書：イロくスヘテ｜アリ》通（トン）-家（キヤア）一（イ）-般（パン）《割書：一家ドウゼ｜ン｜　》骨（クヲ）-肉（ジヨ）一（イ）-般（パン）《割書：シンルイ｜ドウゼン｜　》
往（ワン）-来（ライ）不（プ）￣ス＿レ絶（ヅヱ）《割書：ワウライガ｜タヱヌ｜　》和（ホウ）￣ト＿レ我（ゴウ）往（ワン）-還（ワン）￣ス《割書：我ト出入ヲ｜スル》謝（ヅヱヽ）￣ス＿二他（タアヽ）￣ニ一（イ）-声（シン）￣ヲ《割書：彼ニ礼ヲ｜云フ｜　》
称（チン）-謝（ヅヱヽ）不（プ）＿レ已（イヽ）《割書：カタシケナ｜ガル｜　》感（カン）-激（キ）不（プ）＿レ尽（ヅイン）《割書：イカフアリガ｜タイ》感（カン）-佩（ポイ）無（ウヽ）＿レ涯（イヤア）《割書：同上｜　｜　》
多（トウ）蒙（モン）￣ル＿二洪（ホン）-庇（ピイ）￣ヲ＿一《割書：多クオカゲ｜ヲカフムル｜　》感（カン）蒙（モン）￣ル＿二洪（ホン）-恩（ヱヘン）￣ヲ＿一《割書：多クオンヲ｜カフムル》多（トウ）承（ヂン）￣ル＿二清（ツイン）-教（キヤ○ウ）￣ヲ＿一《割書：多クオシ｜ヱヲ蒙ル｜　》
点（テン）＿二-撥（パ）￣ス端（トワン）-的（テ）￣ヲ＿一《割書：ゴクイヲシナ｜ンスル｜　》仔（ツウ）-細（スヱヽ）￣ニ教（キヤ○ウ）-誨（ホイ）￣ス《割書：ネンヲイレテオ｜シユル》不（プ）￣ス＿二肯（ケ゚ン）￣テ教（キヤ○ウ）-導（ダウ）＿一《割書：オシエヌ｜　｜　》
穿（チヱン）＿二-上（ジヤン）￣ス衣（イヽ）-服（ウヲ）＿一《割書：キリモノヲキ｜ル｜　》脱（ト）＿二-下（ヒヤア）￣ス衣（イヽ）-服（ウヲ）￣ヲ＿一《割書：キリモノヲヌ｜グ》更（ケン）＿二-換（ワン）￣ス衣（イヽ）-服（ウヲ）￣ヲ＿一《割書：キリモノヲ｜キカヱル｜　》
放（はん）＿二-下（ヒヤア）￣セヨ刀（タ○ウ）-子（ツウ）￣ヲ＿一《割書：刀ヲトリ玉｜ヘ｜　》請（ツイン）￣フ倒（タ○ウ）-一（イ）-倒（タ○ウ）《割書：ヨコニナリ玉｜ヘ》随（ヅイ）￣テ＿レ便（ヘン）￣ニ寛（クハン）-坐（ヅヲヽ）￣セヨ《割書：ゴカツテニ｜ユルリトスハレ｜　》
喫（キ）￣スヤ＿二些（スヱヽ）￣ノ酒（ツユウ）￣ヲ＿一麼（マアヽ）￣ヤ《割書：酒ヲマイル｜カ｜　》請（ツイン）用（ヨン）￣ヒヨ＿二夜（ヱヽ）-飯（ハン）￣ヲ＿一《割書：ヤシヨクヲマ｜ヒレ》請（ツイン）￣フ用（ヨン）￣ヒヨ＿二蕎（ギヤ○ウ）-麦（エ。－）￣ヲ＿一《割書：ソバキリヲ｜マイリマセ｜　》
用（ヨン）￣ヒヨ＿二些（スヱヽ）￣ノ冷（レン）-麺（メン）￣ヲ＿一《割書：ヒヤムキヲマ｜イリ玉ヘ｜　》苦（クウ）-辞（ヅウ）￣スレトモ不（プ）＿レ脱（ト）《割書：シキリニジスレドモ｜ノカレヌ》休（ヒウ）￣メヨ＿レ要（ヤ○ウ）￣スルコトヲ＿レ執（チ）￣ルコトヲ強（ギヤン）￣ヲ＿レ《割書：ジヤウコハニ｜アルナ｜　》
聴（テイン）＿二-信（スイン）￣ス你（ニイ）￣ノ説（セ）￣ヲ＿一《割書：汝ノ云コトヲ｜信スル｜　》請（ツイン）￣フ勿（ホ）￣レ＿レ生（ス。ヱン）￣スルコト＿レ疑（ニイ）￣ヲ《割書：ウタカヒヲオ｜コスナ》且（ツヱヽ）￣ツ請（ツイン）￣フ息（スヱ）￣メヨ＿レ怒（ノウ）￣ヲ《割書：マヅイカリ｜ヲヤメ玉ヘ｜　》
久（クウ）￣ク無（ウヽ）￣シ＿二消（スヤ○ウ）-息（スヱ）＿一《割書：久シクタヨリ｜ナシ｜　》費（フイ）＿二尽（ヅイン）￣ス心（スイン）-血（ヒヱ）￣ヲ＿一《割書：心ヲ使フ》近（ギン）￣ロ要（ヤ○ウ）￣ス＿二起（キイ）-行（ヒン）￣セント＿一《割書：近ロ発足｜セント欲ス｜　》
名（ミン）-勝（シン）￣ノ去（キユイ）-処（チユイ）《割書：ケイシヨクア｜ル処｜　》景（キン）-致（ツウ）多（トウ）-様（ヤン）《割書：ケイシヨク多シ》各（コ）-処（チユイ）￣ニ遊（ユウ）-行（ヒン）￣ス《割書：方々ニユウ｜キヤウスル》

整（チン）-日（ジ）閑（ヒヱン）-要（シヤア）￣ス《割書：毎日アソブ｜　｜　》散（サン）＿二些（スヱヽ）気（キイ）-悶（モ。ン）《割書：少シキバラシ｜ヲスル》遣（ケン）￣ス＿二個（コウ）￣ノ欝（イヱ）-悶（モ。ン）￣ヲ＿一《割書：キバラシヲ｜スル｜　》
不（プ）￣レ＿レ要（ヤ○ウ）￣セ＿レ納（ナ）￣ムヲ＿レ悶（モ。ン）￣ヲ《割書：ウツモンヲス｜ルナ｜　》必（ピ）￣ス須（スヱヽ）￣ク【ヘシ＝左ルビ】＿二慷（カン）-慨（カイ）￣ナル＿一《割書：必スクハツダツ｜ニアルヘシ》老（ラ○ウ）-大（タアヽ）憂（ユウ）-愁（ヅヱ○ウ）￣ス《割書：大ニ愁フ｜　｜　》
両（リヤン）-下（ヒヤア）打（タアヽ）煖（ノハン）￣ス《割書：両方ムツマ｜シヒ｜　》眼（ヱン）-熱（ゼ）不（プ）￣ス＿レ過（コウ）《割書：イコフウラヤ｜マシヒ》懊（ア○ウ）-悔（ホイ）不（プ）-迭（デ）《割書：後悔ノイ｜タリナリ｜　》
悔（ホイ）￣トモ＿レ之（ツウ）￣ヲ不（プ）￣ス＿レ及（ギ）《割書：クユレトモヤクニ｜タヽヌ｜　》自（ヅウ）￣ラ有（ユウ）￣リ＿二道（ダ○ウ）-理（リイ）＿一《割書：自ラ。シカタガ｜アル》自（ヅウ）￣ラ有（ユウ）￣リ＿二理（リイ）-会（ヲイ）＿一《割書：自ラ。リヤウ｜ケンガアル｜　》
怎（ツヱン）-生（スヱン）￣ンソ区（キユイ）-処（チユイ）￣セン《割書：ナントシヨフ｜ゾ｜　》自（ヅウ）￣ラ有（ユウ）￣リ＿二主（チユイ）-張（チヤン）＿一《割書：自ラ。フンベツ｜ガアル》千（ツヱン）-万（ワン）出（チユ）￣セ＿レ力（リ）￣ヲ《割書：タノムニ。セイ｜ヲイダセ｜　》
不（プ）￣ス＿レ在（ツアイ）＿二家（キヤア）-裡（リイ）￣ニ＿一《割書：ヤトニイヌ｜　｜　》没（モ。）￣シ＿レ作（ツヲ）￣スコト＿二道（ダ○ウ）-理（リイ）￣ヲ＿一《割書：シカタガナ｜ヒ》安（アン）￣ンソ敢（カン）￣テ違（ヲイ）￣ンヤ＿レ命（ミン）￣ニ《割書：何ゾメイ｜ニソムカンヤ｜　》

焉（ヱン）￣ンソ-能（ネン）￣ク掙（ツヱン）-札（サ。）￣セン《割書：ナントシテハタラ｜クコトカナラフソ｜　》豈（キイ）￣ニ有（ユウ）￣ンヤ＿二此（ツウ）￣ノ理（リイ）＿一《割書：何ゾサヤウノコト｜ノアランヤ》豈（キイ）可（コウ）￣ンヤ＿レ負（ウヽ）＿レ約（ヤ）￣ヲ《割書：何ゾヤク｜ニソムカンヤ｜　》
無（ウヽ）＿レ可（コウ）￣キコト＿二奈（ナイ）-何（ホウ）￣ントモ＿一《割書：シヤウコトガ｜ナヒ｜　》総（ツヲン）￣テ-是（ズウ）￣レ没（モ。）￣シ＿レ干（カン）￣フ《割書：スベテヤクニ｜タヽヌ》多（トウ）￣ク曽（ヅヱン）￣テ看（カン）-来（ライ）￣ル《割書：多ク見キ｜タレリ｜　》
未（ウイ）￣タ＿二曽（ヅヱン）￣テ看（カン）-見（ケン）＿一《割書：マダミヌ｜　｜　》算（ソハン）￣シテ不（プ）＿レ得（テ）＿レ数（ソウ）￣ヲ《割書：カズニイレラ｜レヌ》看（カン）￣テ不（プ）＿レ 上（ジヤン）＿レ 眼（ヱン）￣ニ《割書：眼ニツカヌ｜　｜　》
不（プ）＿レ 能（ネン）上（ジヤン）￣コトヲ＿レ 手（シウ）￣ニ《割書：手ニイラヌ｜　｜　》拘（ケ○ウ）-搭（タ）￣シテ上（ジヤン）￣ス＿レ 手（シウ）￣ニ《割書：ヒツカケテ手｜ニイレタ》趕（カン）￣ヲ＿レ他（タアヽ）￣ヲ不（プ）￣ス＿レ 上（ジヤン）《割書：彼ニ追ツ｜カヌ｜　》
選（スヱン）￣シテ不（プ）￣ス＿二 上（ジヤン）￣シ-了（リヤ○ウ）￣ラ＿一《割書：ヱラビアテ｜ヌ｜　》開（カイ）-交（キヤ●ウ）￣シ不（プ）＿レ来（ライ）《割書：シマヒガナラ｜ヌ》了（リヤ〇ウ）-結（キ）￣シ不（プ）＿レ来（ライ）《割書：同上｜　｜　》
宛（ワン）-転（チヱン）￣シ＿一不（プ）＿レ来（ライ）《割書：ヤリクリカナ｜ラヌ｜　》算（ソハン）得（テ）￣シテ清（ツイン）-楚（ツヲヽ）￣ナリ《割書：キレイニ算用｜ヲシタ》該（カイ）-銀（イン）多（トウ）-少（シヤ〇ウ）￣ソ《割書：代ギンハ何｜ホドゾ》

【訓点の誤りは修正せず】

家（キヤア）-道（タ〇ウ）窮（キヨン）-困（クン）《割書：家コンキウ｜スル｜　》家（キヤア）-計（キイ）貧（ビン）-乏（ワ）《割書：同上》家（キヤア）-道（タ〇ウ）豪（ア〇ウ）-富（フウ）《割書：家トム｜　｜　》
新（スイン）-発（ハ）￣ノ財（ツアイ）-主（チユイ）《割書：アタラシブン｜ゲン｜　》暴（バ〇ウ）-富（フウ）￣ノ人（ジン）-家（キヤア）《割書：ニハカブンゲン》一（イ）-貧（ビン）如（ジユイ）￣シ＿レ洗（スヱヽ）《割書：マヅシクシテ｜洗カ如シ｜　》
異（イヽ）-様（ヤン）￣ノ苦（クウ）-楚（ツヲヽ）《割書：コトノホカク｜ルシム｜　》余（イユイ）-外（ワイ）好（ハ○ウ）-看（カン）《割書：コトノ外ミゴ｜ト》尚（ジヤン）可（コウ）￣シ＿二以（イヽ）￣テ読（ト）＿一《割書：マタヨマ｜ルヽ｜　》
自（ヅウ）￣リ＿レ少（シヤ〇ウ）頴（イン）-悟（ウヽ）《割書：少ヨリハツメ｜イナ｜　》聡（ツヲン）-明（ミン）出（チユ）￣ツ＿レ衆（チヨン）￣ヲ《割書：ソウメイ｜人ニスグル》青（ツイン）￣フ出（チユ）￣ス＿レ於（イユイ）＿レ藍（ラン）《割書：シシヤウ｜ヨリマシ｜　》
名（ミン）-声（シン）頗（ポウ）￣ル-好（ハ○ウ）￣シ《割書：名ノキコヱガ｜ヨヒ｜　》名（ミン）聞（ウヱン）￣ユ＿二遠（ヱユン）-近（ギン）￣ニ＿一《割書：名ヱンキン｜ニキコユ》四（スウ）面（メン）八（パ）方（ハン）《割書：シメンハ｜ツホウ｜　》
満（マアン）＿二-灑（シヤイ）￣ス一（イ）-盃（ポイ）￣ヲ＿一《割書：マンくト一盃｜ツグ｜　》時（ズウ）-常（ヂヤン）来（ライ）-往（ワン）￣ス《割書：ヨリく来｜往スル》平（ヒン）-生（ス。ヱン）所（ソウ）＿レ好（ハ○ウ）《割書：ヘイゼイコ｜ノムトコロ｜　》

各（コ）有（ユウ）￣リ＿二覬（キイ）-覦（イユイ）＿一《割書：各ノソミアリ｜　｜　》平（ヒン）-生（ス。ヱン）覬（キイ）-望（ワン）《割書：ヘイゼイノ。ヽ｜ゾミ》是（スウ）￣レ我（コウ）素（ソウ）-望（ワン）《割書：コレ我カ本｜ヨリノ望｜　》
功（コン）-成（チン）名（ミン）-遂（ツイ）《割書：功名ヲトケ｜ル》星（ツイン）雲（イユン）￣ノ之（ツウ）志（ツウ）《割書：立身ノ志》進（ツイン）-取（ツユイ）￣ノ之（ツウ）望（ワン）《割書：　｜立身ノ望｜　｜　》
心（スイン）-腹（ホ）￣ノ之（ツウ）患（ワン）《割書：心フクワツ｜ラヒ｜　》四（スウ）-方（ハン）￣ノ之（ツウ）志（ツウ）《割書：タコクニ出テ立｜身ヲスルノ志》巌（カン）-穴（ヱ）￣ノ之（ツウ）士（ズウ）《割書：山居ノ士｜　｜　》
滄（サ。ン）浪（ラン）￣ノ之（ツウ）客（ケ）《割書：ラウニンモノ｜　｜　》緑（ロ）-林（リン）-中（チヨン）￣ノ人（ジン）《割書：山野ニスムヌ｜ス人ノコト》陌（モ。）路（ロウ）￣ノ之（ツウ）人（ジン）《割書：カケカマハ｜ヌ人ノコト｜　》
郷（ヒヤン）-下（ヒヤア）￣ノ之（ツウ）人（ジン）《割書：イナカノ人｜　｜　》官（クハン）-府（フウ）￣ノ之（ツウ）人（シン）《割書：コウギノ人》京（キン）師（スウ）商（シヤン）客（ケ）《割書：ミヤコノア｜キ人｜　》
覇（ハアヽ）＿二-佔（テン）生（スヱン）-理（リイ）￣ヲ＿一《割書：人ノスキハイ｜ヲウバフ｜　》憑（ヒン）￣ン＿二他（○タアヽ）￣ノ去（キユイ）-取（ツユイ）￣ニ＿一《割書：彼カサシヅニ｜マカセル》審（シン）＿二問（ウヱン）￣ス情（ソイン）-由（ユウ）￣ヲ＿一《割書：罪ヲ。オカシ｜タル。ワケヲ。センキスル》

考（カ○ウ）＿二-問（ウヱン）￣ス犯（ワン）-由（ユウ）￣ヲ＿一《割書：罪ノ次第ヲ｜カウモンスル｜　》招（チヤウ）＿二-出（チユ）￣ス実（ジ）-情（ツイン）￣ヲ＿一《割書：実情ヲ。ハクシ｜ヤウスル》供（コン）＿二-出（チユ）￣ス情（ツイン）由（ユウ）￣ヲ＿一《割書：罪ヲ。オカシタル｜ワケヲ。白状スル｜　》
不（フ）￣ス＿二敢（カン）￣テ抵（テイ）-頼（ライ）＿一《割書：チンゼヌ｜　｜　》堅（ケン）-固（クウ）得（テ）-緊キ（ン）《割書：イカフ。チヤウフ｜ナ》半（パン）-身（シン）癱（タン）￣ヱ了（リヤ○ウ）￣ル《割書：半身ナヱ｜タ｜　》
渾（ウヲン）-身（シン）麻（マリイアヽ）-木（モ）￣ス《割書：惣身カシヒレ｜ル｜　》肚（トウ）-裡（リイ）疼（デン）-痛（トン）￣ス《割書：ハラガイタム｜》頭（デ○ウ）-痛（トン）￣シテ難（トン）￣シ＿レ禁（キン）《割書：ツツウシテ｜タヱガタシ｜　》
生（ス。ヱン）￣シ＿二-了（リヤ○ウ）￣ル瘁（ツヱ）-子（ツウ）＿一《割書：ネフトガ。デケ｜タ｜　》未（ウイ）￣タ＿二曾（ツヱン）出（チユ）-痘（デ○ウ）＿一《割書：マタハウソウセ｜ヌ》痒（ヤン）￣クシテ得（テ）緊（キン）￣リ-了（リヤ○ウ）￣ル《割書：イカフカユ｜イ｜　》
捏（ニヤ）￣ル＿二両（リヤン）-把（パアヽ）￣ノ汗（ハアン）￣ヲ＿一《割書：アセヲ。ニギル｜　｜　》不（プ）＿レ好（ハ○ウ）＿二意（イヽ）-思（スウ）＿一《割書：シユヒカワルヒ｜》頭（テ○ウ）-上（ジヤン）￣ニ按（アン）＿レ頭（テウ）￣ヲ《割書：クトヒコト｜　｜　》
補（プウ）￣シ＿二-了（リヤ○ウ）￣ル職（チ）-事（シウ）￣ニ＿一《割書：ヤクニ入タ｜　｜　》辞（ツウ）￣シ＿二了（リヤ○ウ）￣ル職（チ）-事（スウ）￣ヲ＿一《割書：ヤクヲ辞シタ｜》退（トイ）￣ケ＿二了（リヤ○ウ）￣ル職（チ）-事（ズウ）￣ヲ＿一《割書：ヤクヲトリ｜アケタ｜　》

做（ツヲヽ）￣ル＿二職（チ）-事（ズウ）￣ノ人（ジン）￣ト＿一《割書：ヤクニントナル｜　｜　》除（ヂユイ）￣シテ要（ヤ○ウ）￣ス＿レ如（シユイ）￣ヲ＿レ此（ツウ）《割書：ドフテモ。コフセ｜ネバ。ナラヌ》除（ヂユイ）-非（フイ）如（ジユイ）￣シ＿レ此（ツウ）《割書：同上｜　｜　》
心（スイン）-下（ヒヤア）不（プ）＿レ平（ビン）《割書：心ノ内平カナ｜ラズ｜　》心（スイン）-裡（リイ）安（アン）-穏（ウヲン）《割書：心ノ内安ンジ｜穏カナリ》修（シユウ）＿二-造（ヅア〇ウ）￣ス房（ワン）-子（ツウ）￣ヲ＿一《割書：イヱヲ。シユ｜フクスル｜　》
起（キイ）＿二-造（ヅア〇ウ）房（ワン）屋（ヲ）￣ヲ＿一《割書：イヱヲタテル｜　｜　》会（ヲイ）＿二-得（テ）￣ス汶（ユウ）-水（スイ）＿一《割書：ヲヨクヲヱタ》会（ヲイ）＿二-得（テ）￣ス揺（ヤ○ウ）￣コトヲ＿一＿レ櫓（ロウ）￣ヲ《割書：ヨクロヲ｜オス｜　》
会（ヲイ）＿二-得（テ）￣ス樺（ハアヽ）￣クコトヲ＿一＿レ舩（ヂヱン）￣ヲ《割書：ヨク舟ヲカク｜　｜　》世（シイ）-間（ケン）熱（ゼ）-閙（ナ○ウ）￣ス《割書：セケンガニキ｜ヤカナ｜　》別（ベ）￣ニ無（ウヽ）＿二他（タアヽ）-事（ズウ）＿一《割書：別ニ外ノ｜コトハナヒ｜　》
重（チヨン）￣シ＿レ富（フウ）￣ヲ欺（キイ）￣ク＿レ貧（ビン）￣ヲ《割書：富人ヲオモンシテ｜貧者ヲアザムク｜　》済（ツユイ）￣ヒ＿レ貧（ビン）￣ヲ救（キウ）￣フ＿レ苦（クウ）￣ヲ《割書：ヒンクスル者ヲ｜救フ》投（テ○ウ）＿二-奔（ペヱン）￣ス親（ツイン）-眷（キヱン）￣ヲ＿一《割書：シンルイニウ｜チカヽル｜　》
拯（チン）￣ヒ＿レ孤（クウ）￣ヲ救（キウ）￣フ＿レ独（ド）￣ヲ《割書：ヲヤナキ者ヲ救｜ヒ。子ナキ者ヲ救フ｜　》肯（ケ。ン）￣テ為（ヲイ）￣ス＿二慈（ヅウ-）悲（ポイ）￣ヲ＿一《割書：シヒヲナス》駭（ヒヤイ）然（ゼン）￣トシテ大（ダアヽ）￣ニ驚（キン）￣ク《割書：大ニオドロ｜ク》

泫（ヒヱン）-然（ゼン）￣トシテ流（リウ）-涙（ルイ）￣ス《割書：ナミダヲナガ｜ス｜　》潜（ツイン）-爾（ルヽ）￣トシテ洒（シヤイ）￣ス＿レ涙（ルイ）￣ヲ《割書：同上》莞（ワン）-然（ゼン）￣トシテ大（ダアヽ）￣ニ-笑（スヤ○ウ）￣フ《割書：大ニワラフ｜　｜　》
勃（ポ）-然（ゼン）￣トシテ大（ダアヽ）￣ニ-怒（ノウ）￣ル《割書：大ニイカル｜　｜　》面（メン）-面（メン）相（スヤン）-覷（ツユイ）《割書：面ト面ヲ見｜合セル》我（ゴウ）￣レ要（ヤ○ウ）￣ス＿二出（チユ）-恭（コン）￣ヲ＿一《割書：我ダイヨウ｜ニ行タイ｜　》
我（ゴウ）要（ヤ○ウ）￣ス＿二解（キヤイ）手（シウ）￣ヲ＿一《割書：同上｜　｜　》我（ゴウ）要（ヤ○ウ）￣ス＿二洗（スヱヽ）浴（ヨ）￣ヲ＿一《割書：我ギヤウズイガ｜シタヒ》未（ウイ）￣タ＿二曽（ヅヱン）￣テ洗（スヱヽ）-澆（キヤ○ウ）＿一《割書：マダギヤウズ｜イハセヌ｜　》
赤（チ）-脚（キヤ）￣テ而（ルヽ）-走（ツヱ〇ウ）￣ル《割書：ハダシニテア｜ルク｜　》空（コン）-身（シン）素（ソウ）-手（シウ）《割書：身スガラ》空（コン）＿二-了（リヤ○ウ）￣ス一（イ）-日（ジ）￣ヲ＿一《割書：一日ヲヒマ｜ニスル｜　》
等（テン）￣チ＿二了（リヤ○ウ）￣ル半（パン）-日（ジ）￣ヲ＿一《割書：半日待タ｜　｜　》扭（ニウ）＿二-転（チヱン）￣シ身（シン）￣ヲ＿一来（ライ）￣ル《割書：身ヲネチカ｜ヱル》転（チヱン）＿レ面（メン）￣ヲ不（プ）￣ス＿レ看（カン）《割書：面ヲフツテ｜見ヌ｜　》
拍（ポ）￣テ＿レ掌（チヤン）大（ダアヽ）￣ニ-咲（スヤ○ウ）￣フ《割書：手ヲ打テ大｜ニ咲フ｜　》忍（ジン）＿レ咲（スヤ○ウ）￣ヲ不（プ）￣ス＿レ住（ヂユイ）《割書：ワラヒタクテカン｜ニンガナラヌ》掌（チヤン）＿二-管（クハン）￣ス家（キヤア）-事（ズウ）￣ヲ＿一《割書：家事ノコトヲ｜ツカサドル》

尽（ツイン）-行（ヒン）￣ク変（ペン）-売（マイ）￣ス《割書：コトくクウリ｜シロガヱル｜　》草（サ。○ウ）-根（ケン）不（プ）＿レ留（リウ）《割書：チリモノコサ｜ス》火（ホウ）-著（チヤ）￣シ起（キイ）￣リ来（ライ）￣ル《割書：火事カテ｜ケタ｜　》
焼（シヤ〇ウ）＿二-燼（ツイン）￣ス民（ミン）-屋（ヲ）￣ヲ＿一《割書：民屋ヲヤキ｜ハラフ｜　》衆（チヨン）-人（ジン）救（キウ）￣フ＿レ火（ホウ）￣ヲ《割書：諸人火ヲケス｜ 》逓（テイ）-相（スヤン）救（キウ）-応（イン）￣ス《割書：互ニ相救｜フ｜　》
舞（ウヽ）-馬（マアヽ）￣ノ之（ツウ）難（ナン）《割書：火事ノコト｜　｜　》澆（キヤ○ウ）￣クニ＿レ水（スイ）￣ヲ不（プ）＿レ企（キイ）《割書：水ヲカケルニ｜及ハス》搭（タ）＿二-著（チヤ）￣ス雲（イユン）-梯（テイ）￣ヲ＿一《割書：ハシコヲカ｜ケル｜　》
尽（ツイン）￣シテ＿レ力（リ）￣ヲ防（ハン）￣ク＿レ火（ホウ）￣ヲ《割書：力ヲ尽シテ火｜ヲフセク｜　》孤（クウ）-身（シン）独（ト）-立（リ）《割書：我身一ツニテ｜身ヲ立ルコト》安（アン）￣シ＿レ身（シン）￣ヲ立（リ）￣ツ＿レ命（ミン）￣ヲ《割書：身命ヲア｜ントスルコト｜　》
没（モ。）￣シ＿二個（コウ）￣ノ宗（ツヲン）-親（ツイン）＿一《割書：シンルイカナ｜ヒ｜　》単（タン）-身（シン）￣ノ客（ケ。）-人（シン）《割書：ヒトリタヒノ｜人》慣（クハン）-走（ツヱ〇ウ）￣ノ熟（ジヨ）路（ロウ）《割書：アルキナレ｜タルミチ｜　》
初（ツヲヽ）-走（ツヱ〇ウ）￣ノ生（ス。ヱン）-路（ロウ）《割書：初テトヲルミ｜チ｜　》没（モ。）￣シ＿二個（コウ）￣ノ同（ドン）-伴（ハン）＿一《割書：ツレカナヒ｜　｜　》休（ヒウ）￣メヨ＿レ要（ヤ○ウ）￣スルコトヲ＿二油（ユウ）嘴（ヅイ）＿一《割書：メツタノコトヲ｜云フナ》

空（コン）-口（ケ○ウ）白（ヘ）-話（ハアヽ）《割書：モノニモナラヌコ｜トヲ云コト｜　》口（ケ○ウ）￣チ不（プ）￣ス＿レ応（イン）＿レ心（スイン）￣ニ《割書：口ト心トチカ｜フタ》満（マアン）-口（ケ○ウ）応（イン）-承（チン）￣ス《割書：口ニマカセテ｜カテンスル｜　》
怎（ツヱン）-生（ス。ヱン）￣ンソ是（スウ）￣レ好（ハ○ウ）￣ラン《割書：何トシタラハ｜ヨカラフソ｜　》未（ウイ）￣タ＿レ有（ユウ）＿二回（ヲイ）音（イン）＿一《割書：マタヘンシカ｜ナヒ》預（イユイ）￣メ-先（スヱン）￣ツ准（チユン）-備（ホイ）￣ス《割書：先ニトヽ｜ノヱオク｜　》
加（キヤア）￣ヱ＿二-了（リヤ○ウ）￣ル官（クハン）-位（ヲイ）￣ヲ＿一《割書：官位ヲマス｜　｜　》加（キヤア）￣ヱ＿二-了（リヤ○ウ）￣ル銭（ヅヱン）-糧（リヤン）￣ヲ＿一《割書：チキヤウヲマ｜ス》命（ミン）-中（チヨン）￣ニ注（チユイ）-定（テイン）￣ス《割書：命中ニ定｜ル｜　》
休（ヒウ）￣メヨ＿レ要（ヤ○ウ）￣スルコトヲ＿二性（スイン）-急（キ）＿一《割書：タンキニア｜ルナ｜　》緩（ワアン）-寛（クハン）就（ツユウ）-事（スウ）《割書：ユルリトシタカ｜ヨヒ》没（モ。）￣シ＿二点（テン）￣ノ志（ツウ）-気（キイ）＿一《割書：一点モ志カ｜ナヒ｜　》
恩（ヱヘン）-慧（ヲイ）最（ツイ）￣トモ-大（タアヽ）￣ナリ《割書：ヲンカ大ヒナ｜リ｜　》以（イヽ）￣テ＿レ恩（ヱヘン）￣ヲ報（パ○ウ）￣ス＿レ讐（チ。ウ）￣ヲ《割書：ヲンヲ以テアタ｜ヲ報ス》知（ツウ）￣テ＿レ恩（ヱへン）￣ヲ報（パ○ウ）￣ス＿レ恩（ヱヘン）￣ヲ《割書：ヲンヲ知テ｜ヲンヲ報ス｜　》
知（ツウ）￣テ＿レ過（コウ）￣ヲ必（ピ）￣ス改（カイ）￣ム《割書：アヤマチヲ知テ｜ハ必ス改ム｜　》忘（ワン）￣レ＿レ恩（ヱヘン）￣ヲ負（ウヽ）￣ク＿レ義（ニイ）￣ニ《割書：ヲンヲワスレ｜義ニソムク》反（ハン）￣テ為（ライ）￣ス＿レ不（プ）￣スト＿レ美（ムイ）《割書：反テヨクナ｜ヒ｜　》

反-人出-没（モ。）￣ス《割書：悪党者カ徘｜徊ス｜　》賊（ツヱ）-寇（ケ○ウ）猖（チヤン）-獗（キヱ）￣ス《割書：賊カアレル｜　｜　》打（タアヽ）￣チ＿レ家（キヤア）￣ヲ劫（キ）￣フ＿レ舎（セヱヽ）￣ヲ《割書：ヲシイリ｜ヲスル｜　》
夜（ヱヽ）-間（ケン）賊（ツヱ）￣ノ-発（ハ）￣ス《割書：夜中ニヌス人カ｜入リタ｜　》備（ホイ）-細（スヱヽ）￣ニ説（セ）-知（ツウ）￣ス《割書：イサイニ。申シ｜キカシム》精（ツイン）-細（スヱヽ）-的（テ）￣ノ人（ジン）《割書：ネンノ入リタ｜ル人｜　》
待（タイ）￣ス＿レ要（ヤ○ウ）￣セント＿二睡（シユイ）覚（キヤ○ウ）￣ヲ＿一《割書：睡トイタシ｜タ｜　》将（ツヤン）￣ニ＿レ要（ヤ○ウ）￣セント＿二出（チユ）-門（モ。ン）￣ヲ＿一《割書：他出セント。イ｜タシタ》斉（ツユイ）￣ク幹（カン）￣ス＿二各（コ）事（ズウ）￣ヲ＿一《割書：色々ノコトヲ一｜トキニイタス｜　》
莫（モ）-大（タアヽ）￣ノ之（ツウ）幸（ヒン）￣ヒ《割書：大ヒナル幸ヒ｜　｜　》敢（カン）￣テ是（ズウ）￣レ忘（ワン）-記（キイ）￣ス《割書：タフン忘レタラ｜ン》只（チ）-顧（クウ）￣ラ読（ド）-書（シユイ）￣ス《割書：ヒタスラ書｜ヲヨム｜　》
只（チ）-管（クハン）￣ラ要（ヤ○ウ）￣ス＿レ看（カン）￣ント《割書：ヒタスラ見タ｜カル｜　》為（ヲイ）￣リ＿レ 人（シン）￣ト不（プ）￣ス＿レ好（ハ○ウ）《割書：人トナリ。アシヽ｜》做（ツヲヽ）￣リ＿レ 人（ジン）￣ト最（ツイ）￣トモ-好（ハ○ウ）￣シ《割書：人トナリカ。イ｜カフヨイ｜　》
専（チヱン）￣ラ等（テン）￣ツ＿二回（ヲイ）-話（ハアヽ）￣ヲ＿一 《割書：専ラヘンシヲ｜マツ｜　》一（イ）-呩（ウイ）￣ニ読（ト）-書（シユイ）￣ス《割書：一図ニ書ヲヨ｜ム》分（フン）￣ツ＿二心（スイン）￣ヲ他（タアヽ）事（ズウ）￣ニ＿一《割書：心ヲヨノコト｜ニモ。クハル》

必（ピ）￣ス当（タン）【ヘシ=左ルビ】￣ニ＿二重（チヨン）￣ク-謝（ヅヱヽ）￣ス＿一《割書：必スオモク。ヲレ｜イヲ申スヘシ｜　》要（ヤウ）￣ス＿下擡（ダイ）＿二-挙（キユイ）￣セント＿上你（ニイ）￣ヲ＿一《割書：汝ヲトリタテヽ｜トラセタイ》擡（タイ）＿二-起（キイ）￣シ頭（デ○ウ）￣ヲ＿一来（ライ）￣ル《割書：カフベヲカヽ｜ク｜　》
推（トイ）＿二-下（ヒヤア）￣シ咲（スヤ○ウ）￣ヲ＿一来（ライ）￣ル《割書：ワラヒカヽル｜　｜　》咲（スヤ○ウ）-嘻（ヒイ）-嘻（ヒイ）-地（テイ）《割書：シラ〱ワラフ｜》目（モ）-睜（ツヱン）口（ケ○ウ）-呆（ガイ）《割書：アキレタル｜皃｜　》
咲（スヤ○ウ）-吟（ニン）-吟（ニン）-地（テイ）《割書：シラ〱ワラフ｜　｜　》不（プ）￣ス＿二肯（ケ。ン）￣テ容（ヨン）納（ナ）＿一《割書：ウケツケヌ｜》疾（ツヱ）-然（ゼン）￣トシテ不（プ）￣ス＿レ見（ケン）《割書：忽チ見｜ヱヌ｜　》
休（ヒウ）￣メヨ＿レ要（ヤ○ウ）￣スルコトヲ＿二遅（チイ）-延（ヱン）￣ヲ＿一《割書：延引イタス｜　｜　》収（シウ）＿二-拾（ジ）￣ス行（ヒン）-李（リイ）￣ヲ＿一《割書：タヒニヲトリ｜ヲサムル》販（パン）￣シテ＿レ貨（ホウ）￣ヲ為（ヲイ）￣ス＿レ生（ス。ヱン）￣ト《割書：ニモツヲ。他国｜ニハコヒテアキナ｜ヒヲナスコト｜　》
耽（タン）＿二-誤（ウヽ）￣ス日（シ）-期（キイ）￣ヲ＿一《割書：日ゲンヲアヤマ｜ツタ｜　》炒（チヤ○ウ）￣シ＿二-了（リヤ○ウ）￣ル半（パン）-日（シ）￣ヲ＿一《割書：半日ジヤマヲ｜ナシタ》撹（キヤ○ウ）￣シ＿二-了（リヤ○ウ）￣ル茶（ヅアヽ）-烟（ヱン）￣ヲ＿一《割書：チヤ。タバコ。ノフ｜ウサニナル｜　》
山（シヤン）-明（ミン）水（スイ）-秀（スユウ）《割書：山モ水モ。ミヤビ｜ヤカナリ｜　》弁（ベン）-白（ペ）￣シ不（プ）￣ス＿レ来（ライ）《割書：ベンシキラヌ｜》赶（カン）-上（ジヤン）￣ス宿（ソ）-頭（デ○ウ）￣ニ＿一《割書：タヒノヤトニ。｜カケツイタ》

借（ツヱヽ）＿二-宿（ソ）￣ス一（イ）-宵（スヤ○ウ）￣ヲ＿一《割書：カリテ。一宿ス。｜　｜　》要（ヤ○ウ）￣ス＿レ借（ツヱヽ）￣ント＿二貴（クイ）-荘（チヤン）￣ヲ＿一《割書：オヤカタヲ。カリ｜タク存ル》透（テ○ウ）＿二-出（チユ）￣ス火（ホウ）-光（クハン）￣ヲ＿一《割書：火ノ光カ。ツ｜ト出ル｜　》
周（チウ）-囲（ヲイ）築（チヨ）￣ク＿レ墻（ツヤン）￣ヲ《割書：グルリニ。ヘイヲ｜ツク。｜　》周（チウ）-遭（サ○ウ）￣ニ挟（キヤ）￣ス＿レ笆（パアヽ）￣ヲ《割書：グルリニ。カキ｜ヲイフ。》搪（タン）￣リ＿二-了（リヤ○ウ）￣ル壁（ピ）-子（ツウ）￣ヲ＿一《割書：カヘヲヌル｜　｜　》
糊（ウヽ）￣リ＿二-了（リヤ○ウ）￣ル紙（ツウ）-門（モン）￣ヲ＿一《割書：カラカミ障子ヲ｜ハツタ｜　》打（タアヽ）-掃（サ○ウ）￣シテ乾（カン）-浄（ツイン）￣ナリ《割書：キレイニサウ｜チスル》好（ハ○ウ）￣シ個（コウ）￣ノ去（キユイ）-処（チユイ）《割書：ヨキ処｜　｜　》
繁（ワン）-華（ハアヽ）￣ノ地（チイ）-方（ハン）《割書：ハンシヤウノ地｜　｜　》偏（ペン）-僻（ピ）￣ノ所（ソウ）-在（ツアイ）《割書：カタエンジヨ｜》村（ツヲン）-落（ロ）極（キ）￣テ多（トウ）￣シ《割書：村ガ多イ｜　｜　》
居（キユイ）-民（ミン）豪（ハ○ウ）-富（フウ）《割書：民カトメル｜　｜　》膏（カ○ウ）-腴（イユイ）￣ノ之（ツウ）地（チイ）《割書：上田ノ地｜》糧（リヤン）-広（クハン）￣ク兵（ピン）-多（トウ）￣シ《割書：カテモ多ク｜兵モ多シ｜　》
驍（キヤ●ウ）-将（ツヤン）勇（ヨン）-兵（ピン）《割書：ツヨキ大将ツヨ｜キ兵。｜　》伏（フヲ）-兵（ピン）斉（ツユイ）￣ク-出（チユ）《割書：フセゼイ一同ニ｜出ル》放（ハン）￣テ＿レ砲（パ○ウ）￣ヲ為（ヲイ）￣ス＿レ号（ハ●ウ）￣ト《割書：石ヒヤヲ打テ｜相図トスル》

一（イ）-斉（ツユイ）￣ニ吶（ナ）-喊（ハアン）￣ス《割書：一同ニ。トキノコ｜ヱヲ。アケル｜　》下（ヒヤア）￣シ＿二-了（リヤ○ウ）￣ル寨（サイ）-柵（ザウ）￣ヲ＿一《割書：陣ヲ取タ｜　》決（キヱ）￣ス＿二個（フウ）￣ノ勝（シン）-負（ウヽ）￣ヲ＿一《割書：シヤウフヲ｜決ス｜　》
出（チユ）￣シテ＿レ兵（ピン）￣ヲ挑（チヤ○ウ）￣ム＿レ戦（チヱン）￣ヲ《割書：兵ヲ出シテ。戦｜ヲ。イトマシム｜　》捨（せヱヽ）￣テ＿レ死（スウ）￣ヲ鏖（ハ○ウ）-戦（チヱン）￣ス《割書：死ヲステヽ。ハケ｜ミ戦フ》未（ウイ）【ス=左ルビ】￣タ＿レ分（フン）雌（ツウ）＿二-雄（ヨン）＿一《割書：マタ。シヤウ｜フカ。ナヒ。｜　》
両（リヤン）-軍（クン）対（トイ）-塁（ルイ）￣ス《割書：両方ノ軍兵．対｜陣ス｜　》射（シアヤ）＿二-住（チユイ）￣ス陣（チン）-脚（キヤ）￣ヲ＿一《割書：陣脚ヲ。射ス｜クムル》当（タン）-先（スヱン）躍（ヤ）￣ス＿レ馬（マアヽ）￣ヲ《割書：真先ニ馬｜ヲ躍ラセル｜　》
左（ツヲヽ）￣ニ-衝（チヨン）￣キ右（ユウ）￣ニ-突（テ）￣ク《割書：左右ヲ。衝キ｜メクル｜　》掀（ヒン）＿二-下（キヤア）￣シ馬（マアヽ）￣ル＿一来（ライ）《割書：馬ヨリ。オチ｜ル。》撥（パ）＿二-回（ヲイ）￣ス馬（マアヽ）頭（テ○ウ）￣ヲ＿一《割書：馬ノ頭ヲ｜引回ス｜　》
勒（レ）￣シテ＿レ馬（マアヽ）￣ヲ打（タアヽ）-話（ハアヽ）￣ス《割書：馬ヲヒカヱテ。｜コトハヲ。カハス。｜　》撚（ネン）￣リテ＿レ鎗（ツヤン）￣ヲ迎（ニン）￣フ＿レ敵（テ）￣ヲ《割書：鑓ヲヒネリテ。｜敵ヲ迎フ。》抵（テイ）-敵（テ）￣シ不（プ）￣ス＿レ住（チユイ）《割書：テキトフコト｜カ。ナラヌ。｜　》
前（ツヱン）-後（ヘ○ウ）￣ヨリ夾（キヤ）￣テ-攻（コン）￣ム《割書：前後ヨリ。サシハ｜サンデ。攻ル。｜　》輪（ロヲン）￣シテ＿レ刀（タ○ウ）￣ヲ相（スヤン）￣ヒ-闘（テ○ウ）￣フ《割書：刀ヲマハシテ相｜闘フ》死（スウ）-戦（チヱン）￣シテ退（トイ）￣ク＿レ敵（テ）￣ヲ《割書：ハケミ戦テ。｜敵ヲ退クル｜　》

大（タアヽ）￣ニ獲（ウヲ）＿二全（ツヱン）勝（シン）￣ヲ＿一《割書：全キ勝ヲ。ヱ｜タリ》大（タアヽ）￣ニ為（ヲイ）￣ス＿二敗（ハイ）績（ツヱ）￣ヲ＿一《割書：大ニ敗北ス｜》取（ツユイ）-聚（ツユイ）￣ス敗（ハイ）軍（グン）￣ヲ＿一《割書：敗軍ヲ取｜アツムル｜　》
堅（ケン）￣ク守（シウ）￣ル＿二城（チン）池（ツウ）￣ヲ＿一《割書：堅ク城ヲ守｜ル｜　》提（テイ）￣テ＿レ師（スウ）￣ヲ救（クウ）-援（ヱユン）￣ス《割書：師ヲ引来テ｜救ヒ助クル》囲（ヲイ）￣コト＿レ城（チン）￣ヲ三（サン）-層（ツヱン）《割書：城ヲ取マク｜コト三重也｜　》
滴（テ）-水（スイ）不（プ）＿レ漏（レ○ウ）《割書：一滴ノ水モ漏｜ラヌ｜　》文（ウエン）-武（ウヽ）足（ツヲ）￣リ-備（ホイ）￣ル《割書：文モ武モ。足リ｜備ル》智（ツウ）-勇（ヨン）兼（ケン）￣ネ-全（ツエン）￣シ《割書：智モ勇モ｜兼全シ｜　》
陥（ヱン）￣レ＿レ城（チン）￣ヲ略（リヤ）￣ス＿レ 地（テイ）￣ヲ《割書：城ヲ攻落シ地｜ヲ切取ル｜　》就（ツヱウ）￣テ＿レ計（キイ）￣ニ行（ヒン）￣フ＿レ計（キイ）￣ヲ《割書：敵ノ計ニ従テ。｜此方ノ計ヲ行フ》落（ロ）-荒（ハン）￣シテ而（ルヽ）￣シテ走（ツヱウ）￣ル《割書：這タル躰ニ｜テニケル｜　》
随（ツイ）￣テ＿レ後（ヘ○ウ）￣ニ追（ツイ）-殺（サ）￣ス《割書：後ヨリ追ヒ｜打ス｜　》駆（キユイ）￣テ＿レ馬（マアヽ）￣ヲ追（ツイ）赶（カン）￣ス《割書：馬ヲ馳テ追｜カクル》隄（テイ）-防（ハン）厳（ネン）-密（ミ）《割書：用心キヒ｜シ｜　》
刀（タ○ウ）-剣（ケン）如（シユイ）￣シ＿レ麻（マア）￣ノ《割書：刀剣麻ヲウ｜ヱタルカ如シ｜　》旌（ツイ）-旗（キイ）蔽（ピイ）￣フ＿レ 天（テン）￣フ《割書：旗ハ天ヲ蔽フ｜ナリ》統（トン）￣テ率（スヱ）￣ス＿二大（タアヽ）軍（キユン）￣ヲ＿一《割書：大軍ヲ引｜率ス｜》

架（キヤア）-隔（ケ）遮（チヱヽ）-攔（ラン）《割書：ウケタチニナ｜ルコト｜　》会（ヲイ）￣ス＿レ使（スウ）￣フコトヲ＿二流（リウ）-星（スイン）￣ヲ＿一《割書：ヨクトラノヲヽ｜使フ》打（タアヽ）-挙（キヱン）使（スウ）-脚（キヤ）《割書：ヤハラ｜　｜　》
会（ヲイ）￣ス＿レ使（スウ）￣イヲ＿二双（シヤン）-刀（タヒウ）￣ヲ＿一《割書：ヨク二刀ヲ｜使フ｜　》演（セン）＿二-習（ツヱ）￣ス武（ウヽ）-芸（ニイ）￣ヲ＿一《割書：フケイヲ。ナラ｜ス》打（タアヽ）＿二-熬（カ○ウ）￣ス気（キイ）-力（リ）￣ヲ＿一《割書：気力ヲネ｜ル｜　》
梟（ヒヤ○ウ）-首（シウ）￣シテ示（スウ）￣ス＿レ衆（チヨン）￣ニ《割書：コクモンニカケテ。｜ミセシメニスル｜　》折（ツヱ）￣テ＿レ箭（ツヱン）￣ヲ為（ヲイ）￣ス＿レ誓（スウ）￣ヲ《割書：箭ヲ折テ。チ｜カヒヲナス》非（フイ）-命（ミン）￣ノ之̪（ツウ）死（スウ）《割書：イヌ死ト｜云意｜　》
斬（サ。ン）￣テ＿レ草（サ。○ウ）￣ヲ除（チユイ）￣ク＿レ根（ケン）￣ヲ《割書：根ヲ切テ。葉ヲ｜カラスト云コト｜　》情（ツイン）-愿（ヱユン）投（テ○ウ）-降（ヤン）￣ス《割書：ノゾンデ。カフサ｜ンスル》族（ヅヲ）＿二-滅（メ）￣ス全（ツヱン）-家（キヤア）￣ヲ＿一《割書：一家ノ者ヲ｜滅ス｜　》
全（ツヱン）-家（キヤア）￣ノ老（ラ○ウン）-少（シヤ○ウ）《割書：一家ノケンソク｜　｜　》家（キヤア）-小（スヤ○ウ）極（キ）￣テ多（トウ）￣シ《割書：ケンソクカ多ヒ｜》病（ビン）￣ヒ-愈（イユイ）￣テ故（クウ）-吾（ウヽ）《割書：病本腹シテ｜故ノ吾ナリ｜　》
漸（ツヱン）￣ク覚（キヤ）￣フ＿レ好（ハ○ウ）￣コトヲ＿レ些（スヱヽ）￣ノ《割書：次第ニ些ヨク｜覚ル｜　》不（プ）＿レ可（コウ）＿二尽（ツイン）￣ク言（ヱン）＿一《割書：コト〱クハ云｜ハレヌ》不（プ）＿レ可（コウ）＿二殫（タン）￣ク言（ヱン）￣フ＿一《割書：同上｜　｜　》

死（スウ）-心（スイン）塌（タ）-地（テ。イ）《割書：至極思ヒ入レ｜タルコト｜　》朝（チヤ○ウ）-三（サン）暮（モウ）-四（スウ）《割書：ラチモナヒコト｜》帯（タイ）泥（ニイ）土（ト○ウ）水（スイ）《割書：物ニ。カコツ｜ケルコト｜　》
借（ツヱヽ）￣テ＿レ花（ハアヽ）￣ヲ供（コン）￣ス＿レ仏（ウヱ）￣ニ《割書：シウトノ物ニテ。ア｜イムコ。モテナスト云コト｜　》扶（ウヽ）＿レ蘺（リイ）￣ヲ摸（モウ）￣ス＿レ壁（ピ）￣ヲ《割書：ラチモアカヌコト｜》累（ルイ）-堆（トイ）￣ノ説（セ）-話（ハアヽ）《割書：クドキコト｜　｜　》
口（ケ○ウ）尚（ジヤン）￣モ乳（ジユイ）-臭（チウ）《割書：マダチクサヒ｜　｜　》何（ホウ）￣ンソ足（ツヱ）￣ンヤ＿レ掛（クハア）￣ルニ＿レ歯（ツウ）￣ニ《割書：口ニカケテ云ニ｜タラヌ》不（プ）＿レ足（ツヲ）＿レ為（ヲイ）￣ルニ＿レ奇（ギイ）￣ル《割書：フシギト｜スルニ足ス｜　》
無（ウヽ）￣シ＿二以（イヽ）￣テ報（パ○ウ）-答（タ）￣ルコト＿一《割書：報ルコトガナ｜ヒ｜　》便（ベン）￣テ知（ツウ）￣ル＿二端（トハン）-的（テ）￣ヲ＿一《割書：実正ノコトヲ知｜ル》未（ウイ）￣タ＿二曾（ヅヱン）￣テ識（シ）荊（キン）＿一《割書：マダ近付ニ｜ナラヌ｜　》
屡（リユイ）-次（ツウ）相（スヤン）￣ヒ-見（ケン）《割書：ヲリ〱逢フ｜タ｜　》這（チヱヽ）-厮（スウ）大（ダアヽ）-胆（タン）《割書：コイツハ大胆｜モノ》那（ナアヽ）-厮（スウ）可（コウ）￣シ＿レ悪（ウヽ）《割書：アイツハ。ニ｜クヒヤツ｜　》
貴（クイ）-郷（ヒヤン）何（ホウ）￣ノ-処（チユイ）￣ソ《割書：ヲサトハ。ドコ｜ニテ候フゾ｜　》尊（ツヲン）-姓（スイン）大（ダアヽ）-号（ハ○ウ）《割書：御姓名ハ何｜ト申スゾ》敢（カン）￣テ問（ウヱン）￣フ貴（クイ）-号（ハ○ウ）￣ヲ《割書：御名ヲ問｜ヒタク候フ》

什（シ）-麼（モウ）￣ノ名（ミン）-字（ヅウ）￣ソ《割書：名ハ何ト云｜ゾ｜　》貴（クイ）-庚（ケ。ン）幾（キイ）-何（ホウ）￣ソ《割書：オトシハ。何ホ｜トニ成玉フゾ》賤（ヅヱン）-庚（ケ。ン）五（ウヽ）-十（シ）《割書：トシハ五十｜ニ成候フ｜　》
青（ツイン）-春（チユン）多（トウ）-少（シヤ○ウ）￣ソ《割書：オトシハ何ホ｜ドゾ○女ニ問コトバ｜　》真（チン）-個（コウ）花（ハアヽ）-期（ギイ）《割書：チヤウド。サカ｜リ》十（シ）-分（フン）￣ニ嫖（ヒヤ○ウ）-致（チイ）《割書：イカフ。ウツ｜クシヒ｜　》
一（イ）-表（ヒヤ○ウ）￣ノ人（ジン）-物（ウヱ）《割書：キレイナル人｜物｜　》相（スヤン）-貌（マ○ウ）堂（ダン）-堂（ダン）《割書：貌ガ。ユヽシイ｜　》威（ヲイ）-風（フフン）凛（リン）-凛（リン）《割書：威ガ。ケタ｜カヒ｜　》
天（テン）-理（リイ）照（チヤ○ウ）-彰（チヤン）《割書：天ノゴシヤウ｜ラン｜　》不（プ）￣ス＿二敢（カン）￣テ説（セ）-謊（ハン）＿一《割書：ウソヲイハヌ｜》不（プ）￣シテ＿レ求（ギウ）メ自（ツウ）￣ラ-得（テ）《割書：求メスシテ自ラ｜得ル｜　》
求（ギウ）￣テ而（ルヽ）不（プ）＿レ得（テ）《割書：求メテ得ス｜　｜　》還（ワン）￣テ看（カン）-得（テ）￣シ-過（コウ）￣ス《割書：マダミラレ｜ル》都（トウ）￣テ是（ズウ）￣レ撒（サ）-貨（ホウ）《割書：スベテ。ヤス｜物｜　》
不（プ）￣ス＿二肯（ケ。ン）￣テ値（ヂ）＿一＿レ銭（ヅヱン）￣ニ《割書：錢ニナラヌ｜　｜　》明（ミン）-日（ジ）清（ツイン）-貨（ホウ）￣セン《割書：明日荷物ヲ｜アラタメン》休（ヒウ）￣メヨ＿レ要（ヤ○ウ）￣スルヲ＿レ討（タ○ウ）￣ルコトヲ＿レ価（キヤア）￣ヲ《割書：カケネヲ｜云フナ｜　》

不（プ）￣レ＿レ要（ヤ○ウ）￣ク索（ソ）￣ムルコトヲ＿レ価（キヤア）￣ヲ《割書：カケネヲ。云フ｜ナ｜　》酩（ミン）-酊（テイン）￣ノ価（キヤア）-銭（ヅヱン）《割書：ツマリノ。ネタ｜ン》大（ダア）-方（ハン）￣ノ生（ス。ヱン）-意（イヽ）《割書：大ガヽリ｜ノアキナヒ｜　》
有（ユウ）￣リ＿二些（スヱン）用（ヨン）-銭（ヅヱン）＿一《割書：少シ。カウセンガ。｜アル｜　》須（スヱヽ）￣ク要（ヤ○ウ）￣ス＿レ譲（ジヤン）￣ヲ＿レ些（スヱ）￣ノ《割書：少シマケロ｜》要（ヤ○ウ）￣ス＿レ買（マイ）￣ント＿二古（クウ）-董（トン）￣ヲ＿一《割書：カラ物ヲ。｜カハント欲ス｜　》
疋（ピ）-頭（デ○ウ）￣モ也（ヱヽ）￣タ多（トウ）￣シ《割書：端物モ多イ｜　｜　》柚（チウ）-分（フン）忒（テ）￣タ多（トウ）￣シ《割書：ウンチンガ。ア｜マリ多イ》公（コン）-司（スウ）￣ノ貨（ホウ）物（ウヱ）《割書：トモモト｜ノ代物｜　》
客（ケ。）-人（ジン）￣ノ貨（ホウ）-物（ウヱ）《割書：客ノ代物｜　｜　》公（コン）--道（ダ○ウ）￣ノ生（ス。ヱン）-意（イヽ）《割書：公ケノ。アキ｜ナヒ》没（モ。）￣シ＿二些（スヱヽ）￣ノ苟（ケ○ウ）且（ツヱヽ）＿一《割書：少シモ。ヨコ｜シマナシ｜　》
三（サン）-估（クウ）￣ノ一（イ）-估（クウ）《割書：三ケ　一｜　｜　》大（ダアヽ）-宗（ツヲン）貨（ホウ）-物（ウヱ）《割書：大-口ノ荷物｜》小（スヤ○ウ）-宗（ツヲン）￣ノ薬（ヤ）-材（ヅアイ）《割書：小-口ノヤ｜クシユ｜　》
去（テ○ウ）-票（ピヤ○ウ）￣ノ生（ス。ヱン）-意（イヽ）《割書：入札アキ｜ナヒ｜　》不（プ）＿レ許（ヒユイ）＿二私（スウ）-商（シヤン）￣ヲ＿一《割書：私ノアキナヒヲ。｜ユルサヌ》平（ビン）＿二-分（フン）￣ス利（リイ）-銭（ヅヱン）￣ヲ＿一《割書：利ヲ。ビヤウ｜ドウニ。分ル》

舩（ヂヱン）-上（ジヤン）￣ノ頭（デ○ウ）-目（モ）《割書：舩中ノ役人｜　｜　》舩（ヂヱン）-上（ジヤン）￣ノ稍（スヤ○ウ）-工（コン）《割書：舩中ノ水手｜　》有（ユウ）￣リ＿二正（チン）-舩（ヂヱン）-主（チユイ）＿一《割書：本舩頭ア｜リ｜　》
有（ユウ）￣リ＿二副（フウ）-舩（ヂヱン）-主（チユイ）＿一《割書：ワキ舩頭アリ｜　｜　》有（ユウ）￣リ＿二個（コウ）板（バン）-主（チユイ）＿一《割書：舟ノ主アリ｜　》有（ユウ）＿二個（コウ）￣ノ才（ヅアイ）副（フウ）＿一《割書：筆者ア｜リ｜　》
共（コン）-総（ツヲン）多（トウ）-少（シヤ○ウ）￣ゾ《割書：都合何程ゾ｜　｜　》通（トン）共（コン）幾（キイ）-何（ホウ）￣ソ《割書：同上｜　》必（ヒ）￣ズ要（ヤ○ウ）￣ス＿レ記（キイ）＿レ号（ハ○ウ）￣ヲ《割書：必スシルシ｜ヲツケロ｜　》
共（コン）￣ニ有（ユウ）￣リヤ＿二幾（キイ）￣ク-人（ジン）＿一《割書：都合幾ク人｜アリヤ｜　》逐（チヨ）-包（パ○ウ）明（ミン）-秤（チン）￣ス《割書：俵ゴトニ。フウタ｜イヲ。アケ引ニスル》除（チユイ）-包（パ○ウ）未（ウイ）￣タ＿レ完（ワン）《割書：マダ。フウタイ｜引ヲ。シマハヌ｜　》
銀（イン）-頭（デ○ウ）多（トウ）-少（シヤ○ウ）￣ソ《割書：銀高ハ何ホ｜ドゾ｜　》要（ヤ○ウ）￣ス＿レ書（シユイ）￣センコトヲ＿二票（ピヤ○ウ）-子（ツウ）￣ヲ＿一《割書：手ガタヲカケ｜　》要（ヤ○ウ）￣ス＿レ写（スヱヽ）￣センコトヲ＿二領（リン）-票（ピヤ○ウ）￣ヲ＿一《割書：ウケトリ手｜ガタヲカケ｜　》
立（リ）￣テ＿レ票（ヒヤ○ウ）￣ヲ為（ヲイ）￣ス＿レ照（チヤ○ウ）￣ト《割書：手ガタヲ以テ｜シヤウコトスル｜　》要（ヤ○ウ）￣ス＿レ写（スヱヽ）￣センコトヲ＿二借（ツヱヽ）-票（ヒヤ○ウ）￣ヲ＿一《割書：カリ手ガタ｜ヲカケ》打（タアヽ）￣ス＿二個（コウ）￣ノ官（クハン）-司（スウ）￣ヲ＿一《割書：クジヲス｜ル｜　》

官（クハン）-府（フウ）不（プ）￣ス＿レ准（チユン）《割書：公儀ガ。スマヌ｜　｜　》告（カ○ウ）￣ス＿二個（コウ）￣ノ状（ヂヤン）-子（ツウ）￣ヲ＿一《割書：ソジヤウヲ。ス｜レ》誰（ジユイ）￣レ-人（ジン）￣カ出（チユ）-首（シウ）￣ス《割書：誰ガ。ソニン｜ヲ。スルソ｜　》
有（ユウ）￣リ＿二告（カ○ウ）-首（シウ）￣ノ人（ジン）＿一《割書：ソニンガアル｜　｜　》 七（チ）-顛（テン）八（パ）-倒（タ○ウ）《割書：ラチハナヒ｜　》露（ロウ）＿二-出（チユ）￣ス破（ポウ）-綻（ヅアン）￣ヲ＿一《割書：バケヲ。アラ｜ハス｜　》
売（マイ）＿二-弄（ロン）￣ス学（ヒヨ）-問（ウヱン）￣ヲ＿一《割書：学問ダテヲ｜スル｜　》売（マイ）＿二-弄（ロン）￣ス識（シ）＿一＿レ字（ヅウ）￣ヲ《割書：文字ヲ。シリ｜ダテヲスル》杜（ドウ）-撰（ヅアン）而（ルヽ）-已（イヽ）《割書：マギラヲヤ｜ルノミ｜　》
支（ツウ）-吾（ウヽ）￣シ不（プ）＿レ来（ライ）《割書：シノガレヌ｜　｜　》自（ヅウ）￣ラ誤（ウヽ）￣ル＿二自（ヅウ）￣ラノ事（スウ）￣ヲ＿一《割書：自分ニ自分ノ｜コトヲ。アヤマル》莫（モ）￣レ＿レ誤（ウヽ）ルコト＿二正（チン）-事（ズウ）￣ヲ＿一《割書：正事ヲ。ア｜ヤマルナ｜　》
慎（ジン）￣ンテ勿（ホ）￣レ＿レ有（ユウ）￣ルコト＿レ誤（ウヽ）《割書：必スアヤマル｜コトナカレ｜　》慎（ジン）￣テ勿（ホ）￣レ＿二怠（ダイ）-慢（マン）＿一《割書：必スオコタルコト｜ナカレ》万（ワン）￣ニ無（ウヽ）￣シ＿二-一（イ）-失（シ）＿一《割書：万ニ一ツモ。ア｜ヤマリナシ｜　》
没（モ。）￣シ＿レ有（ユウ）￣ルコト＿二疎（ソウ）-失（シ）＿一《割書：アヤマリア｜ラス｜　》並（ビン）￣ニ無（ウヽ）＿二差（ツアヽ）-池（ヅウ）＿一《割書：チガヒガナヒ｜　》休（ヒウ）￣メヨ＿レ要（ヤ○ウ）￣スルコトヲ＿二錯（ツヲヽ）￣テ-聴（テイン）￣クコトヲ＿一《割書：聞ソコナ｜フコトナカレ》　

穿（チヱン）＿二着（ヂヤ）襪（ワ）-子（ツウ）￣ヲ＿一《割書：タビヲ。ハク｜　｜　》穿（チヱン）＿二-着（ヂヤ）￣ス草（サ○ウ）-鞋（ヒヤイ）￣ヲ＿一《割書：ザウリヲ。ハク｜　》穿（チヱン）￣チ＿二了（リヤ○ウ）￣ル好（ハ○ウ）-衣（イヽ）￣ヲ＿一《割書：ヨキ。衣フ｜クヲ。キタ｜　》
粧（チヤン）扮（パン）好（ハ○ウ）￣クシ-了（リヤ○ウ）￣ル《割書：シヤウゾクナヨ｜ヒ｜　》打（タアヽ）-扮（パン）￣シ得（テ）￣テ好（ハ○ウ）￣シ《割書：ヨク。シヤウゾク｜シタ》好（ハ○ウ）￣キコト＿レ似（ズウ）￣リ＿レ他（タアヽ）多（トウ）￣シ《割書：彼ヨリ。ヨキ｜コトガ多ヒ｜　》
勝（シン）＿二-似（ズウ）￣レリ你（ニイ）￣ヨリ些（スヱヽ）＿一《割書：少シ汝ニ。マサ｜レリ。｜　》強（ギヤン）＿二-如（ジユイ）￣レルコト他（タアヽ）￣ニ＿一多（トウ）￣シ《割書：彼ニマサレルコト｜多シ》冷（レン）＿二-似（ズウ）￣ナリ水（スイ）￣ヨリモ＿一了（リヤ○ウ）《割書：水ヨリモ｜ヒヤヽカ也｜　》
不（プ）＿レ勝（シン）＿二欣（ヒン）-躍（ヤ）＿一《割書：悦ビニタヱヌ｜　｜　》曷（ハア）堪（カン）怡（イヽ）悦（ヱ。）《割書：何ソ悦ヒニ。タ｜ヱンヤ》悲（ポイ）-嘆（タン）不（プ）＿レ已（イヽ）《割書：悲ガ。ヤマ｜ヌ｜　》
豈（キイ）克（ケ。）￣ク当（タン）￣ンヤ＿レ此（ツウ）￣ニ《割書：何ソコレニタ｜ヱンヤ｜　》詎（キユイ）￣ソ知（ツウ）￣ンヤ＿レ如（ジユイ）￣ルコトヲ＿レ此（ツウ）《割書：何ソ如＿レ此ナル｜コトヲ知ンヤ》休（ヒウ）￣メヨ＿レ要（ヤ○ウ）￣スルコトヲ＿二悪（ヲ）-猜（サイ）＿一《割書：ジヤ。スイヲ｜スルナ｜　》
安（アン）￣ソ-敢（カン）￣テ不（プ）￣ンヤ従（ヅヲン）＿レ《割書：何ゾ。シタカハ｜ザランヤ｜　》敢（カン）￣テ不（プ）￣ンヤ＿レ従（ヅヲン）＿レ命（ミン）￣ニ《割書：何ゾ仰セニ｜従ハサランヤ》不（プ）￣ス＿二敢（カン）￣テ従（ヅヲン）＿レ命（ミン）￣ニ《割書：仰セニ。シ｜タカハズ｜　》

不（プ）￣ス＿レ可（コウ）＿レ違（ヲイ）￣ク命（ミン）￣ニ《割書：仰セニ。ソムク｜ナ｜　》皇（ワン）-帝（テイ）￣ノ聖（シン）-旨（ツウ）《割書：天-子ノ。チヨ｜クメイ》将（ツヤン）-軍（キユン）￣ノ鈞（ヒユン）-命（ミン）《割書：将軍ノ上｜意｜　》
知（ツウ）-尹（イン）￣ノ分（フン）-付（フウ）《割書：奉行ノ云｜付｜　》承（ヂン）￣テ＿レ命（ミン）￣ヲ做（ツヲヽ）￣ス＿レ事（ズウ）￣ヲ《割書：命ヲ受テ事｜ヲナス》奉（フヲン）￣テ＿レ命（ミン）￣ヲ而（ルヽ）￣シテ去（キユイ）￣ル《割書：命ヲ受テ｜去ル｜　》
有（ユウ）￣リ＿二些（スヱヽ）￣ノ縁（ヱユン）-故（クウ）＿一《割書：チト。イハレガ｜アル｜　》黙（モ。）-然（ジヱン）￣トシテ無（ウヽ）￣シ＿レ語（イユイ）《割書：黙々トシテ。モノ｜イハス》動（トン）＿二-問（ウヱン）￣ス其（ギイ）￣ノ故（クウ）￣ヲ＿一《割書：其故ヲ問｜ヒ出ス｜　》
隠（イン）＿二-瞞（マアン）￣ス他（タアヽ）-們（モ。ン）￣ヲ＿一《割書：彼等ニ。カク｜ス｜　》休（ヒウ）￣メヨ＿レ要（ヤ○ウ）￣スルコトヲ＿二隠（イン）-蔵（ヅアン）￣ヲ＿一《割書：カクスナ｜　》了（リヤ○ウ）不（プ）得（テ）好（ハ○ウ）￣シ《割書：ヨクテ。ドフ｜モナラヌ｜　》
黒（ペ）-洞（ドン）-洞（ドン）-地（デイ）《割書：クラスミ｜　｜　》黒（ペ）-暗（アン）-暗（アン）-地（デイ）《割書：同上｜　》捜（スヱ○ウ）￣シ不（プ）￣ス＿二出（チユ）￣シ-来（ライ）￣ラ＿一《割書：サガシ。イ｜ダサヌ｜　》
捜（スヱ○ウ）￣シ出（チユ）￣シス-来（ライ）￣リ-了（リヤ○ウ）￣ル《割書：サガシ出シ｜タ》摳（ヱヘ○ウ）不（プ）￣ス＿二着（ヂヤ）￣シ-了（リヤ○ウ）￣ラ＿一《割書：トヾカヌ｜　》摳（ヱヘ○ウ）-得（テ）￣シ着（ヂヤ）￣シ-了（リヤ○ウ）￣ル《割書：トヾク｜　》

逐（チヨ）-個（コウ）-個（コウ）捜（スヱ○ウ）￣ル《割書：ヒトリ〱サ｜ガス｜　》面（メン）-試（シイ）一（イ）-試（シイ）《割書：自己ニ。タイメン｜シテ。試ルコト》不（フ）￣レ＿レ要（ヤ○ウ）￣セ＿レ護（ウヽ）＿レ短（トハン）￣ン《割書：手ヲ。カブセ｜ルナ｜　》
短（トハン）-見（ケン）的（テ）￣ノ人（ジン）《割書：チエノナキ人｜　｜　》有（ユウ）￣ル＿二見（ケン）-識（シ）＿一的（テ）￣キ《割書：チヱアル人｜　》試（シイ）￣ニ做（ツヲヽ）-一（イ）-做（ツヲヽ）《割書：試ニ。シテ｜ミル｜　》
他（タアヽ）-的（テ）￣ノ所（ソウ）＿レ長（チヤン）《割書：彼カ長セル｜所》他（タアヽ）-的（テ）￣ノ所（ソウ）＿レ短（トハン）《割書：彼ガヲトリタ｜ル所》当（タン）-面（メン）商（シヤン）-議（イヽ）￣ス《割書：対面シテ｜談合スル｜　》
不（プ）￣ス＿レ省（スイン）＿二 人（ジン）-事（ズウ）￣ヲ＿一《割書：ムシヤウニナル｜　｜　》省（スイン）＿二-得（テ）￣セン什（シ）-麼（モウ）￣ヲカ＿一《割書：何ヲカ。シラン｜　｜　》竟（キン）￣ニ不（プ）＿二暁（ヒヤ○ウ）-得（テ）＿一《割書：ツント知｜ラヌ｜　》
必（ピ）-竟（キン）明（ミン）-白（ベ）《割書：必スラチア｜カン｜　》多（トウ）-多（トウ）致（ツウ）￣ス意（イヽ）￣ヲ《割書：コトツテ。イタ｜ス》多（トウ）-多（トウ）拝（パイ）-上（シヤン）￣ス《割書：同上｜　｜　》
我（ゴウ）￣レ実（ジ）￣ニ不（プ）￣ス＿レ暁（ヒヤ○ウ）《割書：我実ニ知ラ｜ズ》委（ヲイ）-実（ジ）不（プ）￣ス＿レ諳（アン）《割書：実ニ知ラス｜　｜　》暗（アン）￣ニ忖（ツヲン）￣テ説（セ）-道（タ○ウ）￣スク《割書：私ニ思ヱ｜ラク》

批（ピイ）-評（ヒン）￣シ不（プ）￣ス＿レ来（ライ）《割書：ヒハンカナラヌ｜　｜　》誹（フイ）＿二-謗（パン）￣ス別（ベ）-人（シン）￣ヲ＿一《割書：人ヲソシル｜　》嫉（ヅヱ）＿レ能（ネン）￣ヲ妬（トウ）＿レ賢（ヒヱン）￣ヲ《割書：カシコキ｜モノヲソネム｜　》
退（トイ）￣ケ＿レ侫（ニン）￣ヲ進（ツイン）￣ム＿レ賢（ヒヱン）￣ヲ《割書：ネイ人ヲ。シリ｜ゾケテ。ケン人ヲスヽム｜　》孝（ヒヤ○ウ）＿二-順（シユン）￣ス爹（スイ）娘（ニヤン）＿一￣ニ《割書：父母ニ孝行ヲ｜スル》奉（フヲン）＿二-養（ヤン）￣ス父（ウヽ）-母（モウ）￣ヲ＿一《割書：父母ヲ。ヤ｜シナフ｜　》
尊（ツフン）＿二-敬（キン）￣ス長（チヤン）-上（シヤン）￣ヲ＿一《割書：目上ノ人ヲ｜ウヤマフ｜　》愛（アイ）＿二-恤（スヱ）￣ス弟（テイ）-妹（ムイ）￣ヲ＿一《割書：弟ヤ妹ヲ｜アハレム》謹（キン）￣テ事（ズウ）￣フ＿二主（チユイ）-公（コン）￣ニ＿一《割書：主君ニ謹｜テ事フ｜　》
売（マイ）￣ルノ＿レ貨（ホウ）￣ヲ主（チユイ）-顧（クウ）《割書：アキナヒダン｜ナ｜　》行（ハアン）家（キヤア）聚（ツユイ）貨（ホウ）《割書：トイヤニ荷｜物カアツマル》客（ケ。）-中（チヨン）寂（ヅヱ）-寞（モ）《割書：リヨシユク｜ハ。サビシヒ｜　》
客（ケ。）-路（ロウ）艱（ケン）-難（ナン）《割書：タビハ。ナンギ｜ノモノナリ｜　》交（キヤ○ウ）＿二-還（ワン）￣ス子（ツウ）-母（モウ）￣ヲ＿一《割書：元利共ニカ｜ヱス》没（モ。）＿二個（コウ）￣ノ利（リイ）-息（スヱ）＿一《割書：利カナヒ｜　｜　》
大（ダアヽ）￣ニ有（ユウ）￣リ＿二忠（チヨン）-藎（ツイン）＿一《割書：大ニ忠ガ。ア｜ル｜　》忠（チヨン）臣（チン）￣ノ之（ツウ）後（ヘ●ウ）《割書：忠臣ノスヱ｜　》功（コン）-臣（ヂン）子（ツウ）-孫（ソヲン）《割書：手カラノ臣｜ノ子-孫》

功（コン）-成（ヂン）￣リ名（ミン）-遂（ヅイ）￣ク《割書：功名ヲ。成就｜スル｜　》仁（ジン）-慈（ヅウ）￣ノ之（ヅウ）君（キユン）《割書：ジヒアル君｜　》望（ワン）￣テ＿レ風（フヲン）而（ルヽ）至（ツウ）￣ル《割書：風ヲノゾン｜デ。来ル｜　》
所（ソウ）＿二共（コン）￣ニ欽（キン）-仰（ニヤン）￣スル＿一 《割書：共ニウラヤム｜ナリ｜　》人（ジン）-人（ジン）讃（サ。ン）-美（ムイ）￣ス《割書：人人ホメル｜　》讒（ヅアン）＿二-害（ハアイ）￣ス平（ピン）-人（ジン）￣ヲ＿一《割書：人ヲ。ザンソ｜ウスル｜　》
累（ルイ）￣ヒ及（ギ）￣フ＿二無（ウヽ）-辜（クウ）￣ニ＿一《割書：マキゾヱガ。ト｜ガナキ人ニ及フ｜　》毒（ト）＿二殺（サ）￣ス冤（ヱユン）-仇（ギウ）￣ヲ＿一《割書：カタキヲ。ドクニ｜テコロス》薬（ヤ）＿二-殺（サ）￣ス病（ビン）-人（ジン）￣ヲ＿一《割書：病人ヲ。ク｜スリデコロス｜　》
越（ヱ）-看（カン）￣レハ越（ヱ）￣レ-好（ハ○ウ）￣シ《割書：ミレハ。ミルボ｜トヨヒ｜　》愈（イユイ）￣〱-味（ウイ）愈（イユイ）￣〱-妙（ミヤ○ウ）《割書：味ヱハ。味フホ｜ドヨヒ》写（スヱヽ）得（テ）￣シテ入（ジ）￣ル＿レ神（ジン）￣ニ《割書：ヨクモノヲ｜カク｜　》
没（モ。）￣シ＿二 人（ジン）￣ノ知（ツウ）-覚（キヤ）￣スル＿一《割書：人ノ。キノツク｜コトナシ｜　》休（ヒウ）￣メヨ＿レ要（ヤ○ウ）￣ルコトヲ＿レ走（ソヱ○ウ）￣ルコトヲ＿レ風（フヲン）￣ヲ《割書：モラスナ｜　》有（ユウ）￣リ＿二個（コウ）￣ノ秘（ピイ）-訣（キヱ）＿一《割書：ヒミツガ。ア｜ル｜　》
未（ウイ）￣タ＿二甞（ヂヤン）伝（ヂヱン）-授（ジウ）＿一《割書：マダ。デンジユ。セ｜ヌ｜　》不（プ）＿レ当（タン）＿二穏（ウヲン）-便（ベン）＿一 《割書：ヲダヤカ。ナラ｜ヌ》十（シ）-分（フン）大（ダアヽ）￣ニ-弄（コン）￣ス《割書：大ニオゴ｜ル｜　》

揬（タン）-頭（テ○ウ）揬（タン）脳（ナ○ウ）《割書：サシノゾク｜　｜　》没（モ。）-頭（テ○ウ）没（モ。）-脳（ナ○ウ）《割書：シリ。カシラノ。｜ナヒコトト云フ》東（トン）￣ニ-張（チヤン）￣ン西（スヱヽ）￣ニ-望（ワン）￣ム《割書：東西ヲノ｜ゾミミル｜　》
結（キ）-尾（ウイ）￣シテ而（ルヽ）￣シテ走（ツヱ○ウ）￣ル《割書：列ヲ立テア｜ルク｜　》結（キ）束（シヲ）￣シテ得（テ）￣テ好（ハ○ウ）￣シ《割書：ヨクシヤウゾク｜ヲシタ》散（サン）-散（サン）住（ヂユイ）-開（カイ）￣ス《割書：チリ〱ニナ｜ツテ居ル｜　》
一（イ）-塊（クイ）生（ス。ヱン）￣ニ住（ヂユイ）￣ス《割書：ヒトカタマリニ。｜住ス｜　》一（イ）-様（ヤン）￣シテ無（ウヽ）-二（ル）《割書：同シヤウニテ。｜チガヒナシ》数（ソウ）￣ヱ＿レ 一（イ）￣ト数（ソウ）￣フ＿レ 二（ルヽ）￣ト《割書：一カ二カト｜アラソフ｜　》
難（ナン）-道（タ○ウ）罵（マアヽ）￣ンヤ＿レ你（ニイ）￣ヲ《割書：ナント女ヲ｜シカラフカ｜　》恁（シン）-地（テイ）￣ニ発（ハ）-財（ヅアイ）￣ス《割書：如＿レ此仕合ヨ｜シ》前（ツ。ヱン）程（ヂン）必（ピ）￣ス好（ハ○ウ）《割書：行末ハ必｜スヨカラン｜　》
後（ヘ○ウ）-来（ライ）必（ピ）￣ス好（ハ○ウ）￣ン《割書：後必スヨカ｜ラン｜　》必（ピ）￣ス当（タン）￣ニ＿二顕（ヒヱン）-達（ダ）＿一《割書：必ス立身ア｜ルヘシ》応（イン）￣ニ＿レ有（ユウ）＿二善（ゼン）-報（パ○ウ）＿一《割書：ヨキ。ムク｜ヒ。アラン｜　》
略（リヤ）無（ウヽ）＿二忌（ギイ）-諱（ホイ）＿一《割書：少シモ。ヱンリヨ｜カナヒ｜　》無（ウヽ）￣ン＿二些（スヱヽ）￣ノ忌（ギイ）-憚（ダン）＿一《割書：同上｜　》稍（スヤ○ウ）有（ユウ）＿二応（イン）-騐（ネン）＿一《割書：少シシルシ｜ガアル》

走（ツヱ○ウ）-進（ツイン）出（チユ）-入（ジ）《割書：出入リヲスル｜　｜　》是（ズウ）￣レ我（ゴウ）￣カ年（ネン）家（キヤウ）《割書：我■。トシ■｜　》時（スウ）-常（ヂヤン）走（ツヱ○ウ）-動（トン）￣ス《割書：ヲリ〱出｜入スル｜　》
面（メ。）-生（スヱン）的（テ）人（ジン）《割書：見ナレヌ人｜　｜　》知（ツウ）-心（スイン）￣ノ朋（ボン）-友（ユウ）《割書：知音ノ友｜　》一（イ）-面（シ）￣ノ之（ツウ）識（シ）《割書：一目知人｜　｜　》
仮（キヤア）＿二-粧（チヤン）￣ス婦（ウヽ）-人（ジン）￣ヲ＿一《割書：ニセテ。女人ト｜ナル｜　》不（プ）￣ス＿二是（ズウ）￣レ真（チン）-的（テ）￣ニ＿一《割書：コレハ。シヤウジン｜ニアラズ》必（ピ）-定（デイン）仮（キヤア）-的（テ）《割書：必ス。ニセナ｜ラン｜　》
認（ジン）￣テ＿レ仮（キヤア）￣ヲ為（ヲイ）￣ス＿レ真（チン）￣ト《割書：ウソヲ。真ニ｜スル｜　》休（ヒウ）￣メヨ＿レ説（セ）￣クコトヲ＿二仮（キヤア）-話（ハアヽ）￣ヲ＿一《割書：ソラコトヲ云｜ナ》佯（ヤン）￣テ為（ヲイ）￣ス＿レ不（プ）￣ト＿レ知（ツウ）《割書：佯テ。シラヌフ｜リヲスル｜　》
仮（キヤア）-活（ウヲ）-児（ルヽ）￣ニ説（セ）￣ク《割書：イツハツテ云フ｜　｜　》休（ヒウ）￣メヨ＿レ要（ヤウ）￣スルコトヲ＿レ認（ジン）￣ムコトヲ＿レ真（チン）《割書：真ニスルナ｜　》点（テン）￣シテ＿レ紙（ツウ）￣ヲ為（ヲイ）￣ス＿レ錦（キン）￣ト《割書：紙ヲ点シテ｜錦トス｜　》
開（カイ）￣ハ＿レ言（ヱン）￣ヲ為（ヲイ）￣ル＿レ文（ウヱン）￣ト《割書：コトバヲ云ヘハ文｜トナル｜　》下（ヒヤア）￣セハ＿レ筆（ピ）￣ヲ成（ヂン）￣ル＿レ章（チヤン）￣ト《割書：筆ヲ下セハ。章｜トナル》於（イユイ）￣テ＿レ是（ズウ）￣ニ乎（ウヽ）彰（チヤン）￣ナリ《割書：コヽニ於テ｜明カナリ》

【関西大学図書館管理ラベル】

【裏表紙　文字なし】

唐話纂要

《題：唐話纂要　　　《割書：四》》

唐話纂要巻之四

　　長短話
今（キン）天（テン）下（ヒヤア）太（タイ）平（ビン）￣ワ四（スウ）海（ハイ）無（ウヽ）事（ズウ）￣ワ上憫（ミン）＿二 下労＿一￣ヲ下沐＿二￣リ 上恩＿一￣ヲ歓声四
起朝野俱￣ニ楽￣テ而￣ソ重￣テ値＿二￣フ堯舜￣ノ之時＿一￣ニ也恭喜恭喜《割書：今天下タイヘ｜イ。四海ブジ。》
《割書：上ハ下ノ労ヲアハレミ玉ヒ。下ハ上ノ恩ヲ沐リ悦ノ声四方ニオコリ。貴賤共ニタノ｜シミテ。再ヒ堯舜ノ御代ニアヱリ。メデタシ〳〵。》
如＿レ￣シ諭￣ノ目今光景可＿レ謂＿二清平￣ノ世界￣ト也五穀報塾豊熟四姓安

楽（ロ）￣テ而（ルヽ）家（キヤア）【送り仮名】〳〵饒（シヤワウ）戸（ウヽ）【送り仮名】〳〵富（フウ）比（ピイ）＿二￣レハ往（ワン）年（ネン）＿一￣ニ有（ユウ）＿レ￣リ所（ソウ）＿レ不（プ）＿レ同（ドン）且（ツヱ）従（ヅヲン）＿レ此（ソウ）￣レ以（イヽ）後（ヘワウ）巖（ガン）穴【振り仮名虫損】￣ノ
之（ツウ）士（ズウ）滄（サン）浪（ラン）￣ノ之（ツウ）客（ケ）￣モ亦（イ）必（ピ）￣ス得（テ）￣テ＿二其（キイ）￣ノ遭（サウ）際（ツエイ）￣ヲ＿一而（ルヽ）￣□被（ピイ）￣テ＿レ雲（イユン）￣ヲ見（チン）＿レ天（テン）揚（ヤン）￣テ＿レ眉（ミイ）￣ヲ吐（トウ）￣ク
気（キイ）者（チヱヽ）多（トウ）矣（イヽ）大（ダアヽ）丈（ヂヤン）夫（フウ）在（ヅアイ）世（シイ）幸（ヒン）値（ヂ）此（ツウ）時（ズウ）寧（ニン）不（プ）勉（メン）哉（サイ）《割書：仰ノ如ク。只｜今ノヤウスハセ》
《割書：イヘイノ世界トモ申サルベシ。五穀ユタカニミノリ。四姓ヤスンジタノシミ。昔日トハ同シカラス。｜且今ヨリ後ハ浪人者ドモ。必ス落着ヲ得テ。立身ヲトゲ。イキドフリヲ散スル者多》
《割書：ラン。大丈夫世ニムマレ。幸ニ此時｜ニアヒ。何ゾツトメサランヤ。》方今天下学問大作庶幾聖人
之道行矣日後興頭預先可如焉《割書：只今ノ天下。学問大ニハヤル。｜定テ聖人ノ道行レン。後日ノ》
《割書：ハンジャウ。アラカシメ｜知ンスヘシ》我也暁得如今人或大或小皆要読書
因在街上多曽看来揣書在懐裡走来走去的這都
是先生屋裡厺請教的哩还有一種那豪富人家子
弟們便請□官在家裡見教取以近日来那寒酸秀
才《割書：們｜也》□得衣飯愛用眼見得与旧日大差懸絶而況
日後興頭自然不比説了《割書：我モ知レリ。今ノ人ハ。大ドモヽ。小ドモヽ。皆｜読書ス。町中ニテ。書物ヲ懐中ニ揣入レテ。》

定（デイン）￣テ要（ヤウ）＿一レ￣スルコトヲ学（ヒヨ）＿レ￣フコトヲ文（ウヱン）￣ヲ你（ニイ）雖（スイ）＿三千（ツヱン）日（ジ）不（フ）＿二￣スト来（ライ）￣テ充（チョン）＿一レ￣テ会（ヲイ）￣ニワ我（ゴウ）難（ナン）道（ダウ）怪（クハイ）＿レ你（ニイ）￣ヲ不（フ）成（ヂン）。 你（ニイ）
休（ヒウ）＿レ￣メテ要（ヤウ）＿二￣スルコトヲ只（チ）管（クハン）計（キイ）較（キヤウ）＿一￣ヲ便（ベン）了（リャウ）￣ナリ《割書：汝用事アリテ。イソガシクバ。反テ目出度コト也。｜何ゾ然ルベウ存シ候ハズヤ。語曰。行余力アルトキハ。》
《割書：則以テ文ヲ学ブト。既ニ行余力ナクンハ。何ゾ必定文ヲ学フニ及ハンヤ。汝千日会ニ出｜玉ハストモ。我ナント汝ヲ怪候ハンヤ。ヒタスラニコトハリ玉フベカラス。》

【裏表紙】

日本忠臣庫

四十五号ノ下
口部ノ　五号ノ下
日本忠臣庫　　下

施￣ヲ計￣ヲ嫁＿二￣ス愛女＿一￣ヲ　力弥誤￣リ怒￣テ刺＿二￣ス岳丈＿一￣ヲ
梁園￣ノ修竹暗＿二￣レ窓攏＿一　起￣テ見￣レバ瑯玶掩￣フ雪宮
片片無＿レ￣シ香凝＿レ￣ス素￣ヲ樹　／霏霏（ひひ）￣トメ有＿レ色落＿レ￣ス＿レ花￣ヲ風
下堆￣ノ垂巣翻￣テ如＿レ￣ク＿レ鷺￣ノ　百尺￣ノ長竿撓￣テ似＿レ￣タリ弓￣ニ
客気￣ノ／子猷（しゆう）驚￣テ且￣ツ問　此君何￣ソ作＿二￣ル白頭翁＿一
説話￣ス由良助自￣ラ離＿二了￣シ【離了という一語】／本郷（いにもと）＿一在＿二￣テ山科￣ノ地方＿一￣ニ居住￣ス這￣レ也￣タ不
是￣レ性好＿二￣ムニ風雅＿一又不＿二是￣レ心＿二愛￣スルニ【心愛するに】高致＿一
￣ヲ／熬（サビ）＿レ￣レ／清（れき）￣ヲ／守（こらえ）＿レ￣リ、無勢之所＿レ
致／権時（かり）＿二￣ニ潜＿二居￣ス【潜居す】幽辟底□＿一￣ニ輿＿二￣メニた／対彼（かたきの）／起見（やこは）＿一￣スルガ、粧＿二￣レ出￣レ【熟語の文意不明】放蕩的
様子＿一￣リ来￣リ頻頻地到＿二￣リ祇園街花柳的界＿一￣ニ来￣ル、這／這（こ）￣ノ1日／趁＿二着（あさかえ）￣ノ【文意がわかりません】

【右頁】
早辰＿一￣ヲ起＿レ￣し身￣ヲ、／往常（つね）／■随（おける）￣スル／幇間（たいこ）／塢婆（みつれや）等、／一起（ひとむれ）送過￣ス、這箇都
被＿レ帯＿二了￣セ／酒気（さかきげん）＿一、／幹＿二輥（ころば）了￣レ路上￣ノ雪＿一￣ヲ、做＿二／一堆的（ひとつくねの）／団円（ひろめゆき）＿一￣ト■■来、
一歩、一顛、讒回＿レ￣ル家￣ニ、有＿レ詩為＿レ証￣ト
白龍￣ノ鱗甲散＿二￣ス長空＿一￣ニ　埋＿レ￣ミ■隠＿レ￣シ山￣ヲ道不＿レ通￣ゼ
天地別￣ニ開￣ク銀世界　門閭坐￣チ愛￣ス王仙宮
老奴掃＿レ￣ヘバ経￣ヲ■＿二￣レ靴底＿一￣ニ　少婦窺＿レ￣ハント墻￣ヲ入＿二￣ル袖中＿一￣ニ
乗＿レ￣メ輿￣ニ頻￣ニ生￣ズ幼時￣ノ態　一堆円塊／幹＿二（もろばす）￣ス寒風＿一￣ニ
幇間■婆、只怕￣ル由良助心冷￣ニメ再￣ビ不＿レ￣ンヲ過＿二￣ラ／烟花城中（ゆうじょち）＿一￣ニ、暗
暗裡￣ニ発＿レ￣シ話￣ヲ道相公的府上、／這般（このような）／景致（けいしょく）■￣モ也￣タ不＿レ如想￣ヒ来￣リ
看￣ルニ這景致、不＿レ￣ン願＿レ￣ハ出＿レ￣ルヲ外＿レ￣ニ由良助道你們￣ノ染孫児、不＿レ／譜（そらんぜ）＿二詩

唐譯便覧

唐譯便覧

唐譯便覧

三字話

唐□【言＋員】三字話

三字話（サンズウワ）
好得緊（ハウテキン）《割書：シゴク｜ヨイ》不暁得（ポヒャウテ）《割書：シリ｜マセン》不會做（ポヲイツヲヽ）《割書：ツクリ｜ヱマセン》不會講（ポヲイキヤン）《割書：イヽワ｜ヱン》
不會説（ポヲイセヱ）《割書：同｜　》會得做（ヲイテツヲヽ）《割書：ヨク｜ツクル》會得講（ヲイテキヤン）《割書：ヨク｜イウ》會得説（ヲイテセヱ）《割書：同｜　》
読々書（ドヽシイヽ）《割書：シヨヲ｜ヨム》冩々字（スヱヽ　　ズウ）《割書：ジヲ｜ナラウ》不打緊（ポタアキン）《割書：ダイジ｜ナイ》不妨得（ポフワンテ）《割書：カマワン｜　》
一様的（イヤンデ）【デはテに半濁点】《割書：ヲナシ｜コト》不要頑（ポヤウワン）《割書：サワ｜グナ》不要炒（ポヤウツアウ）《割書：マヅル｜ナ》怎麼得（ツヱンモヤン）《割書：ドウデ｜ゴザルカ》
慢々走（マン　　ツヱウ）《割書：ソロ〳〵｜アルク》差不多（ツアヽポトヲ）《割書：ヲヽ｜カタ》没奈何（モナイヲヽ）《割書：イタ｜シカタ｜ガナイ》做不得（ツヲヽポテ）《割書：ツクラ｜レン》

用心讀（ヨンスインド）《割書：心カケ｜テヨム》多得緊（トヲテキン）《割書：シゴク｜ヲヽイ》好東西（ハウトンスイヽ）《割書：ヨキ｜シナ》拿茶來（ナアズアヽライ）《割書：茶モテ｜マイレ》
拿火來（ナアホヲライ）《割書：火ヲ以テ｜マイレ》拿水来（ナアイユイライ）【ユはロかヱにも見える】《割書：水以テ｜マイレ》拿酒來（ナアツイウライ）《割書：サケ以テ｜マイレ》拿出來（ナアチユウライ）《割書：モツテ｜出ヨ》
拿進來（ナアチインライ）《割書：モツテ｜マイレ》拿進去（ナアチインキユイ）《割書：モツテハ｜イル》好光景（ハウクワンキン）《割書：ヨキ｜ケイ》有事幹（ユウズウカン）【有は月が日】《割書：用事｜ガアル》
没事幹（モズウカン）《割書：用事｜カナイ》當心学（タンスインヤ）《割書：心カケテ｜マナブ》晋心学（リユウスインヤ）【晋は日が田】《割書：心カケ｜テマナブ》講甚怎（キヤンシモヲ）《割書：ナニ｜イフカ》
慢些着（マンスイヽジヤ）《割書：チト｜マテ》好天氣（ハウテヱンキイ）《割書：ヨキ｜テン｜キ》妙得緊（ミヤウテキン）《割書：シゴク｜ヨイ》説得好（ヤヱテハウ）《割書：イヽカタ｜ガヨイ》

請茶去（ツインズアヽキヱイ）【請は月が日、以下同】《割書：茶ヲ｜タベ玉ヘ》用茶去（ヨンズアヽキユイ）【ユはロかヱにも見える】《割書：茶ヲ｜タベヨ》來用茶（ライヨンズアヽ）《割書：マヱツテ｜茶ヲ｜タベヨ》【参って】吃茶去（チズアヽキユイ）【ユを消してヒ】《割書：茶ヲタ｜ベテユケ》

没相干（モスヤンカン）《割書：ヤクニ｜タヽヌ》辛苦你（スインクウニイ）《割書：ソコモト｜□辛労｜テゴザル》有勞你（ユウラウニイ）《割書：ソコモト｜ゴクロフ｜デゴザル》天氣好（テヱンキイハウ）《割書：ヨキ｜テン｜キ》
好大熱（ハウダアゼヱ）《割書：シゴク｜アツイ》好大雨（ハウダアイヽ）《割書：ヒドイ｜アメ》好大風（ハウダアフヲン）《割書：ヒドイ｜カゼ》好大雪（ハウダアスイ）《割書：ヒドイ｜ユキ》
好大冷（ハウダアレン）《割書：ヒドイ｜サムサ》大得緊（ダアテキン）《割書：シゴク｜ヲヽキイ》小得緊（スヤウテキン）《割書：シゴクホ｜ソイ》担烟來（タンヱンライ）《割書：タハコヲ｜以テマイレ》【途中に文字を挿入しもう一文追加されている】担拿烟盤來（タンナアヽヱンバアンライ）《割書：タハコボンヲ｜以テマイレ》
排卓子（パイチヨツウ）《割書：卓子ヲ｜ナラベ｜ル》唐人舘（トンジンクワン）《割書：唐館｜　》紅毛庫（ヲンマウクウ）《割書：出島｜　》火焼了（ホヲシヤウリヤウ）《割書：火事ガ｜アツタ》
請先生（ツインスヱンヽ）《割書：センセ｜イヲ・招｜請イタス》請饅頭（ツインマンデウ）《割書：マンヂウ｜タベ玉ヘ》為什怎（ヲイシモウ）《割書：ナセ｜　》福禄壽（フヲジユウ）
頭長的（デウジヤンデ）《割書：頭ガ｜ナカイ》拿湯來（ナアタンライ）《割書：湯ヲ以｜テマイ｜レ》拿烟來（ナアヱンライ）《割書：タバコ以テ｜マイレ》担湯來（タンヽライ）《割書：湯ヲ以テ｜マイレ》



【有・請のような字の月が日になっているが、この先あらゆる文字がその調子なので単純に書き手の癖とおもわれる】

【ヽで一文字繰り返す場合と、複数文字繰り返す場合がある。また、長音記号のーである可能性を否定できないパターンもあるが、見分けがつかないためすべてヽとした。】

【割り書きとルビが多く、閉じ括弧が消えると表示されなくなるので注意。削除ミスを防ぐためページ終わりには改行を多めにいれておくのを推奨する。】

担酒來（タンツイウライ）《割書：酒以テ｜マイレ》獃東西（タイトンスイヽ）《割書：バカ｜モノ》極好的（ギハウデ）《割書：キハメ｜テヨ｜イ》請栗子（ツインリツウ）《割書：クリヲ｜タベ玉ヘ》
請柿子（ツインズウツウ）《割書：カキヲタ｜ベ玉ヘ》客人來（ゲジンライ）《割書：客カマ｜ヘラレタ》同你走（ドンニイツヱウ）《割書：ソコモト｜ゴ同道｜モフス》請便罷（ツインベエンジャン）《割書：ゴカツ｜テニナ｜サレ》
甜東西（デントンスイヽ）《割書：アマキ｜モノ》會吃酒（ヲイチツイウ）《割書：ヨク酒｜ヲノム》明日來（ミンジライ）《割書：アス｜マイレ》筆尖上（ピツヱンジャン）《割書：筆ノ｜サキ》
請先行（ツインスヱンイン）《割書：ヲサキ｜ニヲイ｜テナサレ》請説々（ツインセヱヽ）《割書：ヲハナシ｜ナサレ》他做甚（タアツヲヽシヤア）《割書：彼ハナニ｜スルカ》你做甚（ニイツヲヽシヤア）《割書：ソコモトハ｜ナニスルカ》
把門児（パアメンルウ）《割書：戸ヲ｜トツテ》上一上（ジャンイヽ）《割書：セク》剗龍船（ワアヽロンジョヱン）《割書：競渡船｜ヲカイデ｜カク》学過的（ヤコヲデ）《割書：マナヒ｜マシタ》
漳州人（チヤンチユウジン）《割書：　　　｜　　　》福建人（フヲチヱンジン）《割書：　　　｜　　　》南京人（ナンキイジン）《割書：　　　｜　　　》下南人（ヤアナンジン）《割書：　　　｜　　　》

暹羅人（スヱンロヲヽジン）《割書：シヤム｜ジン》満州人（マンチユウジン）《割書：ダツ｜ジン》紅毛人（ヲヽンマウジン）《割書：　　　｜　　　》日本人（ジペンジン）《割書：　　　｜　　　》
京上人（キンジャンジン）《割書：京都｜ノ人》漳刕話（チヤンテユウワア）《割書：　　　｜　　　》福建話（フヲケヱンワア）《割書：　　　｜　　　》南京話（ナンキンワア）《割書：　　　｜　　　》
下南話（ヤアナンワア）《割書：ナンキ｜ンクチ》暹羅話（スヱンロヲヽワア）《割書：シヤム｜クチ》満刕話（マンチウユワア）《割書：ダツ｜クチ》紅毛話（ヲヽンマウワア）《割書：コフモフ｜クチ》
日本話（ジペンワア）《割書：　　　｜　　　》京上話（キンジヤンワア）《割書：京都｜クチ》請他來（ツインタアライ）《割書：彼ヲ招請｜シテマイレ》晒一晒（シヤイイヽ）《割書：ヒニ｜ホス》
放出来（フワンテユウラ）《割書：イダス｜　　》放出去（フワンテユウキヒイ）《割書：同｜　　　》不在行（ポザイハン）《割書：フコフ｜シヤ》在行的（ザイハンデ）《割書：コヲシヤ｜ナモノ》
老在行（ラウサイハン）《割書：シゴク｜コヲシ｜ヤ》不明白（ポミンベ）《割書：スマ｜ヌ》説明白（セヱミンベ）《割書：イヽス｜マシタ》講明白（キヤンミンベ）《割書：同｜　　　》

【甚は儿がメ】

【刕は州の異体字で刀の下に四つ点を放射状にならべた文字】
　
【的のフリガナは常にテに半濁点】

日本忠臣庫

ロ十五号ノ上

ロ部ノ五号ノ上

日本忠臣庫　上

【表紙裏　遊紙剥離】
【遊紙】

【遊紙】
【見返し裏　剥離】

清　鴻濛陳人重譯

日本忠臣庫

《割書：此書清人譯我邦俗院本者近｜海舶載來不亦珍異乎是以請｜一先生傍附國訓以命梓公世｜冀備君子閑燕之覧采云爾》　　種玉堂

　　　　序
赤穗義士四十七人、其精忠義烈、輝＿二
映￣シ史册＿一￣ニ、撑＿二持￣ス宇宙＿一￣ニ矣、雜劇家、演￣テ以為＿二
十一齣＿一￣ト、其盡＿レ力捐＿レ躳、報＿レ君復＿レ￣ノ讐之義
心忠烈、使＿二觀者￣ウシテ激昻握＿レ腕唏嘘呑＿一レ聲、

其￣ノ關＿二￣ル風教＿一￣ニ者又大￣ナリ矣、某￣ノ學生嘗￣テ假＿二稗
史￣ノ言＿一￣ヲ、再翻＿二譯之＿一、傚＿二水滸女仙二史之
例＿一￣ニ、改＿レ齣為＿レ觧、事￣ハ則全￣ク據＿二￣リ我傳竒＿一￣ニ以托＿二￣シテ
之￣レヲ足利氏＿一￣ニ而逞＿二￣ス其竒＿一￣ヲ焉、西方海舶之
客、獲＿レ之大喜、載￣ヒ歸￣テ傳＿レ國￣ニ、鴻濛陳人￣ナル者、
自加＿二茟削＿一￣ヲ芟＿二￣テ繁蕪＿一￣ヲ而改＿二正￣シ其辭＿一￣ヲ、命￣シテ曰＿二
海外竒談＿一、若夫￣レ俾＿下￣シテハ彼優孟￣ヲシテ冩＿レ￣シ生￣ヲ肖＿レ￣テ容￣ニ
而施＿二于絲竹＿一￣ニ溢＿中￣レ于氍毹＿上￣ニ、則彼￣レ将￣タ曰￣ン海
外之人義烈之風、使＿二￣レ人感激懲創＿一者、
何￣ンソ出＿二￣ンヤ扵我方￣ノ岳武穆馬文毅￣ノ之精忠￣ノ

下＿一￣ニ乎、如＿レ是則使＿三吾四十七人￣ノ靈光浩
氣￣ヲシテ普￣ク現＿二￣セ乎大千＿一￣ニ者、不＿二亦偉＿一哉、吾行〱訪＿二￣ント
之￣レヲ海舶＿一￣ニ云、
　　　　　　　　　　鵬齋老人興識

忠臣庫題辭
鴻濛子嘗閱市獲奇書。題曰忠臣庫。
披之則稗史之筆蹟。而錄海外報讎
之事。謂好事家譯異域之俳優戯書
也。惜哉其文鄙俚錯誤有不可讀者。

是以追卓老水滸之跡。潤色訂補。以
僃遊宴之譚柄焉耳。
　乾隆五十九年正月上元
　　　　　　鴻濛陳人　誌


第一回
　足利公拜＿二-納￣ス義貞￣ノ盔＿一￣ヲ　髙師直亂＿二-罵￣ス若狹介＿一￣ヲ
　　千秋￣ノ大業國-之光　累累￣タル古墳名-姓-昌￣ナリ
　　死力何￣ソ慙￣ン比＿二￣スルニ豫讓＿一￣ニ　義心不＿レ拆￣ケ報＿二￣ス田横＿一￣ニ
　　歳-寒￣シテ松（＿）柏（＿）人知＿レ緑￣ヲ　地僻￣ニシテ茞（＿）蘭（＿）誰￣カ認＿レ￣ン香￣ヲ
　　暁￣シ-得￣タリ和-歌￣ノ四十七　春花散-落￣シテ夢＿二￣ミルヿヲ芬芳＿一￣ヲ
這￣ノ詩￣ハ乃-是￣レ日-域一箇￣ノ名儒、姓￣ハ林、道-號￣ハ文靖先生、題＿二￣スル義
臣￣ノ墓＿一￣ニ作、衆人都￣テ道不＿レ￣ンハ臨＿レ亂￣ニ則不＿レ見＿二貞臣之-志＿一￣ヲ、不＿レ￣ンハ臨＿レ財￣ニ
則不＿レ見＿二義士之-操＿一￣ヲ譬￣ハ這￣レハ是雖＿レ有＿二￣ト嘉殽＿一不＿レ￣レハ食￣セ口不＿レ￣ル知＿二其
味＿一￣ヲ一-樣、泰平之-世￣ハ有＿二￣ルモ英雄豪傑＿一、不＿レ見＿レ做＿二￣ヿヲ什麽驚＿レ￣カス人的

功＿一￣ヲ只 似（コトク）＿二 満＿レ￣ルノ空￣ニ星-辰白-日￣ニハ無＿レ￣ク光、夜來發＿一＿レ￣ルカ輝￣ヲ一-般、這￣ノ一-本
所＿レ￣ノ說￣ク的￣ハ、是海東￣ノ國有＿二 一位￣ノ判官＿一、爲＿下￣メニ一件做＿二￣シ鬪毆＿一￣ヲ出￣シ來＿上￣ルカ
特特送＿二-了￣ス性命＿一￣ヲ、正￣ニ是￣レ一-朝之-怒￣ニ、竟￣ニ亡＿二￣フ其身＿一￣ヲ、後-來該-臣
四十餘人、替＿二￣テ主公＿一￣ニ報＿レ￣スル讐的-事、下-來便￣チ見￣ユ、他￣ノ國￣ノ天子、光
明帝在-位、歷應元年、二月下旬、大將軍足利氏、《割書：姓ハ源｜名ハ尊》
《割書：氏｜　》勦＿二-滅￣ン了南朝￣ノ將新田氏-等＿一￣ヲ、卜＿二-居￣シ於皇土＿一￣ニ、警＿二-衞￣ス宸居＿一￣ヲ、
德如＿二￣ク艸上之-風＿一￣ノ、四民偃-伏￣ス、不＿レ在＿二話下＿一￣ニ、却￣テ說、相-州-府鎌
倉縣鶴-岡￣ノ地-方￣ニ有＿二好-一-坐￣ノ八幡宮＿一、歷代武弁尊崇之-
神、將-軍爲＿レ￣メニ嘆＿二￣スルカ亂後￣ノ頽基＿一￣ヲ、修-造之-事完￣ク成￣ル、古人有＿レ詩、道
得￣テ好￣シ、
　　　金鑾響絶￣テ委＿二￣ス烟塵＿一￣ニ　　豈￣ニ料￣ンヤ爽鳩世-代￣ノ新￣ナルヿヲ
　　　舞-罷￣テ荒臺孤-鶴怨￣ミ　　政-非（－）￣ニシテ空-閣牝-雞-晨￣ス
　　　山中吊＿レ￣スレハ古￣ヲ星如＿レ￣ク月￣ノ　　水底于＿レ今花雜＿レ￣ル蘋￣ニ
　　　但有＿二￣テ千秋華表￣ノ翅＿一　　哀鳴孰￣ニカ語￣ル舊時￣ノ春
又-說、足利將軍￣ノ親-弟、左武衞都-督源直義因＿二￣テ代￣リ赴￣テ降＿一￣スニ
＿レ香￣ヲ、已￣ニ到＿二￣ル鎌倉＿一￣ニ、那￣ノ指-揮執-政的、武藏￣ノ太守、姓￣ハ髙名￣ハ師直
陪侍￣シテ在＿二階下＿一￣ニ、當＿レ￣テ權￣ニ覰＿レ￣ルノ人￣ヲ眼-兇、另￣ニ有＿二￣两箇管待￣スル的＿一、一員￣ハ
是￣レ播磨太守的親-弟若狹介、姓￣ハ桃井名￣ハ安近一-員￣ハ是￣レ
伯州￣ノ判官、姓￣ハ鹽冶名￣ハ髙定、端端正正、伺＿二-候￣ス左右＿一￣ニ、玉殿
嚴肅、錦幔相-擁￣ス、有＿レ詩爲＿レ証￣ト、

　　　九天￣ノ雞-唱達＿二￣ス宮牆＿一￣ニ　　候-吏入￣テ朝（－）￣スレハ曙-色長￣シ
　　　北闕￣ノ紅-霞迎＿二￣ヒ珮劍＿一￣ヲ　　南山￣ノ白雪映＿二￣ス埀裳＿一￣ニ
　　　御爐￣ノ香￣ハ任＿二￣セ麒-麟￣ノ吐＿一￣ニ　　仙伏￣ノ坐￣ハ隨＿二￣フ鵷鷺￣ノ行＿一￣ニ
　　　裁＿レ￣スレハ詔￣ヲ鳳-池雲五-采　　知￣ンヌ陪＿二￣シテ翰墨＿一￣ニ侍＿二￣スルヿヲ明王＿一￣ニ
源武衞對＿二￣シテ高執政＿一￣ニ道、放＿二着￣スルハ這櫃中＿一￣ニ、是￣レ醍醐後帝、恩-賜＿二￣スル
源義貞＿一￣ニ的 頭-盔【左ルビ「カブト」】、渠（カレ）雖＿二對-敵＿一￣ト、實￣ニ係＿二￣ル清-和帝的苗裔＿一￣ニ明明
戴-過￣スルモ也￣タ去不【左ルビ「ステズ」】＿レ悼【左ルビ「ヲカレ」】￣セ、這-回【左ルビ「コノタビ」】奉（－）＿レ￣シテ命￣ヲ、就＿二￣テ這庫内＿一￣ニ拜-納￣セン你 須【左ルビ「ベシ」】＿二理會＿一￣ス、
高執政-道、這￣レ不＿レ￣ル該（アタラ）的尊-旨、若教＿下￣メテ義貞￣ヲシテ筭＿二￣シ-做￣シテ清和源氏
之-流＿一￣ト納＿中￣シテ他￣カ戴過￣スル的頭盔＿一￣ヲ、要＿レ￣セハ做＿二￣ント尊敬＿一￣ヲ今麾下￣ノ大小守令、
清和源氏￣ナル的 有【左ルビ「アル」】＿二許-多【左ルビ「イクラモ」】＿一拜-納的 命（－）不＿レ￣ト當＿二￣ラ穩便＿一￣ニ、並（カツテ）不＿二￣シテ忌憚＿一￣セ
回覆￣ス、若狹介道、不＿レ然￣ラ、㨿＿二￣ルニ下官￣ノ愚見＿一￣ニ這￣レ全然大將軍最￣モ
好-計-謀、就￣テ是￣レ推＿二￣シ-敬￣スルハ新田氏的遺盔＿一￣ヲ、要＿下￣スル教＿三￣メテ那￣ノ敗-殘【左ルビ「ウチモラサレ」】￣ノ軍兵￣ヲ
感＿二￣セ仁德＿一￣ニ、不＿レ￣シテ動＿二￣サ干戈＿一￣ヲ、只招＿レ￣テ他（カレ）￣ヲ歸降＿上￣セント的 門路【左ルビ「テダテ」】、阻當底議、殊￣ニ
覺＿二￣フ非禮＿一￣ヲ、高執政怒-道、對＿レ￣シテ我￣ニ稱＿二￣ス箇￣ノ非禮＿一￣ト甚（ナンソ）抗＿二-拒￣スル下官＿一￣ヲ你
聽￣ケ、義貞死￣スル-時、蓬-頭亂-髪、落＿二-在￣スル死-骸￣ノ邊＿一￣ニ頭盔四十七、那【左ルビ「ドレ」】￣ノ
箇【左ルビ「カ」】認＿二￣メ-得￣ン真（－）假（－）＿一￣ヲ、將-就-些 【左ルビ「ヨイカゲンニ」】揀￣ヒ-去￣テ拜-納￣セハ後來倘￣シ有＿下￣ラハ不＿二￣トスル是￣レ真＿一￣ナラ的＿上
惹＿二￣キ-出￣サン人￣ノ笑＿一￣ヲ、况-且你￣ハ是￣レ年輕-輩 、胎-髪【左ルビ「ウブカミ」】還￣タ存￣ス、不＿レ￣シテ等＿二￣タ旨命＿一￣ヲ揷￣テ
＿レ口￣ヲ議論￣ス、萬萬 不-合【左ルビ「ブレイ」】、須【左ルビ「ベシト」】＿二￣ク閉＿レ￣テ口￣ヲ坐着＿一￣ス、只托＿二-着￣シテ威勢＿一￣ニ隨＿レ￣テ口￣ニ說
破￣ス、若狹介被＿二￣レ他￣ニ搶-白【左ルビ「ツヽカヽラレ」】＿一￣セ、將￣ニ要＿二￣ス發-作＿一￣セント鹽冶判官、快看＿二￣テ他￣カ的
氣色發＿一＿レ￣スルヲ話￣ニ道、雖（イヘトモ）＿二-然執政￣ノ所＿レ論￣スル當＿一＿レ￣ルト理￣ニ、桃井公所＿レ￣ノ說￣ク的￣モ、要＿二￣ス

治-世＿一￣ヲ的計-策、這￣ノ話￣モ也￣タ去￣シ不＿レ掉￣ラレ、懇￣ニ仰＿下￣ク臺下安＿二-撫￣スルノ两家＿一￣ヲ貴
論＿上￣ヲ源武衞聽-見【左ルビ「キイテ」】￣シテ歡喜￣シ便￣チ道、衆議 諒必【左ルビ「ヲモフニ」】 似＿レ￣ナラン個￣ノ、因￣テ爲￣ニ呌＿二-過￣ス
你的室＿一￣ヲ、早到＿二￣リ面前＿一￣ニ來￣レ、應諾不＿二￣シテ多時＿一￣ナラ、只-見￣ル微糚￣ノ艶-飾羞￣シメ
＿レ花￣ヲ閉＿レ￣ス月￣ヲ之-容、這￣ハ就￣ナ是￣レ鹽冶判官￣ノ夫-人甲活欲奶奶【左ルビ「カヲヨゴゼン」】、逺
逺地跪-着￣ス、但-見￣ル、
　　朱華冒＿レ￣シ唇￣ヲ、嫩-柳上＿レ￣ル眉￣ニ、膚￣ハ如＿二￣ク凝脂＿一￣ノ、領￣ハ似＿二￣タリ蝤蠐＿一￣ニ、埀裳
　　歩歩拂＿レ￣ヒ地、珮玉珊珊￣トシテ委＿レ￣ス草￣ニ、春風日-煖￣ニシテ時￣ニ喚￣フ階前￣ノ
　　黄鸝、藥欄氣-馨￣シテ閑￣ニ飛￣フ園中￣ノ嬌蝶、秦姫清唱￣ス咸陽
　　宮、呉娃緩-舞￣ス姑蘇臺、
原來高執政、媱-姤的人、軟瞇-膎的￣ノ脧-眼【左ルビ「イヤラシイメツキヲシテ」】、早看＿レ￣テ他￣ヲ便￣チ-道
鹽冶判官￣ノ令内、勞動勞動【左ルビ「コクラウ〳〵」】、有＿二￣テ公命＿一呌￣ヒ來￣ル、早早近￣ツキ前￣ミ來￣レ、
武衞看-見￣シ便道、如-今呌＿レ￣ブヿ汝￣ヲ不＿レ與＿二￣ナラ別事＿一￣ノ前年元-弘￣ノ擾亂、
醍醐後帝把＿二￣テ頭盔＿一￣ヲ恩＿二-賜￣ス義貞＿一￣ニ、他￣レ 臨＿レ￣ム死【左ルビ「□イゴ」】￣ニ的-際、明￣ニ知＿二￣レトモ戴過＿一￣スルヲ
也￣ク並￣テ没（ナシ）＿二 一箇￣ノ認得＿一￣ルモノ、聽見【左ルビ「キケバ」】￣スルニ當-時【左ルビ「ソノトキ」】汝在＿二￣テ十二皇妃之一＿一￣ニ、兼￣テ
管（ツカサトルト）＿二兵庫寮￣ノ女官＿一￣ヲ、諒-必【左ルビ「オモフニ」】 認＿二￣ン那【左ルビ「ミオボヘアラン」】￣ノ頭盔＿一￣ヲ、儻-若【左ルビ「ヒヨツト」】 記￣シ得【左ルビ「オボヘアラハ」】￣ハ、要＿レ￣ス判（ワカタンヿヲ）＿二真假＿一￣ヲ、
甲活欲 眉-花眼-笑【左ルビ「ヱシヤクシ」】￣シテ便-道、感＿二￣シ蒙￣ル台命＿一￣ヲ、那￣ノ頭盔￣ハ是￣レ奴-家早
晩經＿レ￣テ手￣ヲ、把＿レ￣テ那￣ヲ賜＿二￣フ義貞＿一￣ニ時、添＿下-着￣テ呌＿二￣ヒ-做￣ス蘭奢待＿一￣ト的名香＿上￣ヲ直￣ニ
教＿二￣ム奴家￣ヲシテ拿￣リ去￣テ交-付【左ルビ「ワタス」】＿一￣セ、那￣ノ時義貞回-荅￣シ道、人-家【左ルビ「ヒトハ」】￣ハ一-代、名￣ハ播＿二￣ス
萬世＿一￣ニ、儻-若陣上臨＿レ￣ム死￣ニ的時、把＿二￣テ這￣ノ蘭奢待＿一￣ヲ焼＿二-薰￣シ盔裏＿一￣ニ、毛
髪都￣テ留＿二￣メテ了香氣＿一￣ヲ不＿レ￣シタン散倘￣シ有＿乙￣ラハ獲＿下￣ル了留＿二￣ムル香氣＿一￣ヲ首級＿上￣ヲ底＿甲、可＿レ￣シ知￣ル

義貞死＿二-在￣スト刀鎗之下＿一￣ニ諒必【左ルビ「オモフニ」】這￣ノ話不＿レ￣ン虚￣カラ、原來高執政、有
＿レ心＿二那￣ノ鹽冶高定￣ノ夫人＿一￣ニ、看＿二￣テ他￣カ禀告￣シテ容止的嬋-娟＿一￣タルヲ、越（イヨ〳〵）覺＿レ可【左ルビ「カハイ」】￣ヲ
＿レ愛【左ルビ「ラシイ」】￣ス、只撒＿二-動￣シテ十分￣ノ火氣＿一￣ヲ聽了￣ス、武衞聽＿二-見￣シ委曲＿一￣ヲ、便￣チ-道、今聽＿二￣クニ
甲活欲￣カ詳-細￣ノ荅應＿一￣ヲ、果然￣トシテ如＿レ￣ナラン此￣ノ、因＿レ￣テ此￣ニ散＿二-在￣スル地下＿一￣ニ的遺-盔
四十七、都￣テ放＿二￣ス這￣ノ櫃中＿一￣ニ、須【左ルビ「ト」】＿レ￣ク要＿二￣ス揀￣ブヿヲ了＿一、只見￣ル管＿レ￣スル事￣ヲ人-員、領＿レ￣シテ旨￣ヲ
恭恭敬敬、開＿二-着￣シ肐-膞￣タル大鎻＿一￣ヲ、拿＿二￣リ-出￣ス外面＿一￣ニ、甲活欲奶奶、不
＿レ慌￣セ不＿レ忙￣セ、走￣リ近￣ツキ前￣ミ去￣リ、看￣レハ是￣レ各-家的指望 【左ルビ「コノミ」】、幾等￣ノ様式、内￣ニ有＿二
一-箇龍-頸的頭-盔＿一、還￣タ不＿三￣ルニ曾￣テ說＿二￣カ箇￣ノ真假（－－）＿一￣ヲ早￣ク透＿二-出￣ス名香＿一￣ヲ、甲
活欲拿￣リ起￣シ 禀（ー）￣シ道、這￣レハ就￣チ是￣レ奴家經＿レ￣ル手￣ヲ、義貞的頭盔￣ト、拿￣テ到＿二￣ル
面前＿一￣ニ、聽得￣テ衆人纔￣ニ知￣ル是￣レ實￣ナルヿヲ、武衞下＿レ￣シ命￣ヲ、教＿下￣ム鹽-冶桃-井両
箇￣ヲシテ跟＿二-随￣シテ我＿一￣ニ拜＿中-納￣セ-了神庫裏＿上￣ニ、重￣テ命＿二￣シテ甲活欲＿一￣ニ退了￣セシシテ、就￣テ起＿レ￣シテ身￣ヲ
去￣ル、鹽-冶桃-井￣ノ二員、陪-從￣シテ直￣ニ進＿二￣ミ廟裏＿一￣ニ去了￣ス、甲活欲奶奶
在￣テ-後￣ニ並￣テ没＿二￣ク擺【左ルビ「ツキホナク」】布＿一、對＿二￣シ高執政＿一￣ニ道、幹＿二-完￣ス公事＿一￣ヲ、實￣ニ有＿二尊勞＿一、奴
家已￣ニ蒙＿二￣ル退去的命＿一￣ヲ、若￣シ不＿二￣ンハ退着＿一￣セ、恐￣クハ有＿レ￣ン違＿レ￣ヿ命￣ニ、將￣ニ要＿二￣ス賜＿レ￣テ退￣ヲ起＿一￣ント
＿レ身￣ヲ高師直走￣リ將￣テ過￣キ去￣リ、拿＿二-着￣シテ衣袖＿一￣ヲ扯-住￣シ了便-道、且￣ラク住￣レ、正￣ニ
要＿下￣ス今日竣＿二￣ラハ事幹＿一￣ヲ就（スグニ）教＿中￣ント夫人￣ヲシテ看＿中￣セ一-件￣ノ物事＿上￣ヲ、幸-喜【左ルビ「サイハイニ」】￣ニ有＿二￣テ公命＿一、
呌￣ヒ進￣メテ到＿レ￣ル此￣ニ、他￣ノ源武衞￣ハ、與＿レ￣シテニ我￣カ筭＿二￣シ-做￣ス赤縄神【左ルビ「ムスブノカミ」】＿一￣ト、奶奶￣モ也￣タ得＿レ￣ン知￣ルヿヲ
我 徃常【左ルビ「ツネ〳〵」】 好＿二￣ミ歌詩＿一￣ヲ、拜＿二￣シテ他￣ノ吉田￣ノ兼好＿一￣ヲ做＿二￣ン師父＿一￣ト、天天【左ルビ「マイニチ〳〵」】通＿二￣ス音信＿一￣ヲ、
他￣レ就￣テ把＿二￣テ討＿レ￣スル詩【左ルビ「トイアハセル」】￣ヲ書＿一￣テ轉￣シテ央【左ルビ「マタダノミ」】＿レ￣シ我￣ヲ、教＿二￣ム夫人￣ヲシテ看看＿一￣セ、乞￣フ賜＿二￣ハヽ佳音＿一￣ヲ、立￣トコロニ候＿二
回話【左ルビ「口上ノヘンジ」】＿一￣ヲ、口說￣スルモ也￣タ没＿レ￣シト礙￣ケ、一-頭-說、一-頭把＿二￣テ那￣ノ書＿一￣ヲ、從＿二袖中＿一拿￣リ出￣シ、

來￣リ、直￣ニ放＿二-着￣ス他的袖-裏＿一￣ニ甲活欲看-了￣スレハ、不＿二是￣レ兼好討＿レ￣スル詩￣ヲ的
書＿一￣ナラ、明明＿二冩＿二￣シ-題（－）￣ス武藏鐙子＿一￣ト、却￣テ是￣レ師直手澤的情書、慌忙￣シ
不＿レ住、肚-裏尋-思￣シ道【左ルビ「オモフ」】、儻-若胡-亂￣ニ教＿二￣メハ他￣ヲシテ喫＿一＿レ￣セ醜（ハチ）￣ヲ了、是￣レ倒￣テ教＿三￣ン丈
夫￣ヲシテ裝【左ルビ「カヽス」】＿二￣シ-做￣サ愰-子【左ルビ「グワイブンヲ」】＿一￣ヲ、索性【左ルビ「イツソ」】拿了￣シ回￣リ-去￣テ、呌＿二￣テ丈夫＿一￣ヲ看￣シメン、就-地【左ルビ「タチマチ」】￣ニ尋思￣シ-道、
若￣シ做＿二￣サハ恁-地【左ルビ「ソウシタナラハ」】＿一￣ヲ、丈夫見＿二-怪【左ルビ「ニクトオモヒ」】￣ノ他＿一￣ヲ、是有＿二￣ラハ什麽【左ルビ「ドノヤウナ」】￣ノ失＿レ￣シ支￣ヲ脫＿一＿レ￣スルヿ節￣ヲ、恐￣クハ不＿二￣ト穩
便＿一￣ナラ、只不＿二曾￣テ說【左ルビ「モノヲモイハズ」】話＿一￣セ、把＿二￣テ那￣ノ書＿一￣ヲ丢了【左ルビ「ナゲステヽ」】還＿レ￣ス他￣ニ、髙師直早￣ク拿￣テ在＿二￣リ手
裏＿一￣ニ、念＿レ￣シ詩￣ヲ道
　　　翻-却￣ス一片￣ノ書　　　想￣フニ纎-手￣ノ所＿レ觸￣ルヽ
　　　棄捐￣シテ儻（モシ）在＿レ￣ラハ此￣ニ　　　恐￣クハ惹＿二￣カン人￣ノ戮辱＿一ヲ
不＿レ￣レ用＿二￣ヒ言＿レ￣ヒ三￣ヲ語＿一＿レ￣ルヿヲ四￣ヲ、若￣シ没＿レ￣レハ有＿二￣ルヿ好回話＿一、甑（－）己【左ルビ「トテモヌレタンデジヤ」】￣ニ破￣ル一不＿レ￣ンハ成【左ルビ「ドククラヘバサラネブル」】二不
＿レ休￣セ直￣ニ教＿二￣ル天下￣ヲシテ安危＿一￣セ、都￣テ係＿二￣ル下官￣ノ手裏＿一￣ニ、教＿二￣ルモ你￣ノ丈夫￣ヲシテ死活＿一￣セ、全￣ク
在＿二奶奶￣ノ主張＿一￣ニ、豈￣ニ不＿二￣ヤ是￣レ實＿一￣ナラ、甲活欲聽＿二-見￣シテ這話＿一￣ヲ不＿レ題＿二￣セ一-聲
兒＿一￣ヲ、只-是【左ルビ「バカリ」】啣＿レ￣ム淚￣ヲ却￣テ好￣シ若狹介來＿二￣リ-到￣リ這裡【左ルビ「コノトコロ」】＿一￣ニ快￣ク知＿二￣ル他￣カ往常【左ルビ「ツネ〳〵」】刁【左ルビ「ム」】
蹬￣ノ人【左ルビ「ホウノヒト」】手＿一￣ナルヲ、就￣テ向＿二￣テ他￣ノ甲活欲＿一￣ニ道、你怎￣ソ還￣タ不＿二￣ル退-去＿一￣ラ、己￣ニ蒙＿レ￣テ命￣ヲ不＿二￣ルハ
退了＿一￣セ、豈￣ニ不＿二￣ヤト欠禮＿一￣ナラ、勸＿レ￣メテ他￣ヲ要＿二￣ス快（ハヤク）退-去＿一￣セシメント、髙執政被＿二￣レテ他通-知【左ルビ「ミトガメ」】＿一￣セ、乾【左ルビ「ソシラヌ」】-
顙【左ルビ「カホテ」】說￣キ-道、你又來￣テ怎￣ソ敢拒＿レ￣テ我￣ヲ、指-探好-口￣ス、若￣シ要＿二￣セハ退-去￣ノ時候＿一￣ヲ
我教＿二￣ム他￣ヲシテ回-去＿一￣ヲ、這￣ノ回鹽冶判官管待的事、全￣ク靠＿二￣ル我￣カ指點＿一￣ニ、
端正￣ニ這￣ノ箇【左ルビ「コナタ」】在＿レ￣テ此￣ニ、款-款【左ルビ「オリイツテ」】底要＿二￣ス判官￣ノ事事停當【左ルビ「トリキマリ」】＿一￣ヲ、較些子【左ルビ「カウナクテカナハヌハズ」】、大【左ルビ「タイ」】
氣【左ルビ「シン」】㮣的判官￣モ也￣タ尚似＿レ￣シ個￣ノ、你￣ハ是￣レ小頭兒【左ルビ「シヤウシンモノヽ」】丢【左ルビ「ステ」】掉【左ルビ「チギヤウ」】￣ノ俸￣ハ、誰￣カ是￣レ教＿二￣ム
你￣ヲシテ領＿一￣セ全￣ク由＿二￣テ下官￣カ三寸￣ノ舌上＿一￣ニ、教＿三￣ルモ你￣ヲシテ敗＿二-壞￣セ了家當【左ルビ「イエヤシキ」】＿一￣ヲ、也￣タ不＿二見-

得＿一、恁-地【左ルビ「コレデモ」】￣モ也￣タ你筭＿二￣シ-做￣ス武夫＿一￣ト麽（ヤ）、只因＿下￣テ若狹介￣カ冲＿二-破【左ルビ「ミトカメラル」】￣スルノ他＿一￣ヲ的私-
怨＿上￣ニ、就￣チ把＿二￣リ毒-口＿一￣ヲ來￣テ觸＿レ￣ル他￣ニ、聽-得￣テ安近怒-氣 冲（ヒイル）＿レ 天￣ニ、把＿二￣テ刀頭＿一￣ヲ將￣ニ
要＿二￣ス結果【左ルビ「ウチハタサント」】＿一￣セント了、忽然￣トシテ又-想￣ヒ-起￣ス廟-堂之-中、武-衞之-面（－）、怎￣ソ敢￣テ粗
鹵￣ニ發-作￣セン、耐【左ルビ「コラヘ」】＿レ￣シ性￣ヲ守＿レ￣リ奈【左ルビ「カンニンシテ」】￣ヲ、若￣シ再￣ヒ觸-犯￣セハ、斬￣テ做＿二￣ント両段【左ルビ「マツフタツ」】＿一￣ト、只躊＿二-躇￣ス了生
死的關＿一恰￣モ-似￣タリ
　　㧞＿レ山￣ヲ掩＿レ￣ヒ世￣ヲ、拆＿レ￣キ柱￣ヲ傾＿レ￣ク地￣ヲ、廣陵￣ノ驚濤勢￣ヒ動＿二-搖￣シ海岸＿一￣ヲ來￣リ、
　　大嶽￣ノ巨靈力￣ラ擘＿二-烈￣シ峻嶺＿一￣ヲ去￣ル、共-工奮-怒￣シテ頭觸＿二-了￣シ不
　　周￣ノ山＿一￣ニ、壯-士￣ノ￣含-寃 槌（－）擊＿二-了￣ス秦皇￣ノ車＿一￣ヲ、勿＿レ￣レ道￣ヿ蟷-螂能掣￣スト
　　＿レ蜩￣ヲ、可＿レ￣シ見窮鼠￣ノ却￣テ咬＿レ￣ヿヲ猫￣ヲ、
却￣テ早￣ク喝-道￣シ聲-響￣ク、纔￣ニ知＿二￣ル源武衞回＿一＿レ￣ルヿヲ府￣ニ没＿二￣ク法￣ノ可＿一＿レ施￣ス、擔＿二-悞【左ルビ「マチがウ」】￣ス了
機會【左ルビ「ウツトキヲ」】＿一￣ヲ、満腔子￣ノ寃恨、這￣ノ塲惡-語、到＿二￣テ這￣ノ局面【左ルビ「コノバニ」】＿一￣ニ不＿レ能＿レ￣ハ下＿レ￣スヿ手￣ヲ、誰￣カ
知￣ン運-生（－）￣シテ禍-退￣キ、高執政得＿レ￣タリ脫＿二-了￣スルヿヲ性命＿一￣ヲ、鹽冶判官那￣ノ裡【左ルビ「ドウシテ」】曉￣シ-
得￣ン、第二-日￣ノ惡事、轉￣シテ到＿二￣ル自己￣ノ身上＿一￣ニ的對-敵【左ルビ「アイテ」】￣ナルヿヲ、只奉＿二-陪￣シテ武衞￣ニ
押＿レ￣ヘ後￣ヲ、徐徐【左ルビ「シヅ〳〵」】兒￣ニ歩（－）￣シ去￣ル、誰￣カ不＿レ￣ン仰＿二￣カ足利￣ノ權威＿一￣ヲ當-時【左ルビ「ソノトキ」】應（－）【左ルビ「アラユル」】＿レ￣スル有￣ルニ頭盔
四十七、暗暗【左ルビ「ハカラズモ」】地￣ニ數（－）【左ルビ「カズカ」】、正【左ルビ「チヤウド」】￣ニ准＿四-了【左ルビ「アフタ」】￣ス從-來四十七員、各、有＿三￣ルニ字號
在＿二￣ルヿ帽子上＿一￣ニ、已（スデニ）-經-雖＿二納￣メテ全-完＿一￣スト只-是不＿レ解＿二￣カ桃井的-怒＿一￣ヲ、必-竟
若狹介與＿二他￣ノ高執政＿一、却￣テ做＿二￣ス怎-地【左ルビ「ドノヤウナヿヲ」】＿一￣ニ、且￣ク聽＿二￣ケ下-回￣ノ分解＿一￣ヲ、

　第二回
　　鹽判官使-命差＿二￣ス力彌＿一￣ヲ　桃井氏蜜-語傳＿二￣フ本藏＿一￣ニ
　　　草色青青￣トシテ柳-色-黃￣ナリ　　桃花歷亂￣シテ李花-香￣シ
　　　春風不＿二爲￣ニ吹＿レ愁去＿一￣ヲ　春-日偏￣ニ能￣ク惹＿レ￣テ恨￣ヲ長￣シ
話說￣ス、若狹￣ノ介府-中、在＿二￣テ暮春黃-昏￣ノ時候＿一￣ニ、二箇￣ワ髯-奴、專￣ラ打＿二-
掃￣ス園庭＿一￣ヲ、一-箇名￣ハ可-助、一-箇名￣ハ關-内、庭内經＿二過￣スル千秋＿一￣ヲ的
老松￣ト、同（トモニ）＿下幾￣ク十世在＿二￣テ府中＿一￣ニ單￣ニ有＿レ￣ル掌＿レ￣ルヿ權￣ヲ的加古川本藏＿上、年
紀方￣ニ五十、最￣モ有＿二￣リ智謀＿一、穿＿二-看￣シテ禮服＿一￣ヲ、走￣テ到＿二￣ル書院￣ノ邉＿一￣ニ二箇￣ノ們、
並￣テ不＿レ知＿二￣ラ有＿レ￣テ人到￣リ來＿一￣ルヿヲ可-助說-道、關-内你可＿二￣シ聽-見【左ルビ「キイタデアロ」】＿一￣ス、這￣ノ幾-日、
因＿下￣テ從＿二￣リ京師＿一有＿中￣ルニ將軍家￣ノ來＿上￣ルヿ、糚￣シ-得￣テ做＿レ￣シ長做＿レ￣ス短￣ヲ、昨-日到＿二￣テ鶴岡

地方那￣ノ坐的八幡宮＿一￣ニ燒＿レ￣ク香￣ヲ、你說＿二￣ケ多少￣ノ使費＿一￣ト、儻若【左ルビ「ヒヨツト」】把＿二￣テ這
使費＿一￣ヲ、落＿二-在￣セハ我的手中＿一￣ニ、這￣ノ可-助￣モ也￣タ要＿二￣ス改＿レ￣メテ名￣ヲ快樂＿一￣セント關-内道、
你說＿二￣ク改＿レ￣メテ名￣ヲ快-活＿一￣セント、要＿三￣ス改￣テ、作＿二￣ント甚￣ノ名＿一￣ヲ、可-助荅-道、要＿下￣ス改￣テ做＿二￣テ角助＿一￣ト、
把＿二￣テ角牌【左ルビ「カルタ」】＿一￣ヲ在＿二￣テ賭博塲【左ルビ「バクチノバシヨ」】上＿一￣ニ、做＿中￣ント箇￣ノ賭主【左ルビ「ドウトリ」】＿上￣ト、關-内道、這￣ノ蠢物【左ルビ「ドンナヤツ」】、你還￣タ
不＿レ知、昨-日在＿二￣テ鶴岡￣ノ神廟裏＿一￣ニ、主公【左ルビ「ダンナガ」】好-生【左ルビ「ゴウセイニ」】發＿レ￣ス怒【左ルビ「ハラタテラレタ」】￣ヲ、却￣テ不＿レ￣レトモ知＿二￣ラ委
曲＿一￣ヲ、聽-見【左ルビ「キクニ」】￣スルニ髙執政憊□【左ルビ「イガミカヽツテ」】￣シテ、教＿二￣ム主公￣ヲシテ被＿レ￣ラシ羞￣ヲ喫＿一＿レ￣セ醜ヲ、就￣チ在＿二￣ル小廝房【左ルビ「ヲリスケベヤ」】
裏＿一￣ニ的話、諒-必￣ニ說＿二-着￣シ什麽强話＿一￣ヲ、教＿一￣ルナラン主公￣ヲシテ喫＿一＿レ￣セ醜ヲ、一-遞【左ルビ「ヤツヽ」】一-答【左ルビ「カヘシツ」】
說-話￣ス、本藏聽-見￣シ喝￣シ道、你-等聒-聒【左ルビ「ザハ〳〵ト」】噪-噪【左ルビ「ヤカマシイ」】、亂＿二-議￣ス 甚（ナニノ）事＿一￣ヲ、怎￣シテ不
＿レ聞￣カ、聖人云￣ク、中人以-下￣ニハ不＿レ￣ト可＿二￣ラ以￣テ語＿一＿レ￣ル上￣ヲ、更兼（コトニ） 大 奶奶【左ルビ「オクサマノ」】￣ノ貴恙【左ルビ「ゴビヨウキ」】
這￣ノ衙門裏【左ルビ「オヤシキノウチ」】、若￣シ有＿二￣レハ玷辱￣ノ的（コト）【左ルビ「ナノデルコトアツテハ」】＿一、這￣ノ本藏聽-不＿レ掉【左ルビ「キヽステラレス」】￣セ、你￣ノ們不＿レ￣レ要＿レ￣セ亂＿二-
說￣スルヿヲ禍事＿一￣ヲ、掃＿二-過￣セハ庭内＿一￣ヲ退-去￣レ、聽-得￣テ两箇領-諾￣シ去了￣ス、只-見￣ル一
箇￣ノ了頭、拿＿二-着￣シ芬-盤＿一￣ヲ、與＿二￣ヘテ本藏＿一￣ニ喫＿レ￣シム烟￣ヲ、烟-氣濃濃、作＿レ￣リ雲￣ト作＿レ￣ル輪￣ト、
正￣ニ是￣レ、　　　
　　　雲￣ハ-殘￣ス神-女￣ノ夢　　　煙￣ハ駐￣マル漢宮￣ノ姿
　　　遣-興￣ス無＿レ￣ノ人地　　　合歡迎＿レ￣ル客￣ヲ時
　　　仰＿レ￣テ天￣ヲ成＿二￣シ月暈【左ルビ「ツキカサ」】＿一￣ヲ　　　窺＿レ￣ヘハ苑￣ヲ作＿二￣ス遊絲【左ルビ「イトイウ」】＿一￣ヲ
　　　知￣ル替＿二￣テ忘憂物＿一￣ニ　　　偏￣ニ能￣ク慰＿二￣スルヿヲ所-思＿一￣ヲ
從＿二廊下＿一走￣リ將出￣テ來￣ルハ、真-箇【左ルビ「マコトニ」】芙-蓉￣ノ窈窕￣タル香満＿レ￣ツ衣￣ニ、這￣ハ就￣チ是￣レ本
藏￣ノ愛-女、呌￣テ名＿二￣ツク可那美＿一￣ト、母親名￣ハ喚＿二￣フ托那設＿一￣ト、徐徐【左ルビ「シトヤカニ」】兒￣ニ出￣テ-來￣ル
本藏看見￣シ、呌＿二￣ヒ二人＿一￣ヲ道、你￣ノ們不＿下在＿二￣テ奶奶￣ノ身邊＿一￣ニ窩-盤【左ルビ「オトギ」】＿上￣セ、只-顧【左ルビ「ヒタスラニ」】

到＿レ￣テ此￣ニ自-己￣ノ消遣【左ルビ「キハラシ」】、甚￣タ是￣レ不＿レ該（アタラ）、可那美道、大奶奶悶-煩 些（スコシ）
癒（コヽロヨク）、如-今睡-着￣シテ在＿レ￣リ彼￣ニ、托那設道、頭-遭【左ルビ「サキホド」】大奶奶-說、昨-日呌＿二￣テ
可那美＿一￣ヲ到＿二￣ラシム鶴岡＿一￣ニ、那￣ノ裡￣ヨリ歸-來￣ル相公同＿二他￣ノ執政髙師直＿一、有＿二￣ト
什麽【左ルビ「ドノヤウナ」】￣ノ爭-口￣ノ的（コト）＿一不＿レ知＿二￣ラ那￣ノ箇【左ルビ「タガイフトナク」】誘-風＿一￣スルヿヲ、早￣ク聽-過￣シテ在＿二￣リ耳朶＿一￣ニ、嘖嘖【左ルビ「イカフ」】擔【左ルビ「キガヽ」】
愁【左ルビ「リナ」】、只對＿レ￣シテ奴￣ニ說-道、你￣ノ丈夫該【左ルビ「ベシ」】＿レ￣ニ知＿二￣ル詳細＿一￣ヲ、莫＿レ￣ヤ非＿二￣ルヿ是￣レ隱-瞞【左ルビ「カクシテ」】￣シテ不＿一＿レ￣ルニ說￣カ、
問＿二￣フモ女兒＿一￣ニ也￣タ同（ト）＿レ奴一-様、回＿二-荅￣ス並￣テ不＿一＿レ￣ト知＿二￣ラ什-麽【左ルビ「ナンソ」】￣ノ様子＿一￣ヲ、一來【左ルビ「ヒトツニハ」】￣ハ礙【左ルビ「サヽハリ」】＿二
了奶奶的貴恙＿一￣ニ、二來【左ルビ「フタツニハ」】￣ハ玷＿二-辱【左ルビ「キズニナル」】￣ス了恩家＿一￣ニ、待＿二-要【左ルビ「オボシメス」】￣ス怎地【左ルビ「ドウシヨウト」】＿一￣ント本藏道、
這￣レ-等￣ノ小事、與＿レ￣シテニ何￣ノ没＿レ￣キ有＿下￣ルヿ安＿二-慰￣メ奶奶＿一￣ヲ回-復＿上￣スルヿ、原來【左ルビ「モトヨリ」】主公天-生￣シテ
急性￣ナルモ、那￣ソ有＿二￣ン爭-口之事＿一、這￣ハ是￣レ女家随＿レ￣テ口￣ニ說-的￣スルノ話【左ルビ「フンベツナキノハナシ」】不＿レ￣レトモ過＿二 一
句半言＿一￣ニ、就￣チ在＿二￣テ三寸￣ノ舌裏＿一￣ニ、惹＿二￣キ-出￣セハ大事＿一￣ヲ、免＿三-不＿レ得死＿二-在￣スルヿ￣ヲ刀-下＿一￣ニ、
你莫＿レ￣シヤ不＿二￣ルヿ是￣レ武家的妻＿一￣ナラ、這￣ノ些￣ノ事-故、見不【左ルビ「キガツカヌカ」】＿レ￣ルノ到￣ラ處、須＿レ￣ク要＿二￣ス謹慎＿一￣ヲ、
就￣チ問＿二￣テ可那美＿一￣ニ道、我￣カ女代￣リ-去￣テ燒＿レ￣ク香￣ヲ、回-路聽＿二￣クヿ這￣ノ般的話＿一￣ヲ、有￣ヤ
也￣タ無￣ヤ、可那美道、不＿レ聽＿二什麽￣ノ話＿一￣ヲ、本藏道、該【左ルビ「ハヅノヿ」】＿レ￣ニ没＿レ￣ル有＿二￣ルヿ這話＿一、恁【左ルビ「ソノトコ」】
地【左ルビ「ナラハ」】￣ハ是￣レ我￣レ去￣リ-見￣ヲ、安＿二-慰￣セシ奶奶＿一￣ヲ將￣ニ要＿レ￣ス起＿レ￣サント身￣ヲ、却￣テ早￣ク當直￣ノ職事￣ノ人-
員、走￣リ出-來￣リ報（－）￣シ道、大星由良爺的令-郎力彌兄到￣リ-來￣ルト、本
藏道、就￣チ知￣ル鹽冶公￣ノ使-人來￣ルハ、管＿二-待￣スル天使＿一的-事、快￣ク呌￣テ到＿レ￣ラシメヨ此￣ニ
托那設你聽＿二-過￣シ旨意＿一￣ヲ告＿二-訴￣セヨ主公＿一￣ニ、使-人￣ハ是￣レ力彌、曾￣テ有＿レ￣ル許＿二-
嫁￣スルヿ可那美＿一￣ニ的華客【左ルビ「ハナムコ」】、務￣テ要＿二￣セヨ欵待【左ルビ「モテナシ」】＿一￣スルヿヲ、我￣ハ要＿三￣スト去￣テ見＿二￣ンヿヲ奶奶＿一￣ヲ、說-畢￣テ直￣ニ
進＿二￣シ裏面＿一￣ニ去-了￣ス、托那設呌＿二￣ヒ女兒＿一￣ヲ坐-過￣シテ、近￣ク前￣シテ說-道、父-親常￣ニ
雖＿二古撇【左ルビ「カタクロシイ」】＿一￣ント、如今說-的￣ノ話、應（マサ）＿三該（ニ）【左ルビ「ハウナルニ」】￣ニ教＿二￣ムル你￣ヲシテ見＿二￣セ使-人＿一￣ヲ、誰￣カ想￣ン呌＿レ￣テ我￣ヲ接-

着￣セシメントハ、多-少差＿二-了￣ス母親的-心＿一￣ニ諒-必￣ニ你￣モ也￣タ要＿レ￣セン見＿二￣ンヿヲ丈夫＿一￣ヲ替＿二￣テ我￣レ母

【上欄】處女真情摸出妙

親＿一￣ニ迎-接￣シ好￣ケン麽、可那美羞-澁【左ルビ「ハツカシゲ」】￣シ、怎-地￣ンソ出＿二￣シ-得￣ン半句￣ノ荅應＿一￣ヲ、就￣チ做＿二￣ス
紅臉【左ルビ「カホヲアカラメ」】＿一￣ヲ、真箇【左ルビ「ホン〴〵ニ」】覺＿二可愛【左ルビ「カアイラシキ」】＿一￣ヲ、母-親快￣ク體＿二-量【左ルビ「スイリヤウシ」】￣シ女兒的-心＿一￣ヲ、假-意￣ニ推＿レ￣シテ病￣ヲ
說-道、女兒來￣テ與（タメニ）＿レ我￣ガ抹（サスリ）＿レ胸￣ヲ紥＿レ￣セヨ脚￣ヲ、可那美道、娘娘却￣テ做＿二￣シテ怎
地＿一￣ト貴體不＿レ￣ル安￣カ、托那設道、從-早【左ルビ「サツ□ニカラ」】多￣ク用＿二-了￣シ心＿一￣ヲ、募＿二￣リ-起￣ス痞塊＿一￣ヲ的、
如-今不＿レ能＿レ￣ハ勾＿三￣スルヿ出￣テ見＿二￣ルヿヲ使人￣ヲ、女-兒去￣テ領＿二-接￣シ使命＿一￣ヲ、務￣テ必￣ス欵-待￣セヨ、
但是￣レ厚欵過多￣ナレハ、恐-怕￣クハ誤＿二-了￣セン公事＿一￣ヲ、說-罷￣テ直￣ニ進＿二￣シ裏面＿一￣ニ去-了￣ス、
可那美看＿二-了￣シ母-親￣ノ轉＿レ￣シテ背￣ヲ而-去￣ルヲ、在＿レ￣テ後￣ニ合掌下-拜￣シ道、多感＿二￣ス
娘娘的恩情＿一￣ヲ、常￣ニ有＿二￣ル渇-想【左ルビ「コヒシウテナラヌ」】￣シ得＿一￣ルヿ的心-肝、務￣テ要＿三￣ス見＿レ￣テ他￣ヲ叙＿二-說￣セント胸
中￣ノ情話＿一￣ヲ、半￣ハ-喜￣ヒ半￣ハ-羞￣テ伺-候￣ス、原來大星力彌、軒-趷-刺【左ルビ「リヽシキ」】￣タル的後【左ルビ「ワカモノ」】
生、年紀方￣ニ十七、髧【左ルビ「フリワケタル」】￣タル彼￣ノ兩-髦【左ルビ「ツノカミ」】、雙-巴【左ルビ「フタツトモヱノ」】￣ノ花-號【左ルビ「ヂヤウモン」】、衣-服整整、挭（サシハサミ）＿二两
把【左ルビ「コシ」】￣ノ刀＿一￣ヲ、直￣ニ進＿二￣ミ裏面＿一￣ニ來￣リ、坐￣シテ在＿二￣テ客位裏＿一￣ニ說-道、相-煩￣ハス、轉￣シテ告＿二￣ケヨ使令＿一￣ヲ
聽-得￣テ可那美叉-手￣シ、面面 調（－）＿二￣シ眼色【左ルビ「メヲミアハセ」】＿一￣ヲ、不＿二曾￣テ說話＿一￣セ、就￣チ紅＿二-起￣シ臉＿一￣ヲ
來￣ル、如＿二￣ク桃李￣ノ闘＿一＿レ￣シムルカ花￣ヲ一-般、可那美剛-纔【左ルビ「ヤウ〳〵」】￣ニ拴＿二-定【左ルビ「シヅメ」】￣シ了心-猿意-馬＿一￣ヲ
便-道、多￣ク謝＿レ￣ス勞￣ヲ、就￣チ是￣レ奴家領＿二-着￣シテ使命＿一￣ヲ轉￣シ-告￣ケン、直￣ニ對＿レ￣シテ奴￣ニ傳＿二￣ヘ-報（－）￣セヨ
旨意＿一￣ヲ、一-頭-說、一-頭坐￣シ將￣テ攏￣シ來【左ルビ「スリヨル」】￣ル、勢-似＿レ￣シ欲＿二￣スルカ摟抱【左ルビ「ダキツク」】＿一￣セント、力彌退-了￣スル
幾-歩、說-道、不＿レ￣レ要＿レ￣セ壊＿レ￣ルヿヲ禮￣ヲ、况￣ヤ-且傳＿二-了￣スルハ使命￣ヲ是￣レ該（マサニ）【左ルビ「ハヅノヿ」】＿レ有＿二￣ル禮貌＿一、又
退了￣スルヿ一-歩、叉-手￣シテ說道、東人【左ルビ「ダンナ」】上＿二-復【左ルビ「モウシアゲル」】￣ス桃井老爺＿一￣ニ明-天【左ルビ「ミヤウニチ」】絶-早【左ルビ「ムツトキ」】、
該＿レ￣ニ到【左ルビ「ハヅナルニ」】＿二￣ル公㕔＿一￣ニ涼-必￣ニ客-官￣モ也￣タ且￣ク-到￣ラン、爲＿レ￣ニ此￣ノ高執政傳￣テ諭￣スラク、老爺【左ルビ「キデント」】￣ト
同（ト）＿二 下官【左ルビ「セツシヤ」】＿一、直￣ニ到＿二￣テ五更前＿一￣ニ出-來￣リ、伺候￣シテ等＿レ￣テ事、勿＿レ￣レ有＿レ￣ヿ過＿レ￣ツヿ期￣ヲ、因＿レ￣テ茲￣ニ

主公再￣ヒ呌＿二￣ヒ使人￣ヲ、來￣リ報（－）￣シ說-就￣ス哩、務￣テ應【左ルビ「ベシ」】＿二￣ニ轉禀【左ルビ「オホセアゲラレヨ」】＿一￣ス、可那美只看【左ルビ「ミツメ」】＿二
上-了【左ルビ「テイル」】￣シ他￣レ的臉面＿一￣ヲ、並￣テ没＿三￣シ一-句￣ノ聽＿二-入￣ル耳-孔￣ニ有＿レ詩爲＿レ証￣ト、
　　　窻前￣ノ處-女慣＿二￣フ裁縫＿一￣ニ　深-坐朱-唇銜＿レ￣テ縷￣ヲ濃￣カナリ
　　　適〱爲＿三￣メニ少年￣ノ穿＿二￣ツカ鍼孔＿一￣ヲ　時-移￣テ頻￣ニ響￣ク自鳴鐘
若狹介走￣リ-將出￣テ來￣リ說道、我在＿二￣テ房裏＿一￣ニ聽＿二-過￣ス委￣ノ曲￣ヲ、昨日在＿二￣テ
鶴岡＿一￣ニ、和＿二你￣ノ相-公＿一別-了￣ス、後-來不＿二相-見＿一、諭-示的-事照＿レ￣シテ命￣ヲ允
承￣ス、煩￣ハス好好回復￣セヨ、謝￣ス使-人勞-了￣ス、當-時【左ルビ「ソノトキ」】力彌告＿レ￣ケ別￣ヲ、轉￣シテ向＿二￣ヒ可
那美＿一￣ニ、正-經￣ニ施＿レ￣シ禮￣ヲ、漫漫-地【左ルビ「ユウ〳〵ト」】立￣テ起＿レ￣シ身￣ヲ去￣ル、並￣テ没＿二￣ク回＿レ￣シテ頭￣ヲ轉-看＿一￣スルヿ、只
得￣テ整＿二-頓￣シ衣裳＿一￣ヲ就￣チ回￣リ去-了￣ス、當-時本藏走￣リ出-來￣リ說-道、相公
正￣ニ在＿二￣テ這裏＿一￣ニ、明-朝五更￣ノ出-駕、此￣ノ刻（－）約（オヽヨソ）在＿二 三更￣ノ前後＿一￣ニ、請￣フ一-
歇￣シテ安-靜了￣ニ睡￣シ-罷￣シテ、若狹介道、本藏我 與タメニ）＿レ你￣カ暗暗【左ルビ「ミツ〳〵」】有＿二￣リ說話＿一
呌＿二￣ヒ可那美＿一￣ヲ退￣ケ-去￣シメヨ、本藏領-諾￣シ、對＿二￣シ可那美＿一￣ニ道、女-兒儻【左ルビ「ヒヨツト」】若有＿二￣ラハ
幹事【左ルビ「ヨウシ」】＿一、拍＿レ￣テ掌￣ヲ爲＿レ￣ニ號【左ルビ「シラセ」】￣ト、且￣ク到＿二後堂＿一￣ニ去￣テ伺-候￣セヨ、本藏體＿二看【左ルビ「ミテトリ」】￣シ主公￣ノ行【左ルビ「ヨウ」】
坐【左ルビ「ス」】非＿一＿レ￣ルヲ常￣ニ、直￣ニ走￣リ向￣ヒ前￣ミ來￣リ道、務￣テ要＿レ￣ス聽＿二-聽￣センヿヲ委曲￣ノ幹事＿一￣ヲ、若狹介
道如今是我說出來的話、要＿下￣ス不【左ルビ「ス」】＿レ拘【左ルビ「ヨラ」】＿二￣ラ什-麽【左ルビ「ナニコトニ」】＿一￣ニ、你從＿レ￣テ命￣ニ不＿中￣ルヿヲ背
違＿上￣セ、請￣フ賭-咒￣シテ做＿レ￣セ誓￣ヲ、本藏道、非常的命、不＿二敢￣テ不＿一＿レ￣ンハアラ遵￣ハ、只是￣レ武
家的賭-咒￣ハ却￣テ不＿二等閑【左ルビ「タヤスカラス」】＿一￣ナラ、若狹介道、恁-地【左ルビ「カクノコトキハ」】￣ハ是￣レ不＿二￣ル依了＿一￣セ麽（マ）、本
藏道、並￣テ不＿二是￣レ違＿一＿レ￣ハ命￣ニ、只要＿レ聽＿二￣ン纎細￣ノ縁-故【左ルビ「イサイノワケヲ」】＿一￣ヲ、若狹介道、你要＿下￣スルナラン
等＿二￣テヽ我￣カ細-說＿一￣ヲ、後-來做＿中￣ント諫勸＿上￣ヲ、不＿レ￣ンハ然￣ラ違＿二我￣カ的-話＿一￣ニ、本藏被＿二￣レ他￣ニ逼
迫＿一￣セ、低＿二-着￣シテ頭＿一￣ヲ打藁【左ルビ「シアン」】￣スルヿ好-一-回、定-了＿二￣シ性-兒＿一￣ヲ、把＿二￣テ短刀＿一￣ヲ出＿レ￣シ鞘￣ヨリ、單-手￣ニ

拿＿二￣テ長刀＿一￣ヲ打￣チ-響￣カシ、便-道、今做＿二￣シ-起￣ス武-家賭-咒的法＿一￣ヲ、本藏￣カ心中
似＿レ￣シ個￣ノ、並￣テ没＿二￣ク阻-當￣シ諫勸＿一￣スルヿ、又没＿三￣シ搬＿レ￣シテ口￣ヲ說＿二￣クヿ是非＿一￣ヲ、只要＿四￣ス相-公開￣テ
＿レ懐￣ヲ說￣キ-知￣シメ、教＿三￣ンヿヲ本藏￣ヲシテ吞＿二進￣セ肚-裏＿一￣ニ、若狹介道、恁-地【左ルビ「トキハ」】￣ハ是￣レ說＿二-與￣ヘテ你＿一￣ニ
聽￣シメン、這囘源武衞、因＿三￣テ鶴岡￣ノ神-廟有＿二￣ルニ造營＿一、到＿二-着￣シ鎌倉＿一￣ニ、管待
之-職￣ハ、着【左ルビ「イヽツケル」】＿二-令￣シ鹽判官￣ト同＿レ我二人＿一￣ニ聽＿二-令￣セシム足利將軍￣ノ嚴命＿一￣ヲ、再
教＿二￣ム一箇￣ノ執政高師直￣ヲシテ副事＿一￣セ、他￣レ年-老經-手的-人、凢￣ソノ事 聽（マカセテ）＿二
他￣カ指-揮＿一￣ニ幹＿レ￣ス事￣ヲ、他￣レ托＿二-着【左ルビ「カコツケ」】￣シテ公命＿一￣ニ、恃（タノンテ）＿レ驕￣ヲ放-蕩、在＿二班部叢中【左ルビ「ナミイルナカニテ」】＿一￣ニ、擠【左ルビ「アナ」】＿二
撮【左ルビ「トリ」】￣シ我￣カ年輕＿一￣ヲ起￣シ來￣テ、累次【左ルビ「タビ〳〵」】與（アタフ）＿二我￣ニ毒-口悪-語＿一￣ヲ、將￣ニ要＿三￣ス一-刀￣ニ斬＿レ￣テ他￣ヲ
做＿二￣ント两段【左ルビ「マツフタツ」】＿一￣ニ、只、恐￣ル違＿二-了￣センヿヲ將軍￣ノ命＿一￣ニ、耐-心【左ルビ「コラヘテ」】￣シテ放【左ルビ「ルス」】＿二-了￣スルヿ他＿一￣ヲ幾-次、推￣テ到＿二￣モ明
日＿一￣ニ、竟￣ニ不＿二￣シテ罷-休＿一￣セ、就￣チ在＿二￣テ殿上＿一￣ニ、教＿二￣メハ我￣ヲシテ稠-人廣-坐【左ルビ「オヽゼイノナカニテ」】￣ニ被＿一＿レ￣ラ羞￣ヲ頗￣ル奈【左ルビ「カンニンナラス」】￣ン、只【左ルビ「ゼヒ」】-
得【左ルビ「ナク」】￣テ斬＿レ￣テ他￣ヲ報（－）レ￣セン寃￣ヲ、你-等决￣シテ不＿レ￣レ要＿二￣セ阻當＿一￣スルヿヲ、雖＿二多遭【左ルビ「イクタヒカ」】有＿一＿レ￣ト掛＿二-念￣スルヿ夫人￣ト
同＿レ你的苦勸【左ルビ「イケン」】＿一￣ヲ、但累-次￣ノ惡言加＿レ￣フ我￣ニ勵＿レ￣ム武￣ヲ的性-子、諒￣ニ知＿下￣レトモ敗＿二-
壞￣シ家國＿一￣ヲ、夫人￣ノ悲哀＿上￣スルヿヲ、怎-奈￣ソ受＿二￣テ此￣ノ寃讐＿一￣ヲ、怎有＿下￣ンヤ己￣ニ㧞＿二-脫￣スル鞘＿一￣ヲ的
刃、徒￣ラニ收＿二￣ムル鞘中＿一￣ニ之理＿上又恐￣ル武-神【左ルビ「ユミヤカミ」】與＿下￣ンヿヲ我￣ニ不＿レ￣ル殺＿二￣サ他￣ノ姦惡＿一￣ヲ之罪＿上￣ヲ、
便（タトヒ）-是陣上￣ニ見＿レ￣ハスモ功￣ヲ、不＿レ如＿レ殺＿二-了￣スルニ一箇￣ノ髙師直＿一￣ヲ、上爲＿二￣メニ天下＿一￣ノ除￣カ
＿レ害￣ヲ、雖＿レ䘮＿二￣ト國家＿一￣ヲ也￣タ甘-願了、恐-怕￣クハ有＿レ￣テ人傳-播￣シ、譏＿二-誚￣センヿヲ我￣カ短見￣ニシテ
䘮＿レ￣シ國￣ヲ亡＿一＿レ￣スト身￣ヲ、因＿レ￣テ是￣ニ一五一十【左ルビ「イチブシヾウ」】說＿二與￣ヘテ你＿一￣ニ聽￣シム、心-裏既￣ニ許＿二￣スト必-死￣ノ
的主張＿一￣ヲ、說-罷￣テ淚如＿レ￣ク雨下￣ル、本藏道、好好說-出￣シ來￣ル、難＿レ￣シ得相
公放＿二-了￣スルヿ他＿一￣ヲ設￣シ如＿三￣キハ本藏身上￣ニ有＿二￣カ這￣ノ事＿一、竟￣ニ不＿二罷休＿一￣セ、若狹介
道、你似＿レ￣ク個￣ノ說、是￣レ小＿二-覷-了【左ルビ「ミアナトル」】￣スルカ我￣カ軟弱【左ルビ「フカイナク」】放＿一＿レ￣スヲ他￣ヲ、本藏道、凢￣ソ事避＿二-

了￣シテ刁【左ルビ「ワルモノ」】滑＿一￣ヲ不【左ルビ「ナラス」】＿二￣レハ兠攬【左ルビ「アイテニ」】＿一￣セ、並-然【左ルビ「カツフツ」】￣トシテ没＿二￣ト爭論的-理＿一、這￣ハ是￣レ農啇家傳￣ヘ來￣ル
的話、若＿二￣ハ武家＿一￣ノ、照＿二￣シテ那￣ノ譬喩＿一￣ヲ漫然￣トシテ放-了【左ルビ「ユルセハ」】￣スレハ並￣テ不＿レ 中＿二￣ラ法度＿一￣ニ、本藏
說的￣ハ、是￣レ臨＿レ￣テ機￣ニ行＿レ￣フ事￣ヲ、並￣テ非＿レ覷＿二-見-了【左ルビ「ミアナドル」】￣スルニ相-公＿一￣ヲ說-畢￣テ將＿レ￣ニ鼓＿二-舞【左ルビ「ヲダテル」】￣セント他￣カ
志＿一￣ヲ立￣テ到＿二￣リ傍邉＿一￣ニ把＿二￣テ短刀＿一￣ヲ快￣ク脫＿レ￣シ鞘￣ヲ在＿レ手￣ニ、從＿二書院裏＿一 下￣リ去￣テ、拿＿二

【上欄】是梨園的光景非尋常底所爲

了￣シテ那￣ノ草鞋＿一￣ヲ抹-着￣シ、《割書：倭-人傍￣ニ無＿二￣レハ磨石＿一、將＿二￣テ草｜鞋＿一￣ヲ抹-着￣ン當＿二￣テ-做￣ス磨刀石＿一￣ニ》望＿二-了￣シテ老-松樹枝＿一、
早擧＿レ￣テ刀￣ヲ斫-落￣シ拿＿レ￣テ刀￣ヲ收＿二在￣シ鞘内＿一￣ニ便-道、望￣ミ乞￣フ相公似＿レ個￣ノ一-
刀￣ニ結-果￣セヨ、若狹介道、這【左ルビ「ソレハ」】￣ノ箇￣ノ自-然【左ルビ「シレタコト」】、不＿レ消＿二￣ハ你￣ノ說＿一￣ニ本藏恐＿二-怕￣シ走-
透￣ノ風聲＿一￣ヲ、轉＿レ￣シテ頭￣ヲ看＿二-望￣シ四邉＿一￣ヲ、向＿二-着￣シ主公＿一￣ニ道、目今【左ルビ「タヾイマ」】約-莫【左ルビ「オヨソ」】￣スルニ三-更￣ノ
左-側【左ルビ「コロホイ」】、打＿二￣セヨ磕【左ルビ「ギヨシンナレ」】梱＿一￣ヲ我料＿二-理￣シテ自鳴【左ルビ「トケイ」】鐘＿一￣ヲ放＿二-着￣シ枕邉＿一￣ニ、每＿レ￣ニ更（－）報＿レ￣シテ響￣ヲ醒
覺￣セシメン、請￣フ睏【左ルビ「ネムルヿ」】￣スルヿ一-睏【左ルビ「ヒトネムリ」】￣ヲ、若狹介道、你聽-允【左ルビ「キヽイレテ」】￣シテ我￣モ也￣タ満意、要＿下￣ス見＿二￣テ夫人＿一￣ヲ
暗-裏【左ルビ「ヨソナガラ」】￣ニ做＿中￣ント陽世【左ルビ「コノヨノ」】￣ノ離別＿上￣ヲ、本藏你從＿レ今不＿二￣ト重￣テ相-見＿一、說＿二-着￣シテ一-句￣ノ
永訣的言＿一￣ヲ、直￣ニ投（－）＿二￣シ房裡＿一￣ニ去￣ル、怎-地￣シ得￣テ住＿二￣メン武人￣ノ恚怒＿一￣ヲ、但-見￣ル、
　　丙-夜深閨￣ノ月照＿二￣シ枕衾＿一￣ヲ、不＿レ￣シテ寢庭-松雨打＿二￣ツ枝葉＿一￣ヲ、十分￣ノ
　　清輝爲＿二￣メニ癡雲＿一￣ノ蔽￣ハレ、三春￣ノ扶-疎無＿レ￣シ知＿二￣ル人￣ノ愁＿一￣ヲ、騅（－）-去￣テ明朝
　　空￣ク留＿二￣メ虞氏￣カ淚＿一￣ヲ、城-崩￣レテ佗-日只殘＿二￣ス杞妻￣ノ哀＿一￣ヲ、幸￣ニ有＿二￣テ鐘漏
　　末＿一＿レ￣タ報（－）＿レ￣セ曉￣ヲ、購￣ヒ-得￣タリ千金主-君￣ノ怒
本藏看＿三￣テ他￣ノ主公￣ノ進＿二￣ミ-入￣ルヲ房中＿一￣ニ、就￣チ走￣テ出＿二￣テヽ前堂＿一￣ニ呌￣ヒ道、本藏￣カ的
伴當【左ルビ「トモノモノ」】￣ノ們、快￣ク牽＿レ馬￣ヲ過￣キ-來￣レ一-頭把＿二￣テ褲子【左ルビ「ハカマ」】＿一拽-扎【左ルビ「モヽタチヒキアゲ】￣シ起￣シ、却￣テ早牽＿レ￣テ馬￣ヲ
到＿二￣ル庭内＿一￣ニ、本藏就￣チ跳￣テ在＿二馬上＿一￣ニ將￣ニ要＿下￣ス望＿二髙執政￣ノ府中＿一￣ヲ跑￣リ去＿上￣ント、
托那設￣ト同＿二可那美＿一、看＿二￣テ這￣ノ頭勢【左ルビ「イキホヒ」】＿一￣ヲ拿＿二-着【左ルビ「トリツキ」】￣シテ馬銜【左ルビ「クツワコ」】＿一￣ニ、攔-住【左ルビ「ヒキトムル」】了￣シ道、老

公到＿二￣リ何￣ノ處＿一￣ニ去￣ル、聽＿二-過￣スルニ始末【左ルビ「シジウノ」】￣ノ情【左ルビ「ヤウス」】由＿一￣ヲ、你非＿二這￣ノ年輕＿一￣ニ、怎-地並￣テ没￣キ
＿レ諫＿二-勸￣スルヿ主公＿一￣ヲ、看＿二￣ルニ這￣ノ様子＿一￣ヲ、老-大【左ルビ「ハナハダ」】詫-異【左ルビ「ガテンカユカヌ」】、母子二人、竟￣ニ不＿レ肯＿レ￣セ放
＿レ手￣ヲ、本藏道、你-等如-何￣ソ省（－）￣シ得￣ン、只爲＿二￣メ主公￣ノ性命＿一￣ノ、况兼（ソノウヘ）爲＿レ￣メニ着＿二￣スルカ
恩家＿一￣ニ、這￣ノ箇行＿レ￣フ事￣ヲ、這￣ノ話竟￣ニ莫＿レ￣レ走＿二-透【左ルビ「モラス」】￣スルヿ消息＿一￣ヲ、儻-若￣シ告＿二-訴￣セハ主公＿一、
小女￣ハ是￣レ出-籍【左ルビ「カンドウ」】、渾家￣ハ是￣レ-休-退【左ルビ「リベツ」】、奴僕￣ノ們在＿二￣テ路-上＿一￣ニ吩＿二-咐【左ルビ「モウシツケ」】￣シテ你￣ノ諸
事＿一￣ヲ委-用￣セン、呌＿二￣ヒ母子＿一￣ヲ退￣レトモ也￣タ不＿レ退￣カ、本藏鬼-頭【左ルビ「キヲイラチ」】風-發￣シ、把＿二￣テ鐙-兒＿一￣ヲ踢￣スルヿ
一-踢、撲＿レ￣シテ地【左ルビ「ボント」】望【左ルビ「ヘ」】＿レ￣ミ後【左ルビ「ウシロ」】￣ヲ到-了【左ルビ「タヲレル」】￣ス、本藏並￣テ没＿二￣ク回＿レ￣シテ頭￣ヲ轉看＿一￣スルヿ、只、呌＿二￣ヒ伴當＿一￣ヲ
赶-走【左ルビ「アトヲヒハシルモ」】￣ス、跟￣シ不＿レ得【左ルビ「ヲイツカレス」】、跨￣リ-到￣ルヿ一-歩、撥＿レ￣ク風￣ヲ也（ガ）似（コトク）走-了￣ス、必竟本藏到＿二￣リ
甚￣ノ去處＿一￣ニ、却￣テ做＿二￣スヤ怎-地＿一￣ヲ、且￣ク聽＿二￣ケ下-回￣ノ分解＿一￣ヲ、

　第三回
　　桃井耐-心￣シテ放＿二￣ス執政＿一￣ヲ　鹽冶忿-怒￣シテ鬧＿二￣ス殿上＿一￣ヲ
　　　王孫躍＿レ￣ヲシテ馬￣ヲ望＿二￣ム東郊＿一￣ニ　草色萋萋￣トシテ路徑-交￣ル
　　　欲＿下￣レハ向＿二￣テ春花深￣キ-處＿一￣ニ摘＿上￣ント　叢中故￣ラニ有＿二蝮-蛇￣ノ咬＿一￣ム
話說￣ス、左武衞都督源公、管＿二-領￣シテ關東八州＿一￣ヲ、新￣ニ創-造＿二￣ス殿宇＿一￣ヲ、
甚￣タ是￣レ美-觀、郡縣￣ノ大-小守令、打＿二-扮￣シ華麗的朝衣＿一￣ヲ、真箇好-
看、且僃＿二-了￣シ水陸￣ノ嘉殽美味＿一￣ヲ、以 亨（－）＿二￣ス天使＿一￣ヲ、管待職事的人、
五更來伺候￣ス、端-的是￣レ武家￣ノ權勢、做＿二￣ス光輝＿一￣ヲ、只聽-得￣タリ、從＿二西
門外＿一、喝道￣シ聲響￣ク、前￣ニ排＿二￣シ燈籠【左ルビ「チヤウチン」】＿一￣ヲ、照￣シ-將（ヱテ）進￣ミ來￣ル、這￣ノ人￣ハ便￣チ是￣レ執政
高師直、満-臉賣＿二-弄￣シ權威＿一￣ヲ、穿＿二-了￣シ寶藍￣ノ朝衣＿一￣ヲ、戴＿二-着￣シ大剌剌

的髙帽子【左ルビ「タテヱホシ」】＿一￣ヲ、喝＿二-呌￣シ許多￣ノ歩從＿一￣ヲ、都￣テ留￣メテ在＿二￣シメ衙門外＿一￣ニ、帶＿二-着￣シテ一两
箇￣ノ從人＿一￣ヲ、跟-随￣シ到了￣ス、那￣ノ親-随的人、姓￣ハ鷺坂、喚＿二￣ヒ-做￣ス伴内＿一￣ト、托＿二-
着￣シテ主人￣ノ威-勢＿一￣ニ尾-行【左ルビ「シリニツク」】￣ス、以＿二姓￣ノ鷺￣ナル的＿一￣ヲ、裝＿二￣ヒ-做￣シ仙-禽的模-様【左ルビ「ツルノマネ」】＿一￣ヲ、髙聳＿二￣カシ
手臂＿一￣ヲ、對＿二￣シテ主公＿一￣ニ說-道、今日在＿二￣テ公㕔内＿一￣ニ、唯、獨相-公最￣モ體面【左ルビ「上シユビ」】
鹽-冶桃-井￣ノ两箇、徃-常雖＿二是￣レ誇口＿一￣ト、也￣タ不＿レ省＿二￣ミ-得什麽￣ノ䂓
矩
禮法＿一￣ヲ、正￣ニ是￣レ像（ゴトク）＿下把＿二￣テ矮狗兒【左ルビ「イヌコロ」】＿一￣ヲ上＿中-了【左ルビ「アゲル」】￣スル一層￣ノ屋【左ルビ「ニカイノヤネ」】頭＿上￣ニ一-班、真￣ニ笑殺￣スルノ
人、旦相-公常常有＿下戀＿二-戀￣スル他￣ノ鹽冶夫人＿一￣ニ的心-頭＿上、累次送＿二￣レトモ
情書＿一￣ヲ、還不＿三曾有＿二回-信＿一、相公不＿レ￣レ要＿二￣セ激惱【左ルビ「オハラハダテラレナ」】＿一￣ヲ、雖（タトヒ）-是他￣レ有＿二￣ルモ十分￣ノ
顔色＿一、心-竅不【左ルビ「キガキカヌ」】＿二啐-瑠＿二￣ナラ、何￣ソ能￣ク勾-搭￣シ上-了￣セン、髙執政道、不＿レ￣レ要＿二￣セ高
聲￣ニ說-口＿一￣スルヿ￣ヲ他￣モ也￣タ有＿二雄兒【左ルビ「オツト」】＿一、累次只推-請【左ルビ「カコツケ」】￣シ教＿二￣ユルニ歌詩＿一￣ヲ、暗裏￣ニ說＿レ￣トモ情￣ヲ
也￣タ不＿三曾￣テ由【左ルビ「マカセ」】＿二￣ラ我￣カ的像意【左ルビ「オモノヤウ」】＿一￣ニ、聞＿二-得￣レハ說＿一￣ヲ、他￣カ身-邉新￣ニ討（－）【左ルビ「モトム」】＿二￣スト一-箇￣ノ養娘【左ルビ「コシモト」】＿一￣ヲ、
呌￣テ名＿二￣ク活佳兒＿一￣ト、我要＿二￣ス托＿レ￣シテ他￣ニ撮-合【左ルビ「トリモタセテ」】￣シ做＿一＿レ￣ント媒￣ヲ、更￣ニ是【左ルビ「ベツシテ」】￣レ有＿二把-柄【左ルビ「トリヱ」】之-處＿一、
他￣レ斷-然￣トシテ不＿レ￣ンハ肯￣セ、該-應【左ルビ「ハヅノヿナルニ」】￣ニ要呌＿二丈夫＿一￣ヲ得＿中￣ルヿ￣ヲ知-就＿上￣スルヿヲ哩、但、是￣レ不＿レ教＿二￣メ他￣ヲシテ
知-道＿一￣セ想-來￣フニ情-思不＿レ￣ルモ斷￣セ也￣タ不＿二￣ト見-得＿一、两-箇就￣チ在＿二￣テ門邉＿一￣ニ、點頭【左ルビ「ウナヅキ」】
點-腦【左ルビ「サヽヤキ」】一-遞【左ルビ「ヤツヽ」】一-答【左ルビ「カヘシツ」】、說￣テ在＿二￣テ熱鬧【左ルビ「ハナシノサイチウ」】￣ノ處＿一￣ニ、留￣テ在＿二門外＿一￣ニ的從-人、趕來【左ルビ「ハシリ」】
彎＿二-着【左ルビ「カヾメ」】￣シ腰＿一￣ヲ報（－）￣シ-說、小人等￣ラ在＿二￣テ門外＿一￣ニ伺-候￣ス、有＿二桃井爺的家老
賀古川本藏＿一、要＿レ￣スト拜＿二-謁￣センヿヲ相公＿一￣ニ、他￣レ-說、跑【左ルビ「バシラセ」】＿レ￣シテ馬￣ヲ到＿二￣ル貴府＿一￣ニ、相-公早-
已￣ニ出-來￣ル因￣テ爲￣ニ直￣ニ來＿二￣リ此￣ノ間＿一￣ニ、要＿二-求【左ルビ「モトム」】￣ス謁見＿一￣センヿヲ、看￣ルニ他￣レ許多￣ノ人-衆、跟
從￣シテ到＿レ￣ル此￣ニ、如-何￣シテ是￣レ好￣ケン、聽-得￣テ伴内心-慌（－）￣シ說-道、今日有＿二￣ル公幹＿一
的相-公、他￣レ來￣テ要＿レ￣ス見￣ヿヲ、甚￣タ是￣レ無-禮、我去￣テ見＿三￣ン他￣レ有＿二￣ルラ甚￣ノ事務＿一、執

政呌￣ヒ-道、停-回【左ルビ「シハラク」】住-了【左ルビ「マテ」】￣セヨ、我都￣テ知＿二-道￣スルニ來歷＿一￣ヲ、昨-日在＿二￣テ鶴岡廟中＿一￣ニ、
我戯＿二-弄￣シテ他＿一￣ヲ數落【左ルビ「ハヂカヽス」】￣ス、因￣テ爲￣メニ親-身【左ルビ「ジシン」】不＿レ到、只、呌＿二￣ヒ本藏＿一￣ヲ來￣テ、要＿三￣ス報＿レ￣ヒ讐￣ヲ
雪（スヽキ）＿レ耻￣ヲ、挫（クヂカント）＿二我的權勢＿一￣ヲ、伴内切￣ニ莫＿レ￣レ有＿二￣ルヿ誤￣テ乘【左ルビ「ヌカルナ」】着＿一￣スルヿ、還￣タ不＿レ到＿二￣ラ五更＿一￣ニ、
你去￣テ引-接￣シテ到￣リ來￣レ、我要＿レ￣ス結＿二-果￣セント了他＿一￣ヲ、方-纔【左ルビ「ハジメテ」】两人丢＿二個￣ノ眼【左ルビ「メクバセシ」】色＿一￣ヲ

【上欄】真箇戯塲好景妙冩得

濕＿二-緊￣シ靶釘【左ルビ「メクギヲシメシ」】＿一￣ヲ揎（マクリ）＿レ￣シ袖￣ヲ攘（カヽゲテ）＿レ臂￣ヲ等-候￣ス、只-見￣ル本藏、整＿二-頓￣シ禮衣＿一￣ヲ徐徐【左ルビ「シヅ〳〵」】
兒￣ニ走-過來￣ル、随使￣ノ們、拿＿二-着￣シ許多￣ノ禮物＿一￣ヲ、排￣シテ在＿二高執政￣ノ靣前＿一￣ニ、
本藏走￣テ退＿二 下首＿一￣ニ、跪-着￣シテ在＿レ 地￣ニ、挭（サシハサム）＿レ燈￣ヲ他（カ）似（コトク）磕-頭【左ルビ「コウヘヲサケテ」】￣シ說-道、小人
大膽容＿レ￣レヨ禀￣ヲ、此￣ノ番東人蒙＿二￣リ足利將軍￣ノ旨令＿一￣ヲ、與＿下￣ル他￣ノ管＿二-待￣スル天
使￣ヲ的大-職＿上￣ニ、此￣レ乃武-門￣ノ體-面【左ルビ「ミヤウガ」】、感激￣シ不＿レ過、只-怕￣ル主-公還￣テ是￣レ
年輕、不＿レ暁＿二￣シ-得什-麼【左ルビ「ナンノ」】￣ノ䂓式＿一￣ヲ、十分放-心￣シ不＿レ 下【左ルビ「アンシンシカタシ」】￣ラ、虧＿三￣シ-得【左ルビ「オカゲテ」】￣テ老爺點【左ルビ「オヒキタテ」】＿二-
撥￣スルヿヲ他＿一￣ヲ、諸事停-當￣ス、這￣レ全-然不＿二東-人的功-勞＿一￣ナラ、都￣テ靠＿二-着￣ス老爺
方便的-力＿一￣ニ、上￣ハ至＿二￣リ東人＿一￣ニ、下￣ハ及＿二￣マテ満府職事￣ノ人員＿一￣ニ大-喜無＿レ￣シ限、
爲＿レ￣メノ此￣カ上￣ニ、衆家臣奉＿二-上￣ス區區【左ルビ「スコシバカリ」】￣ノ禮物＿一￣ヲ、便￣チ-是一-蜆-殻的微物、
只表＿二￣ス孝順之-心＿一￣ヲ、望￣ミ-乞￣フ笑-留￣セヨ、是￣レ萬幸￣ト、說-畢￣テ把＿二￣テ禮帖＿一￣ヲ板-板【左ルビ「インギンニ」】
地￣ニ逓＿二-與【左ルビ「ワタス」】￣ス伴内＿一￣ニ、伴内接＿二-着禮帖＿一￣ヲ、展-開￣シ念（－）￣シ-道、
　　　　恭具
　　一縀疋三十巻　　　若狹介桃井安近室
　　一黃金三十两　　　同
　　一黃黄金二十两　　　家老賀古川本藏
　　一黃金十两　　　　班頭職事

　　一黃金十两　　　　諸士以上敬謝
高執政聽-得￣テ、看＿二這￣ノ許多￣ノ禮物＿一￣ヲ、嚇痴【左ルビ「ウツカリト」】了開＿レ￣テ口￣ヲ不＿レ閉、两箇
相-覷￣テ呆【左ルビ「アキレテ」】了半-响【左ルビ「ハントキバカリ」】、正￣ニ是￣レ似＿二￣ク告朔【左ルビ「マツリガノビテ」】已￣ニ息￣テ餼-羊【左ルビ「ヨウイシタモノガスヱタ」】尚￣ヲ存了＿一￣スルカ一-様、
瞥-地【左ルビ「タチマチ」】￣ニ満-面 生（－）＿レ￣シ春￣ヲ、便-道、這￣ノ箇不＿二敢【左ルビ「イタミイル」】￣テ當＿一￣ラ、伴内收-璧該【左ルビ「ベキ」】＿二￣ニ怎-生
底￣ニシテ好＿一￣カル、伴内道、既￣ニ是￣レ厚情送￣リ-來￣ル、理合【左ルビ「ベシ」】＿二￣ニ収受＿一￣ス、儻-若￣シ還＿レ￣サハ他￣ニ、倒￣テ
壞＿二-了￣ス他￣カ的好意【左ルビ「コヽロイレ」】＿一￣ヲ、執-政道、徃常是￣レ指-點￣ノ人-家、教＿二導￣スルモ䂓矩＿一￣ヲ、
到＿二￣テ這￣ノ局面【左ルビ「カヤウナセツ、」】＿一￣ニ、實￣ニ在＿二進退￣シ不＿一＿レ￣ルニ得、本藏兄、你的主公桃井公￣ハ、
真箇聰-明￣ノ好男子、做＿二￣ル師父＿一￣ト的師直、也￣タ倒￣テ不＿レ如＿レ他￣ニ、正￣ニ乃
青（－）￣ハ出＿二￣ルンヤ於藍＿一￣ヨリ哩（ワイ）、一-頭說、一-頭呌＿二伴内＿一￣ヲ、快快【左ルビ「ハヤク」】要＿レ￣セヨ収＿二￣ルヿヲ這￣ノ箇＿一￣ヲ、却￣テ
對＿二￣シ本藏￣ニ道、與＿レ￣シテニ在＿二￣ルカ途中＿一￣ニ不＿レ能＿レ勾＿二￣シ-請（－）￣スルヿ你￣ニ一盞茶＿一￣ヲ、把＿二￣テ從-前的
怒氣＿一￣ヲ、盡般【左ルビ「コト〴〵ク」】￣ニ鑚＿二-過￣シ瓜洼國＿一￣ニ去-了￣シ、變￣シテ做＿二￣ス笑吟吟【左ルビ「ニコ〳〵」】的臉-兒、反￣ス
＿レ掌￣ヲ的陪話【左ルビ「イヒワケ」】＿一￣ヲ、本藏暗-暗地￣ニ、快￣ク打＿三筭￣シ他￣レ已￣ニ着＿二-了【左ルビ「ヒキツケル」】￣スルヿヲ我￣カ道路＿一￣ニ、更（コト）-
兼（ニ）叉-手￣シ道、已￣ニ在＿二 五更逼￣リ-近＿一￣クニ、在＿レ￣テ此￣ニ告＿レ￣ン退￣ヲ、且今-日￣ハ是￣レ要緊【左ルビ「タイセツノ」】
的日-子、萬萬拜￣シ-請￣フ、托＿二￣ス東人身上￣ノ指點【左ルビ「サシヅ」】＿一￣ヲ、端-正￣ニ說了￣シテ、將￣ニ要￣ス
＿レ起＿レ￣サント身￣ヲ、高師直連-忙【左ルビ「イソガハシク」】扯-住【左ルビ「ヒキトヾメ」】￣シ便-道、你￣モ也￣タ到＿二殿上＿一￣ニ去￣テ、請￣フ看＿二￣ヨ今
日㕔-中的排式【左ルビ「ギシキ」】＿一￣ヲ、本藏道、小人-等陪-臣、安￣ンソ敢￣テ進＿レ￣マン殿￣ニ、執政
道、不＿二￣レ消（ヲヨヒ）＿レ慮【左ルビ「キツカイスルナ」】￣ニ得＿一、我￣ト和＿レ你同￣ク走￣ラハ、誰-人￣カ敢￣テ開＿レ￣テ口￣ヲ阻-當【左ルビ「トガメン」】￣セン、桃井公￣モ
也￣タ有＿二￣ラハ事幹＿一便當、本藏意不【左ルビ「メイワクナガラ」】＿レ￣レトモ的￣セ、被他￣ニ勸了＿一￣セ、便-道、如＿レ￣ハ此要＿二￣ス
奉陪＿一￣センヿヲ、若￣シ有＿レ￣ハ違＿レ￣フヿ命￣ニ倒￣テ是無-禮、爺爺請￣フ先-行￣セヨ、小人奉-陪￣セン、就￣チ
跟（－）【左ルビ「トモシテ」】＿二￣シテ他￣カ背後＿一￣ニ去￣ル、端-的有＿レ￣レハ錢、金-人￣モ可＿二￣ク以開＿一＿レ￣カシム口￣ヲ、石-佛￣モ可＿二￣シ以￣テ囘＿一￣サシム

＿レ首￣ヲ、本藏賄-囑￣シ買￣テ、活＿二-了￣ス主公￣ノ性命＿一￣ヲ、這￣レ筭＿二￣シ-做￣ス一-味【左ルビ「ヒトスジ」】￣ノ忠厚＿一￣ト的
武夫、間-話不＿レ題￣セ、却￣テ説、本藏把＿二￣テ金子＿一￣ヲ、買＿二-了￣シ主公￣ノ性命＿一￣ヲ、放＿二-
下￣シ了【左ルビ「ヲチツキ」】心＿一￣ヲ、两-箇漫漫-地、都￣テ投＿二￣シ衙門内＿一￣ニ去了￣ス、有＿レ詩爲＿レ証￣ト、
　　　莫＿レ￣レ道￣ヿ西方￣ノ物￣ト　　　萬邦相-徃-還￣ス
　　　酴醿収＿レ￣メテ色￣ヲ退￣ク　　　霹靂避＿レ￣テ光￣ヲ閑￣ナリ
　　　石佛￣モ當＿レ￣ニ囘＿レ￣ス首￣ヲ　　　金人￣モ或￣ハ解＿レ￣カン顔￣ヲ
　　　儻￣シ教＿二￣メハ孟嘗￣ヲシテ在＿一￣ラ　　　雇＿レ￣テ汝￣ヲ踰＿二￣ン凾關＿一￣ヲ
好多時【左ルビ「ヨホドシテ」】、鹽冶判官髙定、隨＿二￣ヒ帶一-行￣ノ部從【左ルビ「トモマハリ」】＿一￣ヲ到＿二城門外＿一￣ニ、下＿二-
了￣シ轎子＿一￣ヲ、只帶＿三-着￣シ一-箇心-腹的家臣、呌＿二￣ヒ-做￣スモノ姓￣ハ早野名勘
平＿一￣ト、直￣ニ到＿二門口＿一￣ニ、高聲呌￣ヒ-道、鹽冶高定進￣ミ來￣ルト、把-門-隷出-來￣リ
說-道、適間【左ルビ「サキホド」】桃井爺已￣ニ到￣ル、問＿二￣ノ尊公到￣ヤ也未＿一￣シヤト、隨-後【左ルビ「ソノヽチ」】髙執政
也￣タ來-問￣ヒ過了￣ス、快-快【左ルビ「ハヤク」】進￣ミ去￣レ、鹽冶判官聽＿レ￣テ說＿二￣クヲ衆（－）都￣テ到-來＿一￣ルト、只
恨￣ム自-家【左ルビ「ジブン」】稽-遲【左ルビ「オソナハル」】￣スルヿヲ、就￣チ帶＿二-着￣シテ一箇￣ノ勘平＿一￣ヲ、跑￣メ到＿二㕔中＿一￣ニ去￣ル、只-聽得￣タル、
前-㕔後-堂、鬧鬧熱熱、管＿二-待￣シテ天使＿一￣ヲ、唱＿二-了￣シ昇平曲＿一￣ヲ、風帶＿二￣テ歌

【上欄】管待天使處非妾婢之所至是則雜劇之態

聲＿一￣ヲ、漏￣レテ到＿二￣ル埀柳陰裏＿一￣ニ却￣テ早￣ク來-到￣ル、一-箇￣ノ養娘【左ルビ「コシモト」】、羞＿レ￣シメ花￣ヲ欺＿レ￣ク月￣ヲ的
容貌約莫十八九歳年紀、帶ニ￣ヒ一箇￣ノ小厮【左ルビ「コモノ」】＿一￣ヲ拿＿二-了￣シ提燈＿一￣ヲ、就￣チ
到＿二￣テ門下＿一停＿レ￣メ脚￣ヲ、對＿二￣シ小厮＿一￣ニ道、天-色已￣ニ放-亮、你￣ノ們不＿レ許＿レ進＿二￣ミ到￣ルヿヲ
城中＿一￣ニ從＿レ此￣レ回-去￣レ、小-厮領-諾去-了￣ス、那￣ノ女子搭＿二-識-上-了【左ルビ「ネンゴロシテイル」】￣ス勘
平＿一￣ニ、早要＿レ￣ス見＿レ￣ンヿヲ他￣ヲ、看＿二-望￣スレハ裏頭￣ノ去處＿一￣ヲ、却￣テ好￣シ背-後呌￣ヿ一-聲、你莫￣シヤ
＿レ不＿二￣サルヿ是￣レ活佳兒＿一￣ニ、活佳児回＿二￣シ-轉￣シテ身＿一￣ヲ、看-見￣シ說-道、奴家在＿レ￣テ此￣ニ、專

要＿レ￣ス尋＿レ￣ント你￣ノ、却￣テ也￣タ來￣リ-得￣テ好￣シ、勘平道、夜-深￣ク更（－） 闌（タケナハナリ）、只-是裙-釵【左ルビ「オンナノミデ」】、不
＿レ帶＿二從人＿一￣ヲ、寔￣ニ是￣レ疑-惑、活佳兒児便-道、一-箇￣ノ小厮、送＿レ￣テ奴￣ヲ到＿レ￣ル此￣ニ、
已￣ニ先￣ツ打-發【左ルビ「オツカヘシテ」】￣ス、回＿レ￣リ府￣ニ去-了￣セシム、一箇留＿レ￣マル後￣ニ的（モノハ）、就￣チ是￣レ大奶奶【左ルビ「オクサマ」】直￣ニ呌＿二￣ヒ
奴家＿一￣ヲ、到＿レ￣シムル此￣ニ貴-幹、他￣レ說￣ク、要＿下￣ス尋￣テ見＿二-了￣シ勘平￣ヲ、把＿二￣テ這￣ノ文匣＿一￣ヲ交【左ルビ「ワタシ」】＿レ￣シ他￣ニ、
轉￣シテ就（スグニ）交＿二-上【左ルビ「サシアゲ」】￣シ主-公￣ノ手裏＿一￣ニ、面＿中-交【左ルビ「テワタシ」】￣センヿヲ高官人＿上￣ニ、但、罣-疑【左ルビ「コヽロガヽリハ」】￣ス㕔中急忙
底-際、恐-怕￣クハ悞＿二-了￣センヿヲ事務＿一￣ヲ、停-停【左ルビ「シバラク」】休（－）【左ルビ「ヒカヘテ」】￣シ寅-夜【左ルビ「アケガタ」】呌＿レ￣ヒ你去￣シメント、奴家聽＿二-得￣テ
這話＿一￣ヲ、根不＿レ能＿レ風【左ルビ「モドカシクテヤルセナク」】￣スルヿ、只-說、把＿二￣テ這￣ノ文匣＿一￣ヲ、相-公【左ルビ「トノサマ」】￣ノ手裏￣ヨリ、轉￣シテ交＿二￣ス高大
官人＿一￣ニ、難＿レ￣シ道有＿レ￣ント失（－）、說-得￣テ奶奶方-纔【左ルビ「ヤウ〳〵」】允-許【左ルビ「ゴトクシン」】￣ス、熬【左ルビ「コヽロセク」】￣スルヿ一-熬【左ルビ「マヽ」】一-路蚫-
走￣シ去-來￣ル、多￣ク喉極【左ルビ「イキガキレタ」】底、勘平道既然【左ルビ「ステニ」】恁-地【左ルビ「カクノコトクハ」】把＿二￣テ這文匣＿一￣ヲ拿-去￣リ、
交＿二-上￣シ相公＿一￣ニ、要＿二￣ス你￣ニ耐-心【左ルビ「ヲチツカシメン」】＿一￣シメンヿヲ在＿二￣テ這裏＿一￣ニ等￣テ、两箇說-話之-間只聽-
得￣タリ從＿二門内＿一呌聲、勘平勘平、鹽冶公呌＿レ￣フ你￣ヲ、聽-得￣テ勘平顧＿二￣ミ-
不＿レ得活佳兒＿一￣ヲ、撒-開￣シテ而-去￣ル、轉＿レ￣スル身￣ヲ後只-見、一箇￣ノ漢子、咂嘴【左ルビ「クチナメズリシテ」】

【上欄】鷺得妙

兒￣シ出-來￣ル、却￣テ似＿三￣ク白鷺【左ルビ「サギガ」】蹈＿二-探【左ルビ「フム」】￣スルカ泥-鰌【左ルビ「ドチヤウ」】＿一￣ヲ一-様￣ナル的￣ハ、那￣ノ箇鷺坂伴内、
對＿二￣シ他￣ノ活佳兒＿一￣ニ道、消魄種【左ルビ「イノチトリシテ」】、你看￣ヨ色情上【左ルビ「コイノチヱハカクベツ」】￣ハ、叧外￣ニ使＿二￣ヒ-出￣シ智謀＿一￣ヲ、
來￣ル、你和＿二他￣ノ勘平＿一、相-愛￣シ想戀￣スル之間、假意￣ニ呌＿二-了勘平＿一￣ト、哄【左ルビ「ダマシ」】＿レ￣シ他￣ヲ
進￣シテ去￣シム、你-說￣チ我來￣テ有＿二￣リト甚￣ノ事務＿一、我的上-公、托＿二￣ス你￣ニ一-件￣ノ幹事＿一￣ヲ、
我￣モ也￣タ托＿レ￣シテ你￣ニ只要＿二￣スト一-吹【左ルビ「ヒトタビ」】＿一￣ヲ一-頭說、一-頭將￣ニ要＿二￣ス摟抱【左ルビ「ダキツカント」】＿一￣セント、活佳兒
早推＿二-開了￣シ他￣カ手＿一￣ヲ道、你慣-頑【左ルビ「ワルジヤレ」】、在＿二￣ル守＿レ￣ルノ矩￣ヲ府中＿一￣ニ的人、亂＿二-了￣ス清
䂓＿一￣ヲ、十分￣ノ不-法、休＿レ￣メヨ要＿二￣スルヿヲ胡纏【左ルビ「メツタナコトヲ」】＿一￣ヲ、伴内道、你没￣シ情【左ルビ「ツレナイゾヤ」】、巴巴【左ルビ「チヨコ〳〵」】的￣ニ迎＿レ￣ヘテ神【左ルビ「マツリヲ」】￣ヲ
出-遊【左ルビ「ワタシタイ」】￣セシメヨ、活佳兒哎呦【左ルビ「アレ〳〵」】一聲、两箇蒼頭、直￣ニ到＿二背後【左ルビ「ウシロ」】＿一￣ニ、連-呌喝￣シ

道、伴公伴公、高執政在＿二￣テ公㕔裏＿一￣ニ、火票【左ルビ「クワキウニ」】尋＿レ￣ヌ你ヲ、不＿レ￣リキ想￣ハ在＿レ￣テ此￣ニ
捉＿二￣ヘ-弄￣セントハ女人＿一￣ヲ、是￣レ怎￣ノ道-理￣ソヤ被＿二￣レ他￣ニ說-破＿一￣セ、満-臉悔氣【左ルビ「キノドクカホニテ」】、同＿二他￣ノ两箇＿一
轉（－）￣シ進￣ミ去￣ル、勘平轉＿二-換￣シ他＿一￣ニ來-說￣ク、你看￣ヨ我￣カ的黄-絹【左ルビ「キヽ」】幼-婦【左ルビ「ミヤウ〳〵」】計-策、
伴内被＿二￣レテ他￣ニ誆-騙【左ルビ「タマサレテ」】了＿一￣セ去￣ル、我若￣シ到＿レ￣テ此￣ニ、說＿二￣カハ你的主公尋＿レ￣テ你￣ヲ有＿一￣ト
＿レ事、他-怎-生￣ソ肯＿レ￣セン信￣シ、我尚且【左ルビ「ソコデ」】呌＿二￣ヒ蒼頭＿一￣ヲ、吃＿二-了￣セシメ一杯￣ノ酒＿一￣ヲ、哄＿二-騙了￣ス
他＿一￣ヲ、那￣ノ文匣￣モ也￣タ己-經【左ルビ「スデニ」】￣ニ交＿二-過￣ス主公＿一￣ニ、緊要的-關停-當了【左ルビ「ダイジノヨウノムキハスンダ」】￣ス、活佳
兒道、恁地￣ハ是￣レ似（コトシ）＿二雪中送＿レ￣リ炭￣ヲ錦上添＿一＿レ￣ルカ花【左ルビ「オモフヤウニコトガイツタ」】￣ヲ、早￣ク來￣テ教＿二￣メヨ我￣ヲシテ歡喜＿一￣セ、
就【左ルビ「スグニ」】揑【左ルビ「ニギル」】＿レ￣ス手￣ヲ、勘平道、我￣モ也￣タ正￣ニ要＿二￣ス這箇＿一￣フ且￣ラク等￣ヿ一-回￣セヨ、活佳兒道、

【上欄】鑚龜郎心中漫了處

那￣ソ要＿二￣セン相-等＿一￣ヿヲ寅-天將＿レ￣ニ亮￣ナラント、須＿レ￣ク要＿二￣ス早￣ク來＿一￣ルヿヲ勘平被＿二￣レ他￣ニ勸-杯￣シ過＿一￣サ、原
來胸中有＿レ撒＿二￣シ-得￣ルヿ幾-分￣ノ火＿一￣ヲ、聽＿二-了￣シテ這様￣ノ甜-話＿一￣ヲ心-内火-塊￣ノ也
似￣ク熱越發【左ルビ「イヨ〳〵」】￣シ、熬￣シ不＿レ過【左ルビ「コタヘラレヌ」】、將￣ニ要＿レ￣ス行＿レ￣ント事￣ヲ、諦-地【左ルビ「タチマチ」】￣ニ想-道、這￣ノ裡是￣レ出-入
來-徃的去處【左ルビ「トコロ」】、怎生￣シテ勾￣シ好￣ン、只聽-得￣タリ、㕔中唱-曲之聲、曲中
唱＿下-起￣ス倚＿二￣テ松根＿一￣ニ使＿レ￣フ腰￣ヲ的-句＿上￣ヲ、因＿レ￣テ此￣ニ思-量￣シ得起￣シ、把＿二￣テ石頭＿一￣ヲ權￣ニ做＿二
凳子＿一￣ト、纔好￣シ行＿レ￣ニ事￣ヲ、两两自-像自-意【左ルビ「オモフヤウニ」】、挽＿レ￣テ手到＿二裏頭去了、但
見、
　　河漢耿-耿、宮漏沉-沉、西山￣ノ斜月隱＿二￣レ樹閒＿一、寅夜￣ノ凉
　　風透＿二￣ル衣裏＿一￣ニ、顧＿レ￣ミ鳳￣ヲ呌＿レ￣フ凰￣ヲ雙-棲￣ノ靈鳥恐＿二￣レ人￣ノ知＿一￣ルヲ、握＿レ￣リ雲￣ヲ擕￣フ
　　＿レ雨￣ヲ共￣ニ宿￣スルノ仙-客惜＿二￣ム更（－）￣ノ闌＿一￣ナルヲ、㕔前￣ノ髙唱一-齣未【左ルビ「サルニ」】＿レ￣タ畢￣ラ一-齣
　　起￣リ、樓-上￣ノ禁鼓千-打將＿レ￣ニ殘￣ント千-打響￣ク、馳道￣ノ傍咶噪￣タル人-
　　馬醒＿二-過￣シ嬌女￣ノ夢魂＿一￣ヲ、衙門￣ノ邉閃灼￣タル提燈照＿二-着￣ス佳人

　　春情＿一￣ヲ、可＿レ恨￣ム宣-淫似＿二￣ク風箱【左ルビ「フイコ」】＿一￣ノ、頓￣ニ教＿二￣ム清士￣ノ鐡膓￣ヲシテ鑠＿一￣セ、

【上欄】恣淫漢子何有清士銕膓

此時、客㕔中還￣タ有＿二大鼓之聲＿一、賀＿二喜￣シ天下太平、國家安
寧＿一￣ヲ、満-殿熱-鬧￣ス、只-說￣ク、若狹介、就￣チ在＿二￣テ這里￣ニ、等＿二￣チ高師直＿一￣ヲ、定-要【左ルビ「コヽロガケ」】￣ン
斬￣テ做＿二￣ント两段【左ルビ「マツフタツ」】＿一￣ト、把＿二￣テ褲子【左ルビ「ハカマ」】＿一￣ヲ拽-扎【左ルビ「モヽダテヒキアゲ」】￣シ起￣シ、拿＿レ￣テ刀￣ヲ在＿レ￣リ手￣ニ、那￣ノ髙執政、帶＿二-了￣シ
伴内＿一￣ヲ、两-箇不＿二隄防【左ルビ「コヽロガケナク」】＿一￣セ、將￣ニ要＿二￣ス走-過＿一￣セント、却￣テ早看＿二-見【左ルビ「ミツケ」】￣シ這般￣ノ勢-猛＿一￣ナルヲ、吃＿二-
了￣シ一驚【左ルビ「ビツクリシ」】＿一￣ヲ、呌￣ヿ一-聲、耶嚛【左ルビ「ハレヤレ」】長-兄早-來￣ル、小-心【左ルビ「オコヽロガケ」】謹-嚴、我倒￣テ來￣リ-得￣テ
晏￣シ、歆艶【左ルビ「ウラヤマシヒ」】了、還￣タ我有＿下待＿二￣テ長兄＿一￣ヲ陪【左ルビ「マウシワケ」】＿上＿レ￣スルヿ罪￣ヲ、就￣チ將＿二￣テ两刀＿一￣ヲ、丢-着【左ルビ「ナゲイタシ」】￣シテ在＿レ 地￣ニ、
㳟㳟敬敬、對＿レ￣シテ他￣ニ說-道、日前【左ルビ「イツゾヤ」】在＿二￣テ鶴岡廟裏＿一￣ニ對＿レ￣シテ你￣ニ說-得￣テ無
禮、恐-怕￣クハ動＿レ￣サン怒￣ヲ、因＿レ￣テ此￣ニ負＿レ￣テ荊￣ヲ請＿レ￣フ罪￣ヲ、前￣ハ任＿二￣セテ酒氣＿一￣ニ、不＿レ-分【左ルビ「アトサキナシニ」】＿二￣タ皀-伯＿一￣ヲ三
長四短、說-得￣テ不-是【左ルビ「スマスコト」】、失-口失-志、大大￣ノ非-禮、我是￣レ執政￣ノ重

【上欄】大手筆乎段說妙起妙

臣、低-頭拱-手￣シ來￣テ、要＿二-求￣ス免＿一＿レ￣レンヿヲ罪￣ヲ、但、是￣レ兄-長能辨＿二￣スル幹事＿一的人、
教＿三￣ム下官￣ヲシテ宥＿二￣セ殺-死了＿一￣ヲ、儻-若【左ルビ「ヒヨツト」】外人【左ルビ「ホカノモノニ」】￣ニ如＿レ￣ナレハ此￣ノ、必-定我￣カ此￣ノ首-領一-
軗-轆【左ルビ「コロリ」】、爭-些-兒【左ルビ「アブナイコトノ」】、不＿下瞞＿二￣シ哥哥＿一￣ヲ說＿上￣カ那￣ノ一-天就￣チ在＿二儞的背後【左ルビ「ウシロ」】＿一￣ニ、合
掌下-拜￣ス、必-竟年老的人、說＿下-起￣シ没【左ルビ「ナイ」】＿二出-豁【左ルビ「ワケモ」】＿一的-事＿上￣ヲ來￣ル、看＿二￣テ我￣レ老
人之-面＿一￣ヲ、怒-免怒-免、恁地【左ルビ「コレサ」】把＿レ￣テ刀￣ヲ丢-下￣シ、合掌￣シ來￣テ告＿レ￣ク免￣ヲ、難＿レ￣シ道【左ルビ「イハレマイ」】
桃某不＿三￣ト恁麽【左ルビ「ドウシテ」】￣シテ理會【左ルビ「カンニンガ」】￣シ肯【左ルビ「ナラヌトハ」】＿二￣ンセ應承＿一￣シ多多謝謝伴内伱￣モ也￣タ來￣テ、好【左ルビ「トツ」】
好地【左ルビ「クリト」】央告【左ルビ「ワビコトセヨ」】￣セヨ、這￣ハ就￣チ是￣レ被＿二￣レテ賄賂＿一￣セ救＿レ￣フ命￣ヲ、黄面先生【左ルビ「カネノオカゲ」】放＿レ￣ツ光￣ヲ的-處、
若狹介那￣ノ裡【左ルビ「ドウシテ」】得＿レ￣ン知＿下￣ルヿヲ自-己￣ノ家老暗￣ニ送＿二禮物＿一￣ヲ之事＿上￣ヲ、只被＿二￣レテ他￣ニ
說-開＿一￣セ、把＿二￣テ勇猛的頭-勢＿一￣ヲ都￣テ漫了￣シ、到＿レ￣テ此￣ニ不＿レ好＿二￣カラ開＿レ刀￣ヲ來￣テ結果【左ルビ「ウチハタス」】＿一￣スル、
看＿二-看￣スルモ既￣ニ磨-礪【左ルビ「ネタバアワセタ」】￣スル的腰刀＿一￣ヲ、也￣タ失＿二-了￣シ體面【左ルビ「メンボクナク」】＿一￣ヲ、只低＿二-着￣シテ頭＿一￣ヲ躊-躇不

＿レ定￣ラ、那￣ノ本藏是￣レ在＿二￣テ隱裏＿一￣ニ、目不＿レ轉＿レ￣セ晴￣ヲ、看＿二-望￣ス動靜＿一￣ヲ、却￣テ說、高執
政對＿二￣シ伴内＿一￣ニ道、鹽冶判官為＿レ￣メニ甚￣ノ來-得￣テ晏-了、此＿二￣スルニ這￣ノ位￣ノ桃長
兄＿一￣ニ、大￣ニ相-懸-隔￣ス、至＿レ￣ルマテ今￣ニ不＿レ到＿二￣ラ殿上＿一￣ニ、連（トテモ）＿二那￣ノ家老＿一、也￣タ没＿三 一-箇￣ノ能
幹＿二-會￣スルヿ事＿一￣ヲ的蠻-奴-才【左ルビ「イナカモノ」】、却￣テ轉＿レ￣シテ頭向＿二￣テ他￣ノ若狹介＿一￣ニ道、且￣ラク陪＿レ￣シテ你￣ニ到＿二￣リ
公㕔裏＿一￣ニ去￣ン、要＿二￣ス請￣テ共￣ニ起＿一＿レ￣サント身￣ヲ、師直不侒、懊＿三-悔【左ルビ「コウクワイ」】￣ス多有＿二￣ルヲ衝撞【左ルビ「リヨグワイ」】＿一、多
情-種-子【左ルビ「スイシテ」】波-俏-的【左ルビ「ワケシリシテ」】、恕-察恕-察【左ルビ「ゴメン〳〵」】、若狹介被＿二￣レ他￣ニ勸了＿一￣セ、只推＿四￣シ-道
有＿三￣ト些￣ノ不＿二￣ルヿ爽快【左ルビ「スコシバカリフクワイ」】＿一￣ナラ、執政道、有＿二￣ル甚￣ノ貴恙＿一、把＿二￣リ藥劑＿一￣ヲ來￣テ、與＿レ￣ヘテ你￣ニ服￣シメン、若
狹介道、壁-廂【左ルビ「ズンド」】不＿レ￣レ消＿レ￣ハ費＿レ￣スニ心【左ルビ「オカマイクダサレナ」】￣ヲ、執政道、既-然恁地￣ナラハ、意-意【左ルビ「キマヽニ」】佀-佀【左ルビ「シテ」】煞【左ルビ「チトノ」】
時【左ルビ「マ」】歇-息￣メ請￣フ-睡￣レ、若￣シ有＿二￣ルモ什麽【左ルビ「ドノヤウナ」】￣ノ公事＿一、都￣テ在＿二我￣カ身上＿一￣ニ、替＿二￣テ長兄＿一￣ニ辨
＿レ事￣ヲ、主僕二人、扶＿二￣テ他￣ノ若狹介＿一￣ヲ強￣テ投＿二￣シテ房内＿一￣ニ去-了￣ス、本藏看-見、
心-花￣モ也￣タ開-了【左ルビ「コヽロガヒラキ」】￣シ、不＿レ￣レトモ死￣セ也￣タ魂-消【左ルビ「ウレシクテタマラレズ」】￣ス、只-好￣シ拜＿レ￣シ天￣ヲ拜＿レ￣シ地￣ヲ、就￣チ在＿二￣テ耳房
裏＿一￣ニ等候￣ス、不＿二￣シテ多-時＿一￣ナラ鹽冶高定、要＿レ￣ス到＿二￣ント公㕔＿一￣ニ、將＿三￣ニ走￣テ過＿二￣ント廊下＿一￣ヲ、高
執政大￣ニ呌￣フヿ一-聲、你怎￣ソ來-得￣テ晏-了、預￣シテ通＿二-知￣セシム你＿一￣ニ五更來相-
會￣スト、鹽判官道、薄-幹【左ルビ「ヨウジアリテ」】稽-留【左ルビ「オリナハリテ」】、失＿二￣スルハ時刻＿一￣ヲ是￣レ多-罪、既-然恁-地￣ナレトモ、駕

【上欄】是判官沽河豚魚處

前￣ノ排-班￣ハ、還￣タ好-一-囘【左ルビ「ヨホドマモアラン」】、就￣テ向＿二￣テ袖子裏＿一￣ニ、拿＿二-出￣シ文匣＿一￣ヲ說-道、如今
下官的從-人、把＿二￣テ這￣ノ文匣＿一￣ヲ帶-來￣リ、要＿レ￣ス交（－）＿二￣センヿヲ足下＿一￣ニ、就￣チ房下【左ルビ「グサイ」】送-來￣ル
的、高執政道、你的夫-人￣ハ是￣レ箇￣ノ當-心【左ルビ「コヽロガケアル」】的人、知＿三-道￣シ我￣カ喜＿二愛￣スルヲ
做＿一＿レ￣スヿヲ詩￣ヲ、要＿二-求￣ス指教【左ルビ「シナン」】＿一￣ヲ、敢【左ルビ「サダメテ」】￣テ是￣レ此事￣ナラン、就￣チ拿￣テ在＿二手-裏＿一￣ニ、展開￣シテ看-見￣スレハ、詩￣ニ
曰
　　　直-置【左ルビ「タヾサヘモ」】￣ニ猶￣ヲ疑￣フ被（－）【左ルビ「ヨルノコロモ」】￣ノ不＿レ￣ルヲ單￣ナラ　故￣ラニ堅＿二￣フセハ裙帶＿一￣ヲ足＿レ￣サン防＿レ￣クニ寒￣ヲ

【上欄】合歡者被名夫妻同寝衣

　　　洞-房縦￣ヒ襲＿二￣ントスルモ鴛-衾￣ノ煖
＿一￣ナルヲ　莫＿下￣レ取＿二￣テ人￣ノ衣＿一￣ヲ作＿中￣スヿ合歡＿上￣ト
咏￣シ-畢￣テ道、這￣レハ是￣レ在＿二￣テ新古今集＿一￣ニ、古人守＿レ￣ル節￣ヲ底-詩、把＿二￣テ這￣ノ詩＿一￣ヲ討￣ス
指點＿一￣ヲ、是￣レ甚￣ノ道-理￣ソヤ尋-思￣スルヿ一-回、纔【左ルビ「ソコテ」】￣ニ知-道￣ス是￣レ不＿レ肯＿二￣ンセ和＿レ我通＿一＿レ￣シ情￣ヲ、
只 道（オモフ）對＿二￣シテ他￣ノ丈夫＿一￣ニ走＿二-透【左ルビ「アカス」】￣スルナラント消息【左ルビ「コトヲ」】＿一￣ヲ、恐＿二-着￣シ一肚子氣＿一￣ヲ、假￣ニ做（マネシテ）＿レ不＿レ￣ル知￣ラ
問-道、判官你這￣ノ首-詩莫＿レ￣ヤ不＿二￣ルヿ是看過＿一￣セ、判官道、此￣ノ刻【左ルビ「タヽイマ」】纔￣ニ聽
過￣ス、執政就-地【左ルビ「タチマチ」】￣ニ多￣ク放-做￣シテ冷-淡【左ルビ「アシライヲアシクシテ」】的￣ノ腔-子＿一￣ヲ道、你的夫人￣ハ是￣レ貞-
操、瞥-地【左ルビ「チヨツト」】￣ニ送￣リ來￣ル的詩￣モ、也￣タ尚-且如＿レ￣シ此￣ノ、莫＿下￣レ取＿二￣テ人￣ノ衣＿一￣ヲ作＿中￣ヿ合歡＿上￣ト你
好-生【左ルビ「コウセイニ」】有＿レ福【左ルビ「シアハセモノ」】、娶＿二着￣シテ這￣ノ般￣ノ列女＿一￣ヲ、爲＿レ￣メニ此￣カ愛＿レ￣シテ他￣ヲ離＿二￣レ-不＿レ得左右＿一￣ヲ、是【左ルビ「ソノ」】
該的【左ルビ「ハヅノヿ」】出-來￣リ-得￣テ晏￣キヿ、你只要＿レ￣メ在＿レ￣ンヿヲ家￣ニ不＿レ￣レ管【左ルビ「カマハヌ」】＿二￣セ公事＿一￣ヲ、端得是￣レ指＿レ￣シ東￣ヲ
說＿レ西￣ヲ、由（マカセテ）＿レ口￣ニ毒罵￣ス、那-咱【左ルビ「マヘカタ」】和＿二若狹介＿一索-鬧【左ルビ「シカケタケンクハ」】￣ス、剗-地【左ルビ「ニハカニ」】￣ニ轉￣シテ到＿二￣リ鹽判
官的身-上＿一￣ニ來￣レトハ、是￣レ斷然￣トシテ不＿レ知、陶（－）＿二￣ス一鳥氣【左ルビ「ムツトセシカ」】＿一￣ヲ彆＿二-着【左ルビ「ヲサヘテ」】￣シテ悶氣＿一￣ノ說道、
官人莫＿レ￣ヤ不＿二￣ルヿ是￣レ酒興＿一￣ナラ、執政道、幾￣ク-時￣ニ請＿レ￣ヒシ酒【左ルビ「フルマハレタ」】￣ヲ、縦-然喫＿レ￣スルモ酒￣ヲ、也￣タ不＿二￣ルモ
喫了＿一￣セ、不＿三敢￣テ誤＿二-了￣セ公事＿一￣ヲ不＿レ做＿二￣サ慢懶￣ヲ、你￣ハ是￣レ爲＿レ￣メニ何￣ノ晏-了、必-是
在＿レ￣テ家￣ニ喫＿レ￣スルナラン酒￣ヲ、桃井生￣ハ是￣レ比＿二-￣シ不＿レ得你＿一￣ニ、只要＿二￣ス留＿レ￣メテ心￣ヲ早￣ク來＿一￣ルヿヲ、終￣ニ是【左ルビ「ドウデモ」】￣レ
你的夫-人￣ハ是￣レ列女、况-且￣ツ美-麗過＿レ￣ク人￣ニ、實￣ニ是￣レ閨閤文-章之
伯、女流翰苑-之才、須＿レ￣ク要【左ルビ「イタサル」】＿レ由＿二￣ルヿヲ你【左ルビ「マカセルヿヲ」】￣ノ賣【左ルビ「ジマン」】弄＿一￣ニ、且￣ク不＿レ￣レ要＿二￣セ激惱【左ルビ「オハラハタテラレナ」】＿一￣ヲ、並￣テ不＿三
是￣レ講（－）＿二￣セ虚話【左ルビ「ウソハナイゾヤ」】＿一￣ヲ、今-日￣ハ是￣レ殿-下￣モ公-事冗-忙、連（トテモ）＿レ我也￣タ擺-撥【左ルビ「ヒマハゴサラヌ」】￣シ不＿レ開￣カ、
顧＿二￣ミ-不＿レ到￣ラ這般￣ノ田地【左ルビ「カヤウナバシヨ」】＿一￣ヲ、只說-道這￣ハ是￣レ從＿二我￣カ賤内【左ルビ「ウチカク」】＿一送-來￣ルト、你這￣ノ
様￣ニ掛＿二-念￣セハ婦人＿一￣ヲ、不＿レ如＿二在＿レ￣テ家￣ニ撒＿レ￣シ嬌【左ルビ「ヘバリツイテ」】￣ヲ撒＿一＿レ￣スルニ痴【左ルビ「トチクルウ」】￣ヲ、莫＿三￣レ必出-來￣テ管＿二-待￣スルヿ公
事＿一￣ヲ、大-凢似＿レ￣ク你￣ノ一-様、只要＿レ￣スル在＿レ￣ヿ￣ヲ家￣ニ的-人￣ハ、譬喩￣シテ說＿二￣ク舊井底-的

鲫魚【左ルビ「フナ」】＿一￣ト、須＿レ￣ク要＿二￣ス聽【左ルビ「キヒテオカツシヤレ」】過＿一￣スルヿヲ、適-來【左ルビ「モトヨリ」】他￣ノ鲫魚￣ハ、是￣レ在＿二￣テ三四尺的-井底＿一￣ニ、徃【左ルビ「ツネ」】
當-時【左ルビ「ツネ」】不＿レ能＿レ見＿レ￣ルヿ外￣ヲ、只-道（オモフ）是天地￣モ也￣タ没＿レ￣ト有＿二￣ルヿ這般去處【左ルビ「コノヤウナトコロ」】＿一、有＿レ￣テ時
調＿二-理【左ルビ「ヰドカエ」】￣シテ井中＿一￣ヲ打＿レ￣スレハ水￣ヲ、都￣テ浮￣テ到＿二￣リ弔桶内【左ルビ「ツルベノウチ」】＿一￣ニ來￣ル、他￣レ那￣ノ鲫魚慣￣テ在＿二井
中＿一￣ニ、設￣シ適（タマ〳〵）把＿レ￣テ此￣ヲ放＿二-了￣スレハ流水＿一￣ニ、大￣ニ喜￣テ失＿レ￣ヒ度￣ヲ、磞＿二-着【左ルビ「ツヽカヽツテ」】￣シテ橋-柱【左ルビ「ハシクイ」】＿一￣ニ就【左ルビ「スクニ」】￣ヂ死-了￣ス、
你￣モ也￣タ像（ゴトク）＿二箇￣ノ鲫魚＿一 一-般￣ト、満-懐【左ルビ「コヽロイツハイ」】說-得￣テ口-滑、呵呵大-笑￣ス、聽-得￣テ
判官按＿二￣シ-不＿レ住￣シテ無（ム）-明（ミヤウ）￣ノ業火（ゴウクワ）＿一￣ヲ應-道、你莫＿レ￣ヤ不＿三￣ルヿ是￣レ着＿二-了￣セ顛狂【左ルビ「キガチガヒハセズヤ」】＿一￣ヲ、執
政道、你把＿二￣テ下官＿一￣ヲ做＿二￣ス散酒【左ルビ「キチガイ」】風＿一￣ト、我￣ハ是￣レ天下執-政的高師直、
判官道、怎麽【左ルビ「シカラバ」】說-過￣スル的話、真心【左ルビ「ホンシヤウ」】也（ナリヤ） 否（イナヤ）、執政道、瑣-碎【左ルビ「クドイ」】死-了、
若￣シ說＿二￣カハ真心＿一￣ナリト待（－）＿レ￣シテ我￣ニ怎-地￣スル、判官道、撖-攬【左ルビ「シレタコト」】該＿二￣ル落地＿一￣ニ、要＿レ￣ス做＿二￣ント恁地【左ルビ「コウスル」】＿一￣ヲ
呢【左ルビ「ワイ」】、把＿レ￣テ刀￣ヲ出＿レ￣シ鞘￣ヨリ、劈＿レ￣シテ頭￣ヲ砍￣リ-將來【左ルビ「マツコウヨリキリテカヽル」】￣ル、早￣ク被＿レ￣レ打＿二-傷￣セ額上＿一￣ヲ、轉＿レ￣シテ身￣ヲ狃過【左ルビ「ヒツタリトシヅム」】￣ス、
把＿二那￣ノ長帽【左ルビ「ヱボシ」】＿一￣ヲ、切￣テ做＿二￣ス两半＿一￣ト、又＿二見＿二￣レ他￣ニ斬將來＿一￣ヲ、東￣ニ逃￣レ西￣ニ躱￣レ、死-命￣シテ
走了￣ス、早前【左ルビ「サキホドヨリ」】在＿二￣テ耳房＿一￣ニ等候￣スル的本藏跑￣リ走￣テ出來￣リ、攔＿二-住￣シテ鹽判
官＿一￣ヲ道、且￣ツ請￣フ息＿レ￣メヨ怒￣ヲ、高執政乘＿一-着【左ルビ「ソノヒマニ」】￣シテ空便＿一￣ニ、南￣ニ倒￣レ北￣ニ歪￣シ、直￣ニ投（－）＿二￣シ房
内＿一￣ニ去了￣ス、鹽判官大￣ニ呌￣フ、本藏你 放（ハナ）＿レ￣テ我￣ヲ、要＿三￣ス斬＿レ￣テ他￣ヲ做＿二￣ント两段＿一￣ト就￣チ
在＿二￣テ那裡＿一￣ニ掙扎【左ルビ「セリアフ」】￣ス、却￣テ早㕔中大￣ニ鬧￣シ起-來￣ル、那￣ノ満殿的武官、大
小諸員、一-邉￣ハ按＿二-住鹽判官＿一￣ヲ、奪＿二-了￣ス腰刀＿一￣ヲ、一-邉￣ハ扶＿二￣テ高執政＿一￣ヲ
省＿レ￣シ傷￣ヲ、真箇熱鬧￣ス、又是￣レ前門【左ルビ「オモテモン」】後門【左ルビ「ウラモン」】關-住【左ルビ「シメキリ」】￣シ、两邉￣ノ燈籠、閃￣トメ如＿二￣シ
螢火＿一￣ノ、當-時【左ルビ「ソノトキ」】勘平目-睜￣シ口-呆￣シ、喉急了【左ルビ「オホイキツイテ」】￣シ跑￣テ到＿二￣リ後門＿一￣ニ、没命的【左ルビ「メツタムセウニ」】
㪣-門￣ヲ、管＿二￣シ-不＿レ得打-得￣テ碎＿一￣クルヿヲ放＿レ￣テ聲￣ヲ大￣ニ呌￣フ、鹽冶判官高定的從-
人早野勘平、不＿レ知＿二￣ラ主公身上安否＿一￣ヲ、放-心￣シ不＿レ 下【左ルビ「アンシンナラス」】￣ラ、要＿二-求￣ス急

早開＿一＿レ￣ンヿヲ門￣ヲ、聽-得￣テ門吏￣モ也￣タ高聲￣ニ道、這里【左ルビ「コヽハ」】是￣レ後-門、儻-若有＿レ￣ラハ事、
到＿二￣リ前門＿一￣ニ去￣ル、勘平道、這￣ノ里了了【左ルビ「カツガツテン」】￣ス是￣レ後門￣ナルヿヲ、前門￣ハ是￣レ各處的
武士、跑（ハヤメ）＿レ￣テ馬￣ヲ壅塞￣シ、跟-隨伴當、挨＿レ￣シ肩￣ヲ擦＿レ￣リ腰￣ヲ、不＿レ能＿二￣ハ近￣キ前＿一￣ムヿ、定＿三-要￣ス
聽＿二￣ンヿヲ那￣ノ鬪-毆【左ルビ「ケンクワ」】的來由【左ルビ「シダイ」】＿一￣ヲ、守-門￣ノ吏應-道、鬪毆￣ノ情由￣ハ、决-斷明-白、
鹽冶判官、對＿二￣シテ他￣ノ高大官人＿一￣ニ刃傷￣ス、因＿レ￣テ有＿二￣ルニ罪犯＿一、罰＿レ￣シテ他￣ヲ墩鎻【左ルビ「ヘイモン」】￣シ、
教＿三￣メテ判官￣ヲシテ坐＿二-着￣セ䧟車＿一￣ニ己￣ニ送￣リ-去了￣ス、聽-得￣テ勘平大￣ニ呌￣ヿ一-聲苦￣ト、
將￣ニ要＿二￣ス跑￣テ囘＿二￣ント府中＿一￣ニ、就-地【左ルビ「タチマチ」】￣ニ想-道、既-然￣ニ鎻-押【左ルビ「ヘイモン」】￣ス、那里【左ルビ「ドウシテ」】￣リ能￣ク勾＿レ￣セン囘＿レ￣ルヿヲ府￣ニ、
走￣ヿ一-歩、退￣ヿ一-歩、躊躇不＿レ定￣マラ、却￣テ好￣シ撞＿二-著￣ス活佳兒＿一￣ニ、活佳兒
道、妾-今聽＿二-過￣ス詳細＿一￣ヲ你待-要【左ルビ「オモフ」】￣ス怎地【左ルビ「イカント」】＿一￣ヲ、說-罷￣テ扭-扭捏-捏着【左ルビ「ヒシトトリツキテ」】￣シテ大￣ニ
哭￣ス、勘平撥-開【左ルビ「ツキノケテ」】了￣シテ說￣ク、小鬼頭【左ルビ「コビツチヨメ」】、你 道（オモヘ）勘平失＿二-了￣スト武夫的名＿一￣ヲ、
就￣チ把＿レ￣テ刀￣ヲ要＿二￣ス自刎￣セント、活佳兒道、消停住-了【左ルビ「シバラクトヾマレ」】￣セヨ、莫＿レ￣ヤ不＿一￣ルヿ是￣レ倉惶【左ルビ「アハテヽ」】￣シテ意
亂＿一￣レ、勘平道、這￣レ怎-地￣ソ我有＿レ￣ン不＿二￣ルヿ倉惶＿一￣セ、不＿下在＿二￣テ主公危-險￣ノ田地【左ルビ「バシヨ」】＿一￣ニ
跟隨＿上￣セ、况-且罪人一-般、坐＿二-着￣シテ䧟車＿一￣ニ去-了￣シ、釘＿二-鎻￣ス衙門＿一￣ヲ、我爲￣メニ
＿レ漁＿レ￣スルカ色￣ヲ失＿二-脫了￣シ跟-隨＿一￣ヲ裝＿二￣ヒ-挭￣テ雙刀￣ヲ分＿二￣テ甚￣ノ嘴臉【左ルビ「ドノツラサゲテ」】＿一￣ヲ見＿レ￣ン人￣ヲ、你早￣ク放￣セ
＿レ手￣ヲ、活佳兒道、雖＿二是￣レ有＿レ￣ル理的-話＿一￣ト、這￣レ那￣ノ里【左ルビ「コヽデ」】教＿三￣ルハ你￣ヲシテ悞＿二-了￣セ事務＿一￣ヲ、
都￣テ是￣レ奴做＿二￣ス過失＿一￣ヲ、你倘￣シ要＿レ￣セハ死￣ヲ、奴是￣レ比＿レ￣スルニ你￣ニ、合＿二-當【左ルビ「ベシ」】￣ニ先￣ツ-死＿一￣ス、譬￣ヒ如＿二￣セント
你死￣スル後-頭【左ルビ「ノチ」】＿一￣ノ、有＿二￣テ那【左ルビ「タ」】＿レ￣ノ箇＿一更￣ニ稱＿二-賛￣シテ你＿一￣ヲ做＿二￣ン好男子＿一￣ト、須＿レ￣ク要＿二￣ス詳-細酙
酌＿一￣スルヿヲ、熬￣シ不＿レ￣ルノ得【左ルビ「コラヘラレス」】＿一痛苦【左ルビ「テモ」】￣モ、亂-亂【左ルビ「ニア〳〵」】你且￣ラク和＿レ我去＿二￣レ我的爺娘家￣ニ、雖＿三他￣レ
在＿二￣ト村落中＿一￣ニ、實￣ニ是￣レ慨-爽【左ルビ「タノモシヒ」】￣ノ人、你如-今遇＿二-着￣スルモ這般￣ノ時-蹇【左ルビ「フシアハセ」】＿一￣ニ、也￣タ是￣レ
寧＿二-耐【左ルビ「アキラメテ」】￣シ前世￣ノ注定【左ルビ「ヤクソク」】＿一￣ト、閃-賺【左ルビ「コウナルカラハ」】￣ニ只靠＿二￣ルモ奴家所＿レ￣ル告的-話＿一￣ニ也￣タ好￣ケン、說-罷￣テ

放＿レ￣テ聲￣ヲ嚎-啕￣ス、勘平道、這￣レ也￣タ有＿レ理、你￣ハ是￣レ新￣ニ來＿二￣テ府中＿一￣ニ未【左ルビ「ザレハ」】＿レ￣タ久￣シ、不＿二
＿レ知＿二委曲＿一￣ヲ、我￣カ這￣ノ府中￣ニ、有＿二箇￣ノ為＿レ￣ル頭￣ト的-家老、姓￣ハ大星、名￣ハ由來

【上欄】何有丈夫之志

助＿一、就￣チ在＿二￣テ郷府＿一￣ニ還￣タ不＿二回-來＿一￣ラ、他若￣シ回￣ラハ陪＿レ￣セン罪￣ヲ、等＿レ￣テ到＿二￣ルヲ其￣ノ時-候＿一￣ニ一-【左ルビ「イツ」】
搭-兒【左ルビ「シヨニ」】同＿レ你去￣ン、二人將￣ニ要＿二￣ス打-點￣シテ起＿一＿レ￣サント程￣ヲ、只-見鷺坂伴内、帶＿二-
了￣シテ走卒＿一￣ヲ跑￣リ出-來￣リ說、你的主-公鹽-冶高定、對＿二￣シテ我￣カ東人＿一￣ニ衝【左ルビ「リヨ」】
撞【左ルビ「クワイ」】亂-打￣ス、即-時【左ルビ「サツソク」】罸＿レ￣シテ他￣ヲ鎻＿二-了￣ス門戸＿一￣ヲ、可＿レ知早晩【左ルビ「イツカ」】斬＿二-了￣スルヿヲ首級＿一￣ヲ、你
這厮【左ルビ「コヤツ」】￣モ也￣タ干休￣シ不＿レ得【左ルビ「カンニンナラス」】、縛￣シ-去￣テ做＿二￣サン肉醬【左ルビ「シヽヒシホ」】＿一￣ト、你早做＿二￣セ准備【左ルビ「カクゴセヨ」】＿一￣ヲ勘平道、
湊-巧-了【左ルビ「ヨイトコロデデツクハシタ」】、單￣ニ殺＿二￣テハ你一-隻￣ノ鷺＿一￣ヲ雖【左ルビ「タトヒ」】是￣レ吃【左ルビ「クイ」】￣シ不＿レ￣ルモ勾【左ルビ「タラネドモ」】￣セ、且￣ク吃＿二￣セヨ我￣レ勘平￣カ的
調-和￣ノ滋味【左ルビ「リヤウリノアンバイ」】＿一￣ヲ、伴内調＿二-遣【左ルビ「ゲヂシテ」】￣シテ走卒＿一￣ヲ道、你￣ノ們不＿レ￣レ教＿二￣メ他￣ヲシテ說嘴【左ルビ「クチタヽカスナ」】＿一￣セ、走卒
領諾￣シ、左右￣ニ夾￣ミ攻￣ム、勘平就＿レ￣テ勢【左ルビ「スカサズ」】￣ニ把＿二￣テ雙手＿一￣ヲ、扭＿二￣シ二-卒的-手＿一￣ヲ、一-脚
踢了￣ス、却￣テ看＿二￣テ他￣カ把＿レ￣テ刀￣ヲ打￣シ將來＿一￣ルヲ、快把＿二￣テ刀鞘＿一￣ヲ隔開￣シ、轉￣シテ回＿レ￣シ身￣ヲ來￣リ
打-翻￣ス、四箇一-併【左ルビ「イツシヨ」】￣ニ砍￣シ將來￣ル、皆被＿二￣レテ打翻＿一￣セ爬【左ルビ「カキ」】-起￣シ來￣リ、東西【左ルビ「チリ〳〵」】亂攛【左ルビ「ハツト」】
四-散￣シテ走奔￣ス、伴内留＿レ￣テ後￣ニ打￣シ將來￣ル、却￣テ早扯-住￣シ、就（スクニ）揑＿二-着￣シテ頭頸＿一￣ヲ、
踢倒￣シテ在＿レ 地￣ニ、擧＿レ￣テ脚￣ヲ踏-住了￣シ說￣ク、這-厮【左ルビ「コヤツ」】你既￣ニ是￣レ我手裏￣ノ行貨、
要＿レ￣セハ搠￣ヲ便-搠￣シ、要＿レ￣セハ殺￣ヲ便-殺￣スト、弄￣シ得￣テ七-死【左ルビ「ズワイナメニアハス」】八-活、却￣テ好￣シ活佳兒早-
來￣リ、拿-住￣シテ說道、若￣シ殺＿二-了￣セハ這厮＿一￣ヲ、倒￣テ礙＿二-了￣セン你的-身上＿一￣ニ、將＿二￣ニ包容【左ルビ「ヨイカゲンニリヤウケンシテ」】￣シテ
放＿レ￣チ他￣ヲ去-罷＿一￣ント伴内看＿二￣テ他￣カ勸解＿一￣ヲ、就￣チ從＿二脚下＿一掙-扎￣シ起-來￣リ、像＿二-似￣ル
没＿レ尾的-鷺￣ノ、爭些兒【左ルビ「アフナイカゲンニ」】死-命【左ルビ「イノチ」】￣シ逃生【左ルビ「タスカリ」】凶-去【左ルビ「ニゲサル」】￣ス、勘平道、惋情【左ルビ「ザンネン」】￣ナリ放＿レ￣シ他￣ヲ
走了￣スルヿ、但、是殺＿二-了￣セハ那厮＿一￣ヲ、反￣テ添＿二￣ン不忠的罪＿一￣ヲ、如-今思量￣スルニ、我￣レ夫
妻潛＿レ￣ミ地￣ニ韜＿レ￣シ身￣ヲ、只等＿二￣タハ時候＿一￣ヲ、却￣テ有＿二￣ン理會＿一、看-來￣レハ天色將＿レ￣ニ暁￣ント、東

雲放＿レ￣テ亮￣ヲ、老鴉離＿レ￣ル巢￣ヲ、有＿レ詩為＿レ証￣ト、
　　　新林緑樹影-參-差　軟-歩行行躑躅花
　　　路上￣ノ啼鵑迎＿レ￣テ我￣ヲ告　不＿レ知歸-去￣テ卧＿二￣ンニハ山家＿一￣ニ
夫妻赶＿レ￣テ路￣ヲ雙行￣ス、飱＿レ￣シ風￣ニ宿＿レ￣シ水￣ニ要＿二￣スレトモ是路上￣ニ趨走＿一￣セント、只-覺￣フ退＿レ￣ヿヲ歩￣ヲ、
一-味【左ルビ「ヒトスヂニ」】地憂-思￣ス、主人￣ノ身上＿一￣ヲ、必-竟怎生￣ソ發落￣スル、二人￣ノ存-志掛-
念、不＿レ知投＿二￣シ-到￣ルヿヲ何￣ノ處＿一￣ニ且￣ク聽＿二￣ケ下文￣ノ分說＿一￣ヲ、

　第四回
　　鹽冶領＿レ￣メ諭￣ヲ自￣ラ刎-死￣ス　忠臣含＿レ￣テ淚共￣ニ分離￣ス
　　　花￣ハ疑＿二￣ハレ紅粉＿一￣カト柳￣ハ疑＿レ￣ハレ眉￣カト 　人去￣テ階-前麋-鹿-悲￣ム
　　　唯、有＿二￣テ姑蘇山畔￣ノ月＿一￣ノミ　青龍舟上泣＿二￣シム西施＿一￣ヲ
話說￣ス、鹽冶判官爲＿レ￣メニ手＿二-刄￣スルカ高執政＿一￣ヲ、扇谷地-面的-東府、十
字兒￣ノ竹-竿、封＿二-着￣シテ門-扇＿一￣ヲ、本衙人-員之-外、不＿レ許＿二￣サ他人的出
入來往＿一￣ヲ、看-見￣スルニ甚￣タ是嚴-緊、雖＿二則如＿一＿レ￣シト此￣ノ、後堂裏、打-掃￣シ-得￣テ齊
齊整整、許多￣ノ女娘【左ルビ「コシモト」】、跟＿二-隨着￣シテ甲活欲奶奶＿一￣ニ、坐￣シテ在＿二￣テ傍邉￣ノ下
首＿一￣ニ、齊＿レ￣シテ眉【左ルビ「カシヅキ」】￣ヲ坐着￣ス、和＿下大星由良助￣ノ兒-子喚＿二￣ヒ-做力彌＿一軰＿上共￣ニ爲￣メニ安￣ニ
慰＿二￣スルカ他￣ノ主公的-氣悶＿一￣ヲ把＿二￣テ鎌倉山中千-嬌百-媚有名￣ノ的-櫻

花＿一￣ヲ、折￣リ將來￣テ揷＿二-着￣シ花-荸-籮【左ルビ「ハナカゴ」】＿一￣ニ、各各要＿下￣ス活＿二￣スルヿ東人￣ノ性命＿一￣ヲ、比＿中￣ント這￣ノ活
花￣ノ一-様＿上￣ニ、正￣ニ是
　　　三春￣ノ奇絶百花￣ノ王　樹￣ハ似＿二￣テ海棠＿一￣ニ艶＿二￣ナリ海棠＿一￣ヨリモ
　　　未＿レ￣タ見 生（－）￣シテ知＿二￣ラルヽヲ名￣ヲ我￣カ土＿一￣ニ　特￣ニ憐￣ム栽￣テ擅＿二￣ニスルヿヲ美￣ヲ東方＿一￣ニ
　　　梅-香￣フシテ月-下￣ニ羞＿二形￣ノ瘦＿一￣タルヲ　桃-媚￣テ風-前嫌＿二￣フ象￣ノ強＿一￣ナルヲ
　　　千斛￣ノ璸珠時￣ニ散-落￣ス　知￣ンヌ將＿二￣テ國色＿一￣ヲ讓＿二￣ルヿヲ群芳￣ニ
却￣テ是￣レ諸士隊-長、姓￣ハ原、名￣ハ郷右衛門、從＿二柳㕔外＿一、直￣ニ走￣リ過＿二￣ク
廊下＿一￣ヲ有＿二陸續￣スル一-箇家老、姓￣ハ小野、名￣ハ九太夫＿一￣ナル也￣タ到＿二￣リ㕔中＿一￣ニ
對＿二￣シ力彌＿一￣ニ道、兄來-得￣テ早￣シ、力彌道、某-等父親從＿二郷内＿一回-來￣ル
的間、昼夜陪-侍￣ス、郷右衛門道、難＿レ￣シ得你這￣ノ片-心、又叉手￣シテ
向＿二￣ヒ他￣ノ-奶奶＿一￣ニ請￣ヒ-問￣フ、今日相-公的起居如-何￣ン、夫人道、連（トモニ）＿二 二
人＿一勞勞、我只-道（オモヘリ）、不＿レ￣ル想￣ハ主公￣ノ飛-禍、恐-怕￣クハ氣-悶￣シ、好生【左ルビ「イカフ」】煩惱￣セント、
比＿二￣スルニ我￣カ體量【左ルビ「リヤウシン」】￣ニ、大￣ニ不＿レ同￣ナルヲ、早暮看＿二-玩￣シ假-山【左ルビ「ツキヤマ」】茂盛的花木＿一￣ヲ、喜容
似＿レ￣シ常￣ノ、因￣テ爲￣ニ、我￣モ也￣タ只要＿レ￣シ安＿二-慰￣セント他￣ノ相公＿一￣ヲ、採＿二-摘￣ス有-名的櫻花＿一￣ヲ、
你￣ノ們看-看￣セヨ、那￣ノ様￣ニ整＿二-頓￣ス花枝＿一￣ヲ、郷右衛門道、正￣ニ是￣レ如＿レ￣ク命￣ノ、花￣ハ
是￣レ將＿レ有＿二￣ヲ箇￣ノ開-期＿一做＿二美觀＿一￣ト必-定釘-鎻￣モ也￣タ開-了￣シ、想￣フニ必-赦＿二-宥￣スル
墩鎻【左ルビ「ヘイモン」】＿一￣ヲ吉利-之兆、小-生￣モ也￣タ將￣ニ要＿下￣ス有＿二￣テ甚（ナンゾノ）好-玩-物＿一奉上＿上￣セント、奈縁￣セン
這￣ノ般的-事、却￣テ理會【左ルビ「ブチヤウホウ」】￣シ不＿レ得、且禀稟-告【左ルビ「モウシアゲン」】￣ス一件要緊的-事＿一￣ヲ、聽-見【左ルビ「ウケ玉ハレハ」】￣スルニ
今天有＿二￣ト欽差【左ルビ「ジヤウシ」】到＿一＿レ￣ル府￣ヒ、必-然相公免＿二-了￣スル墩鎻＿一的-恩令￣ナラン、九太
夫兄、你說￣ク怎【左ルビ「ドウオモハルヽ」】地＿一￣ト、聽-得￣テ九太夫冷笑￣シテ道、大-凢百-花￣ハ、雖＿四是￣レ

教＿三￣ムト人￣ヲシテ霎-時-間【左ルビ「スコシノアイタ」】喜＿二-觀￣セ眼目＿一￣ヲ、風-起￣レハ吹-散￣ス、你的說-話￣モ、也￣タ只要￣ス
＿レ教＿二￣ント人￣ヲシテ美觀喜＿一￣セ、不＿レ￣ル像【左ルビ「ニアハヌ」】＿二￣セ箇￣ノ武夫的所＿一＿レ￣ニ爲￣ス、糖-言蜜-語、油裡滑-的【左ルビ「ヌラリクラリ」】￣ノ
光棍、你道＿一￣ヘ爲何【左ルビ「ナントオモヤル」】￣ント、此￣ノ番主公的罪-犯￣ハ是￣レ領＿下-了￣シ管＿二-待￣スル天使＿一￣ヲ
的大職＿上￣ヲ、對＿二￣シテ那￣ノ當＿レ￣ル權￣ニ底人＿一￣ニ、教＿二￣ム他￣ヲシテ帶＿一＿レ傷【左ルビ「テヲオハセル」】￣ヲ、况-且鬧＿二-了￣ス殿上＿一￣ヲ、論＿二￣スレハ
這￣ノ罪犯＿一￣ヲ、輕￣キモ則流-徙【左ルビ「エントウ」】、重￣キハ則破-肚【左ルビ「セツフク」】處＿レ￣ス死￣ニ、原來向＿二￣テ他￣ノ高執政＿一￣ニ
做＿二-了￣ス對敵＿一￣ヲ、這￣ハ是￣レ相公竟￣ニ没＿二￣シ主張＿一、郷右衛門聽￣モ也￣タ不【左ルビ「キヽモアヘズ」】＿二曾￣テ
聽完＿一￣フセ對＿レ￣シテ他￣ニ說-道、恁-地【左ルビ「サイハルレバ」】￣ニ說￣ク是￣レ你指＿二-望【左ルビ「ネガハルヽカ」】￣スルカ相公的流徙破肚＿一￣ヲ麽（ヤ）、
九太夫道、並￣テ不＿二是￣レ指望＿一￣セ、我不＿三曾￣テ說＿二￣カ謟-言＿一￣ヲ只直-言￣シテ論＿二￣シ-起￣シ
理＿一￣ヲ來￣ル、討＿二￣スレハ【左ルビ「タヅヌレバ」】其起-根＿一￣ヲ、只爲＿二￣メノ你￣ノ濫-悋【左ルビ「リンシヨク」】＿一￣ノ上￣ニ、惹【左ルビ「ヒキダス」】＿レ￣ス壊＿二-了￣スルヿヲ事務＿一￣ヲ、將＿二￣テ黃白【左ルビ「ヤマブキイロノ」】￣ノ
東-西【左ルビ「モノ」】＿一￣ヲ、打＿二-了￣スレハ關節＿一￣ヲ、不＿レ￣ト到＿二￣リ-得如＿レ￣クノ此￣ノ狼狽＿一￣ニ、只當【左ルビ「ヒキアテヽ」】＿二￣テヽ自己的-貪心
一-般＿一￣ニ看￣シ-成￣ス、聴-得￣テ郷右衛門掃興【左ルビ「イヒケシテ」】￣シテ道、若￣シ對＿二￣シテ人家【左ルビ「ヒト」】＿一￣ニ有＿二￣ルハ謟媚＿一￣スルヿ、
筭＿二￣シ-不＿レ得武夫＿一￣ト、力彌兄儞說＿二￣ク是（－）【左ルビ「ドウオモハルヽ」】￣カ不-是＿一￣カト、夫人連忙【左ルビ「イソガハシク」】衿勸＿二-解【左ルビ「ナダメテ」】了￣シテ
两箇￣ノ人＿一￣ヲ說-道、你二人不＿レ￣レ要＿二￣セ相-爭＿一￣ヿヲ若￣シ要＿レ￣スレハ尋＿二￣ント那￣ノ相公闖＿レ￣キ禍￣ヲ
生＿一￣スルヿヲ、都￣テ做＿二￣ス我起＿一＿レ￣スヿヲ端￣ヲ向-日-的【左ルビ「イツゾヤ」】在＿二￣テ鶴岡￣ノ地面＿一￣ニ、比＿二￣シ-及￣フ御筵＿一￣ニ之際
並然【左ルビ「カツフツ」】￣トシテ含＿レ￣ム臉【左ルビ「ハチシラズ」】￣ヲ的高官人、對＿レ￣シテ我￣ニ說＿二-起風話【左ルビ「ザレコト」】＿一￣ヲ來￣テ、求＿レ￣ム歡￣ヲ、我要＿レ￣スルヿ教＿三￣ント
他￣ヲシテ耻辱了＿一￣セ一-番【左ルビ「ヒトタビ」】、只不＿レ與＿レ￣シメ說＿二￣キ-知￣テ老爺＿一￣ニ、送＿二-了￣シテ歌詩＿一￣ヲ、教＿二￣ム他￣ヲシテ羞
耻＿一￣セ、他看＿二￣テ我不＿一＿レ￣ルヲ遂＿二其 欲（－）＿一￣ヲ、以＿レ￣テ怨報＿レ￣ヒ讐、却￣テ與＿二￣タノニ相公＿一￣ノ毒-口說-破￣ス、
原來老爺天性￣ノ性-急、怎地【左ルビ「ドウシテ」】￣ソ耐-心【左ルビ「カンニン」】￣シ得-過【左ルビ「ナサレヤウ」】￣サン、難＿レ￣シ道没＿二￣シト主張＿一、郷
右衛門力彌、聽＿二-得￣テ這話＿一￣ヲ、互￣ニ相＿二￣ヒ-體-量￣シ他￣ノ東人的-憤怒＿一￣ヲ満-
肚含＿レ￣ム寃￣ヲ、却早聽-見￣ス差官【左ルビ「シヤウシ」】到-來￣ルト、前-堂官-聽打-鬧裡、報＿二￣シ-知￣シム

㕔中＿一￣ニ、聽-得￣テ奶奶走＿二￣リ-退￣キ下首＿一￣ニ、三人一-同、將￣ニ要＿一￣ス出-來￣テ迎接＿一￣セント
只-見￣レ那￣ノ两箇￣ノ欽-差、一-員￣ハ是￣レ姓￣ハ石堂、名￣ハ右馬丞、二-員￣ハ是￣レ
高執政的部下、姓￣ハ勺子司、名￣ハ侍郎左衛門、領＿二-了￣シテ公命＿一￣ヲ、
倚强【左ルビ「イカツガマシク」】￣ニ過＿二 上首＿一￣ニ坐-着￣ス、鹽治判官漫漫地【左ルビ「シヅ〳〵ト」】從＿二紙門内【左ルビ「フスマノウチ」】＿一走￣リ出-
來￣リ、施＿レ￣シ禮￣ヲ道、石堂公領＿二-了￣シ欽差＿一￣ヲ勞＿レ￣シテ駕￣ヲ到＿レ￣ル此￣ニ、且￣ク請【左ルビ「スヽメテ」】＿二￣テ一盃￣ノ魯
酒＿一￣ヲ、散＿二-了￣シ積欝＿一￣ヲ、爾-後【左ルビ「ソノヽチ」】謹￣テ聽＿二￣ン諭旨＿一￣ヲ、勺子司道、正￣ニ是￣レ高興【左ルビ「ヨウゴザロ」】、我￣モ
也￣タ要＿二￣ス陪＿レ￣シテ你￣ニ吃＿一￣センヿヲ、但、恐￣クハ聽＿二-了￣セハ諭旨＿一￣ヲ、驚-駭￣シテ酒￣モ也￣タ不＿レ￣ン能＿三飲（－）￣ン-得￣テ下＿二￣ルヿ
肚裏＿一￣ニ、說-了￣シテ呵呵冷-笑￣ス、右馬丞道、我今-日領＿二-了￣シテ諭旨＿一￣ヲ到￣ル
＿レ此￣ニ、你要＿二￣セヨ拱￣シテ-聽￣ンヿヲ、就￣チ向＿二￣テ懐中＿一￣ニ拿＿二-出￣シ諭文＿一￣ヲ、將￣ニ要＿二￣ス展開￣シテ念（－）￣シ-起￣サント、鹽
冶判官就￣チ改＿レ￣シテ容￣ヲ、端-正坐＿レ￣シテ位￣ニ、謹￣テ聽＿二公-諭＿一￣ヲ、其￣ノ文￣ニ曰、
　　鹽冶判官髙定、以＿二私￣ノ讐＿一￣ヲ含＿レ￣ミ寃￣ヲ、在＿二￣テ於殿上＿一￣ニ、傷＿二-殺【左ルビ「キズヲホホセル」】￣ン高
　　執政師直＿一￣ヲ、靠＿レ￣テ犯＿下￣スニ大￣ニ鬧＿二￣カスノ殿上＿一￣ヲ罪＿上￣ヲ、鈞-命￣ヱテ該-地方￣ノ城郭
　　采-地盡ク没-官【左ルビ「トリアゲ」】￣シ、着-令【左ルビ「上意ヲモツテ」】￣シテ破-肚 處（－）＿レ￣セシム死【左ルビ「セツフクマウシツクル」】￣ニ、
聽-得￣テ奶奶満-坐￣ノ諸士、驚愕失＿レ￣シ色￣ヲ、各各面面、相-覷￣テ駭-得￣テ
呆了【左ルビ「アキレル」】、判官面￣テ不＿レ改＿レ￣シテ容￣ヲ、不＿レ肯【左ルビ「アヘテサハガス」】＿二￣セ破慳＿一￣シ、便道謹￣テ領＿二￣ス嚴旨＿一￣ヲ、俱【左ルビ「イサイ」】￣ニ已￣ニ
知-悉【左ルビ「シヤウチツカマツル」】、且￣ク與（タメニ）＿二衆位＿一￣ノ請【左ルビ「スヽメテ」】＿レ￣テ酒￣ヲ謝＿レ￣セン勞￣ヲ、勺子司道、你停停【左ルビ「シバラク」】住＿レ￣シテヨ口￣ヲ、此
番論＿二￣スレハ你的罪犯＿一￣ヲ理當【左ルビ「ベキニ」】＿二￣ニ斬-首【左ルビ「ウチクビ」】￣シテ示＿一＿レ￣ス衆￣ニ、只 放（ヨツテ）＿二將軍仁-愛￣ノ之恩＿一￣ン、
教＿二￣ム你￣ヲシテ破-肚＿一￣セ、應（マサニ）＿三該【左ルビ「ハヅノヿ」】感＿レ￣シテ恩￣ニ快做＿二￣ス准備【左ルビ「ヨウイ」】＿一￣ヲ且【左ルビ「ソノウヘ」】破-肚￣ノ法￣ハ、有＿二￣テ禮式＿一不￣ルン
＿レ可＿二虧-缺了＿一￣ス、怎-生￣ソ只-顧【左ルビ「ヒタスラ」】￣ニ裝＿二￣ヒ-做￣シテ巧-言＿一￣ヲ、穿＿二-了￣シ時-勢裝￣ノ長-外套【左ルビ「トウセイフウノナガハヲリ」】＿一￣ヲ、
賣＿二-弄￣ス風流＿一￣ヲ、不＿二￣レハ是酒-興＿一￣ナラ、果-然￣タル狂-惑【左ルビ「キチカヒ」】對＿二￣シ我二人＿一￣ニ、太太【左ルビ「ハナハダ」】無-禮、

鹽冶判官被＿二￣ルヽヿ他￣ニ來殺【左ルビ「キメツケ」】＿一￣セ一-頓、只是￣レ陪-笑￣シ說-道、這￣ノ下官並￣テ
不＿二是￣レ酒興＿一￣ナラ、又不＿二是￣レ狂惑＿一￣セ、聽＿二-見￣シテ今日欽差￣ノ駕臨＿一￣ヲ、只-道（オモヘリ）＿レ該（マサニ）【左ルビ「ハヅト」】
是￣レ如＿一＿レ￣ナル此￣ノ、教＿三￣ント你￣ヲシテ看＿二￣セ我的-准備【左ルビ「ヤウイ」】＿一￣ヲ就￣チ解＿二-了￣シ雙刀＿一￣ヲ、脫＿二-了￣シ外套＿一￣ヲ、底-
下￣ニ着＿二-了￣シ素練【左ルビ「シロコソデ」】￣ノ新衣＿一￣ヲ、穿＿二-了￣シ縗麻䘮服【左ルビ「シニシヤウゾク」】＿一￣ヲ、臨＿レ￣ム死￣ニ的打-枌【左ルビ「デタチ」】、看（－）￣シ-得￣テ
衆人驚-騒￣ス、勺子司￣モ也￣タ覺＿レ￣テ之【左ルビ「テモチブサタ」】＿レ￣ヲ趣￣ニ閉-口￣ス、右馬丞走￣リ近￣キ前￣ミ來
道、我體＿二-量￣ス你的心-情＿一￣ヲ、這￣ノ番我便￣チ領＿二￣シ監斬【左ルビ「ミトヾケ」】官＿一￣ヲ出-來￣ル、只指-
望￣ス寛-心【左ルビ「コヽロシヅカニ」】￣ニ好￣シ做＿二准備＿一￣ヲ判官道、感＿二￣シ-蒙￣ムル好意【左ルビ「オコヽロザシ」】＿一￣ヲ、從＿二￣リ厮鬪【左ルビ「ニンシヤウニ及シヨリ」】＿一￣セシ到＿レ￣ルマテ今￣ニ、只
道（オモヘリ）是￣レ似＿レ￣クナラントハ箇、恨￣クハ在＿二￣テ殿-上＿一￣ニ被＿二￣テ他￣ノ本藏￣ニ欄-住＿一￣セ、不＿レ殺＿二-了￣セ高師直＿一￣ヲ、
透＿レ￣ル骨￣ニ底-寃、生-死難＿レ￣シ忘、如＿四￣ク楠正成謂＿三因＿下￣テ臨＿レ￣ム死￣ニ的寃-念＿上￣ニ、陰
魂纒-住【左ルビ「トヾマリテ」】￣シ、冦（アタスト）＿二陽司￣ノ人【左ルビ「コノヨノヒト」】＿一￣ニ、我￣モ也￣タ魂魄不＿二消-滅￣セ了＿一、生-死報＿二￣ン此￣ノ寃
讐＿一￣ヲ、當時【左ルビ「ソノトキ」】伺候的家臣、一-齊【左ルビ「イツシヨ」】￣ニ㪣-＿二響【左ルビ「タヽキ」】￣シ紙門【左ルビ「フスマ」】＿一￣ヲ都￣テ道、相-公存世
的日大-家￣ノ情-愿【左ルビ「オホゼイノモノヽネガヒ」】、要＿レ￣ス拝＿二￣センヿヲ尊顔￣ヲ、郷右衛門你替￣ツテ我衆-人￣ニ禀【左ルビ「モウシアゲテヨ」】＿二￣セヨ
這話＿一￣ヲ、郷右衛門即￣チ禀-說￣ス可否怎生【左ルビ「イカヽハカラヒマウサンヤ」】￣ト、判官便-道、情＿二-知【左ルビ「モツトモノ」】￣ス他￣ノ
們￣ノ道【左ルビ「ネガヒ」】理＿一￣ヲ但是￣レ等＿二￣テ由良助￣カ到＿一￣ルヲ、一-齊￣ニ來￣レ、郷右衛門領-諾￣シ、隔＿二-
着￣シテ紙門＿一￣ヲ說-道、公命憑＿二￣ル你￣ノ聽-知【左ルビ「キカルヽトノリナレバ」】＿一￣ニ、一-人￣モ也￣タ不＿レ￣ト許＿二￣サ進￣ミ來＿一￣ルヿヲ、各人-
員不＿二敢￣テ再禀＿一￣セ、寂-然【左ルビ「ヒツソリトシテ」】￣トシテ候＿二後命＿一￣ヲ、那￣ノ時力彌領＿二-了￣ン旨令＿一￣ヲ、預￣シテ備【左ルビ「カネテヤウイ」】
的【左ルビ「ノ」】短-刀【左ルビ「ハラキリカタナ」】、放＿一-在￣シ盤子上＿一￣ニ、拿￣テ到＿二￣ル面前＿一￣ニ、判官徐徐【左ルビ「シツカニ」】地￣ニ、把＿三￣テ那￣ノ縗
麻的上-頭【左ルビ「カタキヌ」】＿一￣ヲ脫-却￣シ來￣リ、從-容￣トシテ說-道、两位￣ノ監官、須￣ク要＿二￣ス看證【左ルビ「オンミトヾケクダサレヨ」】＿一￣ヲ把＿二￣テ
盤子＿一￣ヲ扳-扯【左ルビ「ヒキヨセ」】￣シ、將＿二￣ニ短刀＿一￣ヲ擧-起【左ルビ「トリアゲテ」】戴-了【左ルビ「テウダイシ」】￣シ、回＿二-看￣シテ力彌＿一￣ヲ道、由良助￣ハ何
聻￣ソ來￣ルヿ遲￣キ、力彌道、不＿レ知怎地￣シテカ還￣タ不＿二回-來＿一￣ラ、判官道、恨＿下-着￣ス在＿二￣テ

陽司【左ルビ「コノヨ」】＿一￣ニ不＿上＿レ￣ルヿヲ能＿レ見＿レ￣ルヿ他￣ヲ、更￣ニ是【左ルビ「ベツシテ」】￣レ餘念【左ルビ「ザンネン」】、没＿二￣シ法￣ノ奈何＿一￣トモスル、把＿二￣テ短刀＿一￣ヲ轉-倒在【左ルビ「サカテニトリナヲシ」】
＿レ手￣ニ、望＿二-着￣シ左肚子＿一￣ヲ搠-破【左ルビ「ツヽコム」】￣ス、慌-得【左ルビ「アハテヽ」】￣テ夫人再￣ヒ也￣タ不＿レ能＿レ開＿レ￣ヿ眼￣ヲ、只、是￣レ
口￣ニ稱＿二￣シ佛名＿一￣ヲ、眼-淚雙-流￣スルノミ、看（－）￣シ-得￣ルニ從＿二廊下＿一跑￣リ走￣テ、踏＿二-開￣シ紙門＿一￣ヲ進￣ミ
來￣ル、這￣ハ乃是￣レ姓￣ハ大星、名￣ハ由良助、看＿二-着￣シテ這般￣ノ景况【左ルビ「コノアリサマ」】＿一￣ヲ、呌-了一-
聲、倒-着￣シテ在＿レ 地￣ニ、随【左ルビ「ヨリ」】＿レ￣テ後【左ルビ「ウシロ」】￣ニ矢-間千-﨑、大小￣ノ衆人、各各爭＿レ￣テ先￣ヲ、跑￣リ
進￣ミ來￣ル、鹽判官道、由良助巴￣シ不＿レ到【左ルビ「マチカネタ」】￣ラ、由良助道、漿-洗￣ニ縫-補【左ルビ「サイワイニマニアフテ」】￣シ、拜＿二-
過￣シ陽-世【左ルビ「ゴゾンジヤウ」】的尊-顔＿一￣ヲ實￣ニ是￣レ萬幸、判官道、我￣モ也￣タ満-願【左ルビ「マンゾク」】、諒-必【左ルビ「サダメテ」】￣ニ聽【左ルビ「キイノテ」】＿二-
過【左ルビ「アロ」】￣スラン委曲＿一￣ヲ、悔-氣【左ルビ「ムネン」】得￣テ狠-了【左ルビ「クチヲシイワイ」】、由良助道、詳-細￣ニ聽-過【左ルビ「イサイシヨウチツカマツル」】￣ス、到＿二￣テハ這￣ノ田地【左ルビ「コノバ」】＿一￣ニ、
並￣テ没＿二￣シ一-言￣ノ禀告＿一￣スルヿ、只願￣クハ要＿二￣ス絶-命￣ノ端整【左ルビ「ゴサイゴノジンジヤウナルヲ」】＿一￣ヲ、判官道、不＿レ消【左ルビ「イフニヤオヨブ」】＿二￣ハ你￣ノ說￣ニ
了＿一￣ルニ、把＿レ￣テ刀￣ヲ搠【左ルビ「ヒキマハシ」】￣シテ到＿二￣リ右邉【左ルビ「ミギヘ」】＿一￣ニ、苦苦￣タル嘆氣【左ルビ「クルシキイキヲホツトツキ」】￣シテ道、由良助、這￣ノ短-刀￣ハ遺＿二-送￣シテ
你＿一￣ニ作＿二￣ナス表記【左ルビ「カタミ」】＿一￣ト、能 勾（－）＿二￣シ-得￣ヨ替＿レ￣テ我￣ニ報＿一＿レ￣スルヿヲ讐￣ヲ、說-了￣テ把＿二￣テ刀尖【左ルビ「キツサキ」】＿一￣ヲ割【左ルビ「カキヽル」】＿レ￣キ頸【左ルビ「フエヲ」】￣ヲ、就（スク）￣ニ丢【左ルビ「ナゲ」】-
出【左ルビ「ダシ」】￣シ-去￣テ、撲【左ルビ「タヲレ」】＿レ￣シテ地￣ヲ嗚-呼【左ルビ「イキタユル」】哀-哉了￣ス、那￣ノ夫人満坐￣ノ人-衆、都￣テ閉＿二-着￣シ眼＿一￣ヲ、
忍￣ヒ＿レ氣￣ヲ呑＿レ￣ミ聲￣ヲ、暗-裏￣シ揑＿レ￣リ擧￣ヲ切＿レ￣シテ齒￣ヲ伺-候￣ス、由良助走￣リ近￣キ來￣リ、巧㳟㳟
敬敬、拿＿二-起短-刀＿一￣ヲ、把＿二￣テ那￣ノ衊【左ルビ「アヤス」】＿レ￣スル血￣ヲ刀尖【左ルビ「キツサキ」】＿一￣ヲ、反-覆看-了【左ルビ「ウチカヘシ〳〵」】￣シ、揑＿二-着【左ルビ「ニキリ」】￣シ擧＿一￣ヲ、含￣ミ
＿レ寃￣ヲ、無-窮￣ノ淚如＿レ￣ク雨￣ノ下￣ル、鹽判官￣カ臨＿レ￣ム死【左ルビ「マツコ」】￣ニ的一-句、透＿二-到徹＿三-了￣シ五-
臟六-腑、經-板-兒【左ルビ「ハンギデオシタルゴトク」】￣ニ印（－）￣シテ在＿二￣リ心上【左ルビ「シツカリトコヽロニトメル」】＿一￣ニ可＿レ看￣ル後-來大星由良助￣ノ、忠-
心義-志傳＿二-播￣スル聲譽￣ヲ干不朽＿一￣ニ的￣ハ、即￣チ在＿二￣テ這裏＿一￣ニ起＿レ￣シ端￣ヲ了￣ス、勺子
司立￣テ起＿レ￣シ身￣ヲ道、判官已-經￣ニ放＿レ￣テ命【左ルビ「クタバルカラハ」】￣ヲ倒-了￣ス、赶早【左ルビ「ハヤク」】繳＿二-還【左ルビ「アケワタセ」】空府【左ルビ「ヤシキ」】＿一￣ヲ、右
馬丞道、不＿レ￣レ要＿レ￣セ說＿二￣ヿヲ這￣ノ話＿一￣ヲ、他￣ハ乃是￣レ一-城一-國之-主（－）、且￣ラク容（ユルシテ）＿二他￣ノ
們＿一￣ニ、准＿二-備【左ルビ「イトナミ」】了￣シ送葬的儀仗【左ルビ「ギシキ」】＿一￣ヲ寛心【左ルビ「コヽロシヅカニ」】退-去￣セシメヨ、我這￣ノ石堂￣ハ、便￣チ是￣レ領＿二-

了￣ス監官【左ルビ「ミトヾケ」】＿一￣ヲ、已-經￣ニ看＿一-完【左ルビ「ミトヾケタレバ」】￣スレハ破肚￣ノ一-節＿一￣ヲ、快去￣テ繳-旨【左ルビ「ゴンジヤウ」】￣セン、就￣チ對＿二￣シ由良助＿一￣ニ
道、石-某體＿二-量￣ス你￣ノ們￣ノ悲-傷哭-慟的-心＿一￣ヲ、設￣シ有＿二￣ラハ什-麽￣ノ事幹【左ルビ「ドノヤウナヤウジ」】＿一、替￣ツテ
＿レ你￣ニ辨＿レ￣セン事￣ニ、不＿二￣レ必計-較【左ルビ「エンリヨニオヨバヌヿ」】＿一￣セ、却【左ルビ「サテ」】￣テ向＿二￣テ衆人＿一￣ニ作＿レ￣シ揖￣ヲ、徐徐【左ルビ「シヅ〳〵ト」】兒￣ニ去-了【左ルビ「タチカヘル」】￣ス、勺子
司道、我￣モ也￣タ到＿一-了￣シテ後㕔＿一￣ニ歇-息￣ナリ、等＿三￣ン他￣ノ收＿二-拾￣スルヲ屍【左ルビ「シガイ」】首＿一￣ヲ、就￣チ呌＿二￣ヒ從人＿一
道、你￣ノ們把＿二￣テ他￣ノ衆-人的家伙【左ルビ「ガラクタドウグ」】＿一都￣テ丢＿一-出【左ルビ「ホウリダセ」】門外＿一￣ニ、判官￣カ家寶、要￣セコ
＿レ不＿レ￣ルヿヲ被＿下￣レ他￣ノ暴（ニハカニ）做＿二￣ル無-藉【左ルビ「ラウニン」】＿一￣ト狗頭搶奪【左ルビ「ウバイトリ」】了￣シ-去＿上￣ヲ、吩咐【左ルビ「イヒツケ」】已￣ニ畢￣テ、睜-眼【左ルビ「ニラミマハシ」】看＿二￣シ-
到￣リ四邉＿一￣ヲ、一-直投＿二￣シ房内＿一￣ニ去-了￣ス、奶奶放＿レ￣テ聲￣ヲ呌￣ヒ-道、除-非【左ルビ「ゼヒナキハ」】是￣レ武
家的身-上、有＿一￣ン恁-地￣ニ悽慘【左ルビ「コノヤウナカナシヒヿガアラフカ」】＿一￣ナルヿ麽（ヤ）、適-纔【左ルビ「サキホド」】老爺臨＿レ￣ム死￣ニ時、就￣チ要＿三￣ス去￣テ
講＿二￣センヿヲ無限【左ルビ「イヒタヒヿハヤマ〳〵ナレド」】￣リ的語＿一￣ヲ、恐＿下-怕￣シ被＿中￣ルヽヿヲ欽着【左ルビ「ジヤウシ」】譏＿中-破了￣セ不＿レ￣ル識＿二￣ラ廉耻ナリ＿一￣ヲ下賤的-
心＿上、矜-持【左ルビ「コラヘ〳〵テ」】了￣シテ到＿レ￣ル此￣ニ、可＿レ￣シ憐￣ム死＿二-了￣スルヿ非命＿一￣ニ、抱＿二-着￣シテ屍首【左ルビ「ナキカラ」】＿一￣ニ、疾-痛哀-哭￣ス、
由良助道力兒請＿二￣テ奶奶＿一￣ヲ、快-早【左ルビ「ハヤク」】奉＿二陪￣シ主公￣ノ遺體＿一￣ニ、送＿二￣リ-至￣レ香【左ルビ「ボダイ」】
花【左ルビ「シヨ」】光命寺＿一￣ニ去￣レ、我￣モ也￣タ隨-後【左ルビ「アトヨリ」】赶-到￣リ、應＿レ￣ニ做＿二￣ス送＿レ￣ル終￣ヲ的准備＿一￣ヲ堀矢
間小-寺、其￣ノ他擧府￣ノ人員、路上守護￣シテ而去￣レ、却【左ルビ「サテ」】早把＿二￣テ乗轎

【上欄】禍自夫人起而妻無杞秋胡之操何

子＿一￣ヲ、擡￣ケ-過￣シ來￣リ放-下￣ス、衆人攏-來【左ルビ「アツマリ」】￣リ、就￣チ掲＿二-起￣シ簾子＿一￣ヲ揮＿レ￣テ淚擡＿二-起￣シ屍
首＿一￣ヲ、安＿二-頓￣シ轎内＿一￣ニ、漫漫【左ルビ「ユル〳〵ト」】地 扛（－）￣シ將（エ）起￣シ來￣ル、夫人看見￣シテ、暈倒￣シテ大￣ニ哭￣ス、
但見￣ル、
　　寃魂迷＿二 九-原＿一￣ニ、怒氣留＿二￣ル宙宇＿一￣ニ、啼＿レ￣ノ血￣ニ杜-鵑飛＿二雲外＿一￣ニ、貫￣ク
　　日白-虹犯＿二￣ス斗柄＿一￣ヲ、合-歡樹-上￣ノ比-翼失＿レ￣テ匹￣ヲ孤￣ナリ、挽-歌聲
　　中￣ノ薤-露扶＿レ￣テ柩￣ヲ哭￣ス、拋＿二-去￣シテ金釵＿一￣ヲ長￣ク不＿レ梳＿レ￣ラ髪￣ヲ、擲＿二-却￣シテ鸞鏡＿一
　　竟￣ニ無＿レ￣シ照＿レ￣スヿ顔￣ヲ、暈倒渾￣テ如＿二￣ク前庭￣ノ芍藥僵￣テ在＿一＿レ￣カ地￣ニ、轉-撲恰￣モ

　　似＿二￣タリ南海￣ノ觀音來￣テ入＿一＿レ￣ルニ定（－）￣ニ、箇箇相-慰￣スレトモ無＿二￣ク相-顧＿一￣ル、人人相
　扶￣レトモ何￣ソ相-知￣ン、
衆人一-頭￣ハ解＿二-救￣シテ夫人＿一￣ヲ安-慰￣シ、一-頭￣ハ簇＿二-擁￣シテ轎子＿一￣ニ跟-隨￣シ、三-脚
两-歩、望＿二光明寺＿一￣ヲ去-了￣ス、留＿レ￣ル後【左ルビ「アト」】￣ニ的人-員、各各拜-送￣シ、方-纔【左ルビ「ハジメテ」】仍￣テ
＿レ舊￣ニ坐-了￣ス、小野九太夫對＿二￣シ由良助＿一￣ニ道、足下￣ハ是￣レ從＿二尊翁八
幡六郎＿一、領＿二-了￣ス家老的-職（－）＿一￣ヲ、雖＿二你￣ト和＿レ我同-僚＿一￣ト、就￣チ從＿二今日＿一已￣ニ
干隔澇漢【左ルビ「ヒカゲモノ」】、無＿二￣シ家￣ノ容＿一＿レ￣ルヽ身￣ヲ、家裏￣ノ妻小、未＿レ￣タ免＿二-得饑-寒的苦＿一￣ヲ、爲￣メノ
＿レ此故￣ニ、主公所＿レ￣ノ畜￣ル的金銀、分-派【左ルビ「ワケトリテ」】￣シテ退-了￣セン、若￣シ不＿三￣ンハ是￣レ快快【左ルビ「ハヤク」】交＿二-還【左ルビ「ワタシカヘサ」】￣セ
空舘【左ルビ「ヤシキ」】＿一被＿二￣ン他￣ノ勺子司￣ニ見-怪＿一￣セ、千崎彌五郎道、可＿レ￣シ恨￣ム高執政
不＿レ￣ルヿ死￣セ、寧何【左ルビ「イツソノヿ」】等＿二￣テ官軍￣ノ來＿一￣ルヲ、時在＿三這￣ノ府中＿一￣ニ、死-命打-熬【左ルビ「ウチシニセン」】￣セン、九太夫￣カ
兒-子【左ルビ「セガレ」】、定九郎道、你和＿レ他￣レ對-敵￣シ死併【左ルビ「イノチカギリタヽカフト」】￣スルハ、我並-然【左ルビ「カツフツ」】￣トシテ不＿レ會【左ルビ「ソノヰエズ」】＿二￣セ主張＿一￣ヲ
靠＿二￣テ我￣カ父-親的見-識＿一￣ニ、快把＿二￣テ空舘＿一￣ヲ交-還￣シ、把＿二￣テ金銀分-派￣ス、不＿二還
是￣レ好＿一￣カラ麽、二人爭論一-回、由良助默默￣トシテ不＿レ題＿二￣セ一聲【左ルビ「ヒトコモイハズ」】兒＿一￣ヲ、聽＿二-
了￣シ二箇￣ノ議論＿一￣ヲ、剛-纔【左ルビ「ハシメテ」】￣ニ開＿レ￣キ話￣ヲ道、方今二位￣ノ商議￣スル的、彌五郎
的主-張、與＿二我胸中＿一正￣ニ是￣レ一-體、論＿二￣シ-起￣シ理＿一￣ヲ來￣ラハ、該（マサニ）＿下是￣レ我【左ルビ「ハヅノコトナレトモ」】￣カ們奉￣テ
＿レ陪＿二￣シ亡君＿一￣ニ殉-死＿上￣スル自＿二-從￣ハ白白【左ルビ「オメ〳〵」】破-肚￣シテ死了＿一￣セン、不＿レ如等＿二￣テ他￣ノ足利￣ノ官
軍￣ヲ鬪-戰【左ルビ「ウチシニ」】併-死￣センニハ、九太夫道、你說＿二￣ク甚話＿一￣ヲ、我只、道（オモヘリ）是￣レ有＿二￣リト什麽【左ルビ「ドノヤウナ」】￣ノ
好-商量【左ルビ「ヨヒフンベツ」】＿一、我-們已￣ニ做＿二￣ル無藉的人【左ルビ「ロウニンモノ」】＿一￣ト、向＿二￣テ他￣ノ足利將軍＿一￣ニ、要＿レ￣ス做＿二￣ント對
敵＿一￣ヲ、這￣ハ是￣レ並（カツテ）没＿二￣シ主張【左ルビ「フリヤウケン」】＿一、我￣レ這￣ノ九太夫￣ハ是￣レ委决【左ルビ「ノミコマヌ」】￣シ不＿レ 下、定九郎
道、父親說-得￣テ是（－）￣レ、我￣レ這￣ノ兒-子￣モ、主意【左ルビ「フトクシン」】￣シ不＿レ來、這￣ノ商議【左ルビ「ソウダン」】￣ハ要＿二￣ス免-了【左ルビ「ノゾイテモラヒマシヨ」】￣シ

罷＿一￣ンヿヲ、父-親不＿レ￣レ用＿二￣ヒ坐（－）￣シ得￣テ長久＿一￣ナルヿヲ、且-請￣フ回＿レ￣ラン家￣ニ、九太夫道、也￣タ好￣シ列-
位、寛-坐【左ルビ「ユルリト」】￣シテ議＿レ￣レ事￣ヲ、調-停【左ルビ「アイサツ」】￣シ說-罷￣ヲ、父子二人、一-同 信（マカセテ）＿レ歩￣ニ回-去￣ル、這￣ノ
父子、適-來【左ルビ「モトヨリ」】貪-酷自￣ラ-肥、只、聽＿下￣テ他￣ノ與与＿二官軍＿一放-対￣スル的-話＿上￣ヲ、好-生【左ルビ「ゴウセイニ」】
怕＿レ￣レ死￣ヲ、安-下【左ルビ「ハヅシテ」】￣シ去-了￣ス、彌五郎道、不＿レ￣レ要＿レ￣セ管【左ルビ「カマフ」】＿レ￣スルヿヲ他￣ニ、大星公快￣ク做＿二￣シ准【左ルビ「ヨウヰ」】
備＿一￣ヲ官軍到-來￣ラハ、與＿レ他厮-併【左ルビ「タヽカハン」】￣セニ、由良助道、不＿レ￣レ要＿レ￣セ慌【左ルビ「アハテル」】￣スルヿヲ、對＿一￣シテ他￣ノ足利
將軍＿一￣ニ、有＿二￣テ甚￣ノ寃讐【左ルビ「ウラミ」】＿一、拒＿二￣ミ-敵（－）￣セン官軍＿一￣ヲ、我只要＿レ￣シ討＿二-探【左ルビ「タツネサグル」】￣セント他￣ノ父子二人
的-心＿一￣ヲ、胡-意【左ルビ「ワザト」】￣ニ安＿二-排了￣ス這￣ノ箇計謀＿一￣ヲ、快￣ク把＿二￣ニ空府＿一￣ヲ繳【左ルビ「カヘシ」】￣シ-訖￣リ、各各離＿二-
了￣シ這￣ノ裏＿一￣ヲ、慿【左ルビ「マカセ」】＿二￣ル你衆人￣ノ四-散＿一￣スルニ、我￣ハ且￣ク在＿二￣ヲ京都山科￣ノ地方＿一￣ニ聚-會￣セン
只要＿下￣ス剖-露【左ルビ「アラハシテ」】￣シテ胸中＿一￣ヲ商-議【左ルビ「ソウダン」】定妥【左ルビ「トヽノヘル」】＿上￣センヿヲ、正￣ニ-說￣ク之-間、只-見￣ル侍郎左衞
門、從＿二後-㕔-裏＿一、跑￣リ走￣テ出-來￣リ說-道、你￣ノ們許多-時￣ノ商議、收＿二-拾
了￣シ屍-首＿一￣ヲ、快-早【左ルビ「ハヤク」】交＿二-還￣セヨ空館＿一￣ヲ、郷右衛門便￣チ道、想【左ルビ「サゾ」】￣フニ必等￣チ-得￣テ煩-
腦、主公収-貯的-家-伙【左ルビ「カサイ」】併＿二￣セテ器械-等【左ルビ「シヨドウグ」】￣ノ件＿一￣ラ、和-盤【左ルビ「ノコラズ」】好-好査-騐【左ルビ「アラタメテ」】￣シテ収
去￣レ、大星公請￣フ退-去￣セン、由良助立￣テ起＿レ￣シ身￣ヲ來￣リ自￣ラ-道（オモフ）、我-等從＿二積【左ルビ「セン」】
祖【左ルビ「ソ」】＿一到＿レ￣ルマテ今￣ニ、晝-夜隨-衛當-直￣ス、誰￣カ想￣ン至＿二￣テ于今日＿一￣ニ、出＿二-了￣セントハ府中＿一￣ヲ、好【左ルビ「ハナ」】-
生【左ルビ「ハダ」】痛-哭￣シ、躊-躇了￣スルヿ半-晌【左ルビ「ハントキバカリ」】、回顧￣シ不＿レ住￣マラ、只-得【左ルビ「セヒナク」】￣テ走￣テ出＿二門-外＿一￣ニ去-了￣ス、
當時【左ルビ「ソノトキ」】力-彌矢-間 堀（－）小-寺、送＿二-過￣シ遺骸＿一￣ヲ、陸續【左ルビ「オイ〳〵」】跑￣リ回￣リ出-來￣リ、纔【左ルビ「ソコデ」】￣ニ
知-道￣ス、已-經￣ニ交＿二-還￣スレハ館舎￣ヲ、從＿レ是只要＿下￣ス等＿二￣テ他￣ノ足利￣ノ官軍＿一￣ヲ厮【左ルビ「タヽカ」】殺
受＿上＿レ￣ント死￣ヲ、由良助道、如-今不＿二是￣レ死-期＿一￣ナラ、列-位要＿レ￣セヨト看＿二￣ンヿヲ亡-君的遺
送＿一￣ヲ、把＿二￣テ短刀＿一￣ヲ放＿二-出￣シ鞘＿一￣ヨリ來￣リ便￣チ-道、這￣ノ刀尖￣ハ、乃￣チ是￣レ相-公￣ノ血-痕留
了￣スル餘-念的魂-魄、把＿二￣テ這￣ノ短刀＿一￣ヲ、割＿二-下【左ルビ「ウチトリ」】￣シ高師直￣カ首級＿一￣ヲ、纔【左ルビ「ソコデ」】￣ニ得＿二満-

願＿一￣ヲ、衆-人踊-躍￣シ說-道、有＿レ￣リ理有＿レ￣リ理、只-見￣ル勺子司、呌＿二￣テ伴當【左ルビ「ケライ」】＿一￣ヲ把＿二￣テ
門櫰＿一￣ヲ拴-了￣シ道、高執政￣ノ罸￣ニテ、你衆人受＿レ￣ク苦￣ヲ、好￣シ箇￣ノ武士￣ノ嘴臉￣ト、
伴當一-齊撒＿レ￣シテ手￣ヲ、哄-聲大-笑￣シ、陶＿二他￣ノ的￣ニ鳥氣【左ルビ「カレニハラヲタヽセタル」】＿一￣ヲ、年-輕烈-心的
後-生【左ルビ「ワカモノ」】、聽＿二￣テ這￣ノ惡語＿一￣ヲ、将￣ニ要＿二￣ス転-回【左ルビ「ヒツカヘシテ」】￣シテ厮鬧＿一￣セント、由良助扯-住【左ルビ「オシトヾメ」】￣シ便-道、你￣ノ
們怎不＿二￣ル是￣レ要＿一＿レ￣セ報＿二￣スルヿヲ亡-君的寃讐【左ルビ「ウラミ」】＿一￣ヲ麽、不＿レ￣ト可＿二造-次￣ニ行＿一＿レ￣フ事￣ヲ、衆人
方纔【左ルビ「ヤウ〳〵」】耐-心【左ルビ「トクシン」】￣シ、一-齊￣ニ走￣テ出＿レ￣テ外￣ニ來￣リ、又回＿二-顧￣シ府中＿一￣ヲ、揮＿二￣テ淚-眼＿一￣ヲ睜睜【左ルビ「ニラミツケ」】
地￣ニ出￣テ去-了￣ス、必-竟後-來如-何￣ン、且￣ラク聽＿二￣ケ下回￣ノ分解＿一￣シテ

【裏表紙】

唐譯便覧

唐話纂要

L23 800 6116
唐話纂要　一

【３頁目】
而鳴￣リ＿二於当-世￣ニ＿一。赫-々《割書：トシテ》驚￣カシメ＿二 人￣ノ耳-目￣ヲ＿一。郁-々《割書：トシテ》
流￣スコト＿二芳￣ヲ遠-近￣ニ＿一者。有￣リ＿レ年￣シ＿二于茲￣ニ＿一也。
然￣レトモ弗￣スシテ＿レ補￣セ＿二通事￣ノ之職￣ニ＿一。而￣シテ遊￣フハ＿二乎江-湖￣ニ＿一
者。無-乃（シロ）憎＿二-嫌￣スルヤ其￣ノ職之不￣ルヲ＿一＿レ貴耶。
嗚-呼垂-雄￣ノ之志。必￣ス当【ヘキ＝左ルビ】￣ニ＿レ若￣クナル＿レ是
而-已（ノミ）矣。今容￣レテ＿二門-弟-子￣ノ所￣ロヲ＿一＿レ求ル。而￣シテ

【右　４頁目】
著￣ハス＿二華-語￣ノ書五-巻￣ヲ＿一。名￣ケテ曰￣フ＿二唐-話纂
要￣ト＿一。字￣コトニ副￣ヱ＿二其￣ノ点￣ヲ＿一。句￣コトニ加￣ヱ＿二其￣ノ注￣ヲ＿一。紛-然￣トシテ
視-縷￣シ。洞-然￣トシテ分-明￣ナリ也。噌-乎玉-成-子￣カ
之於￣ケル＿二其￣ノ象-胥￣ニ＿一。可￣シ＿レ侑少￣ナキ＿レ疋￣ヒ者￣ナリト也。
豈可￣ンヤ＿下当￣ニ為￣リテ＿二屠-龍￣ノ之技￣ト＿一。而￣シテ不￣ル＿上＿レ用￣ヒラ＿二
於世￣ニ＿一哉。吾因￣テ序￣シテ＿レ之￣ニ。以￣テ祝￣スト＿二其￣ノ前-
【左　１頁目】
唐話纂要序
古￣ノ之象-胥￣ハ。今￣ノ之通-事也￣ナリ。蓋￣シ通事￣ノ
之職￣ハ。不￣ル＿レ可＿二国￣トシテ而無￣ンハアル＿一＿レ之￣レ者￣ノナリ也。吾￣カ　国
長-崎￣ニハ。有￣リ＿二華-夷￣ノ之通事＿一。薩州￣ニハ。
有￣リ＿二琉-球￣ノ之通事＿一。対-州￣ニハ。有￣リ＿二朝-鮮￣ノ
之通事＿一。備￣リテ且￣ツ全￣シ矣。然-
而￣レトモ通事￣ノ￣オクリガナ

【右　２頁目】
之職￣ハ。未【ス＝左ルビ】￣タ＿レ足＿二以￣テ為￣ルニ＿一＿レ貴￣シト也故￣ニ間（マ〱）有￣リ＿下垂-
雄￣ノ之士。不￣ル＿三肯￣テ補＿二其￣ノ職￣ニ＿一者￣ノ＿上。不￣スヤ＿二亦宜＿一
乎。茲￣ニ有￣リ＿二岡-島玉-成-子￣ト《割書：云フ》者￣ノ＿一。精￣ク通￣ス＿二
華￣ノ之音￣ト与￣トニ＿一＿レ語也。一￣タヒ開￣ケハ＿レ口￣ヲ。則￣チ鈴-々-
然￣トシテ成￣ス＿二於金玉￣ノ之声￣ヲ＿一。一￣タヒ下￣セハ＿レ筆￣ヲ。則￣チ
綿-々-乎￣トシテ。聯￣ラヌ＿二於錦-綉￣ノ之句￣ヲ＿一。乃￣シ以￣テ＿レ是￣レヲ
【左　５頁目】
程￣ヲ＿一云￣フ＿レ爾
享保元年丙申秋九月吉旦
医官法眼林崇節男井
将監藤原安治叙
　　　　　　【落款】滕原安治

唐話纂要序　千里神交【四字篆書体囲み】
唐話￣ノ為￣ル＿レ要。不￣ス＿下止暁￣シテ＿二常-言￣ヲ＿一以￣テ通￣スルノミニ＿中両-情￣ニ＿上。其￣ノ読＿レ書作￣ル＿レ文￣ヲ。固￣ニ
有＿二大-関係＿一。猶＿二之膏￣ノ於￣ル＿レ薤￣ニ雉-薌（ガウ）於￣ルカ＿レ蓼￣ニ苟￣モ不￣レハ＿レ通＿レ之￣ニ。則渉-
猟雖＿レ広￣シト記-聞雖＿レ多￣シト雕章綺句。雖＿レ極￣。ト＿二精緻￣ヲ＿一而崎-嶇険
渋。枳-口聱-牙。軋-軋￣トシテ難＿レ句￣シ。甚￣シキ者￣ノハ。冠-履倒-置。者也易￣ヱ＿レ処￣ヲ。
教￣シテ＿二＿レ 人￣ヲ捧-腹＿一。世￣ノ之学-者。多￣ク膠￣シテ＿二旧-習￣ニ＿二。以＿二唐音￣ヲ＿一為＿二弁-髦￣ト＿一。置￣テ
而不＿レ講。甚￣シ矣不￣ルコトヤ＿レ達也。間￣く有￣ルモ＿二学￣フ＿レ焉￣ヲ者＿一。拘￣リ＿二 四-声￣ニ＿一泥＿二宮-徴￣ニ＿一。
僅￣ニ需￣ル＿二其口￣ノ之肖￣ルヲ＿一而-已。夫￣レ崎-陽￣ノ者。其￣ノ地瀕￣シテ＿レ海￣ニ跨￣ルコト＿レ唐￣ニ一-

【本文２行目２文字に朱記左ルビあるも意味違いで無視】

葦。賈-舶商-舩。舳艫相-接￣ス。職￣シテ＿レ訳￣ニ官￣タレハ＿レ此￣ニ。歳￣コトニ致￣ス＿二千金￣ヲ＿一故￣ニ其￣ノ
土￣ノ人-士。戸￣コトニ学￣ヒ人￣コトニ習￣フ。然￣レトモ超然￣トシテ出￣ル＿レ類￣ヲ者￣ノハ。僅僅￣タル晨-星耳。独￣リ
我友玉-成-子。能￣ク抜＿レ萃￣ヲ者￣ノカ也歟。玉成￣ハ崎-陽￣ノ人 也（ナリ）。少￣シテ発￣シ＿二
大-志￣ヲ＿一。長￣シテ来￣ル＿二東-都￣ニ＿一。其開￣テ＿レ口￣ヲ譚￣シ唐￣ヲ。揮￣ヒ＿レ筆￣ヲ訳￣ス＿レ和￣ヲ。恰￣モ如￣シ＿下仙-人￣ノ
之尸-解￣スルカ。将￣テ＿二凡-骨庸胎￣ヲ＿一。一-時￣ニ脱-換。独￣リ余￣シテ＿二其衣-冠￣ノミヲ＿一。而不￣ルカ＿上
＿レ化也。一-起一-坐。一-咲一-咳。無＿レ不￣ト云コト＿レ肖＿レ唐￣ニ。甞￣テ在￣テ＿二崎-陽￣ニ＿一。与＿二
諸唐-人＿一。相-聚￣テ譚-論￣ス。其調-戯謾-罵。与＿レ彼絲髪￣モ不＿レ差。旁
-観￣ノ者。惟弁￣シテ＿二衣-服￣ヲ＿一。知￣ル＿二其玉成￣ナルコトヲ＿一。其￣ノ技￣ノ之妙。大-率￣ネ如￣シ＿レ此。故￣ニ

海内解￣スル＿レ音￣ヲ者。聞￣テ＿レ名￣ヲ讋-服￣シ。望￣テ＿レ風￣ヲ下-拝￣ス。宜￣ナルカナ乎所￣ノ＿レ著￣ス南-木
太-閤-等￣ノ書。与＿二水-滸西-游＿一相頡-頏￣シ。使￣シテ＿二見￣ル-者￣ノヲ＿一愛-翫不￣ラシム＿レ已
也。頃採￣テ＿下唐-話￣ノ便＿二于初-学￣ニ＿一者￣ヲ＿上。集￣テ為＿二纂-要￣ト＿一。其￣ノ書五-巻。平-
生￣ノ成-語。無＿レ不￣スト云コト＿二該-載＿一。展￣テ＿レ巻￣ヲ閲￣レハ＿レ之￣ヲ。則如￣シ＿下登￣テ＿二龍-君￣ノ之宮￣ニ＿一宝
蔵悉￣ク陳￣スルカ＿上可￣シ＿レ謂裨＿二-補￣スルモノ学-者￣ニ＿一不￣スト＿二浅-浅＿一矣。樸甞￣テ愛￣シテ＿二唐-音￣ヲ＿一。頗￣ル
知￣ル＿二要-領￣ヲ＿一。故￣ニ於￣テ＿二玉-成之芸￣ニ＿一也。湥￣ク欽＿三其￣ノ能￣ク揬￣ルヲ＿二玄-珠￣ヲ＿一。於￣テヤ＿二此￣ノ
書￣ニ＿一也。又嘉￣ス＿二其用￣ルノ＿レ心之勉￣タルコトヲ＿一焉。於￣テ＿レ是￣ニ弁￣テ云ト＿二其首￣ニ＿一云￣フ。
享保元年歳次丙申秋九月紀府侍医高希樸仲

【右帖】
敦甫書于青山学舍
　　　　【落款】


【左帖】
唐話纂要巻之一
　　　　　　　長崎処士岡島援之輯
　　二字話
太（タイ）平（ピン）《割書：タイヘイ｜ナ｜　》享（ヒヤン）福（ホ）《割書：サイハイヲ｜ウクル》快（クハイ）楽（ロ）《割書：タノシマ｜シヒ》快（クハイ）活（ウヲ）《割書：同上｜　》爽（シヤン）快（クハイ）《割書：コヽロヨイ｜　》
興（ヒン）趣（ツユイ）《割書：オモシロ｜イ｜　》有（ユウ）趣（ツユイ）《割書：同上｜　》娯（ウヽ）楽（ロ）《割書：タノシム｜　》興（ヒン）旺（ワン）《割書：サカエル》興（ヒン）頭（デ○ウ）《割書：同上｜　》
興（ヒン）昌（チヤン）《割書：同上｜　》吉（キ）兆（ヂヤ○ウ）《割書：ヨキコトノ｜シルシ》吉（キ）祥（ヅヤン）《割書：同上｜　》吉（キ）瑞（ヅイ）《割書：同上｜　》吉（キ）凶（ヒヨン）《割書：キツキヤウ｜　》

／利市（リイズウ）《割書：シアハセ｜ヨシ》／発財（ハヅアイ）【発財の左横に「ハツサイ」の書き込み】同上／造化（ヅア■ハア）シアハセ／高興（カウヒン）イサム／爽利（シヤンリイ）イサキヨシ
／如志（ジユイツウ）【「ツウ」の右に「スー」の書き込み】心ニカナフ／如意（ジュイイヽ）同上／歓喜（ハンヒイ）【「ヒ」に半濁音の丸の書き込み】ヨロコブ／中意（チヨンイヽ）キニイル／中用（チヨンヨン）用ニタツ

唐譯便覧

蕐言問荅

【表紙】
蕐言問答 　審案三件

【(空白)】

【右頁（空白）】

【左頁】

蕐言問荅
　　　　　　　　　　　　　　　　　 森　師教
老弟、你這兩天幹甚麼來者、　我這兩天是到縣衙門裡聽審案
的去了、　聽審甚麼案去了、　就是前幾天、河西大街。水手打群
架的那案。 　不錯、我也聽見說、前幾天河西大街、有水手打架的
事情、可不知道是為甚麼、　我這兩天。聽知縣審他們所有這案
的始末根由、我都明白了、　你既都明白了、可以說給我聽々、
這案是廣各上的水手、扣粮船上的水手、打起來了、那廣船上的
人、都是廣東人、那粮船上的水手、都是寧波人、因為那天晚上、有

【右頁】
三廣船上的水手、在河西大街、三元樓吃飯來着、可就都喝醉了、
赶他們三人吃完了飯、到一個宝局裡去、就遇見了七八個粮船
上的水手、在那兒耍錢了、這三廣船上的水手、進宝局裡去、坐了
半天、也沒耍錢、忽然有那粮船上的一ヶ水手說、去了票子了、就
疑惑是這三廣船上的水手、偷了去了、就問這三人、看見他的票
子了沒有、這三水手就有了氕了、這庅一罵他們、那幾ヶ粮船上
的水手、就都過來、打這三ヶ水手、有別的耍錢的人、給他們勸開
了、那廣船上的水手、就都回去了、那幾ヶ粮船上的水手裡頭、有
一ヶ年老的、就說、偺們也快回去罷、那三廣東人、一定是回船上

【左頁】
邀人拿傢伙去了、偺們若不快回去、小心回頭他們來、偺們沒拿
傢伙、可就要吃他們的虧、大家聽這話有理、就都走了、赶走到大
街上、一ヶ雜貨鋪門口兒、就遇見廣船上來了十幾ヶ水手、都拿
着傢伙、就把粮船上的水手都砍傷了、內中有一ヶ叫火槍打死
了、這ヶ工夫兒、地方就赶緊的到巡檢衙門報了、巡檢就騎着馬、
帶着幾ヶ兵來了、把廣船上的水手、拿住了五六ヶ、下餘的就都
跑了、這庅着、巡檢就把粮船上受傷的那幾ヶ水手、和拿着的那
幾ヶ廣船上的水手、当時就都逞到縣衙門去了、今兒早起、知縣
帶著仵作、到河西大街、把那ヶ被槍打死的水手、驗了、赶到回衙

唐話纂要

唐話纂要

唐話纂要　三

唐話纂要巻之三
　　五字話六字話
／今（キン）-／日（ジ）／天（テン）-／色（スヱ）／好（ハ○ウ）￣シ《割書：今日ハ。テンキヨシ｜》／今（キン）-／朝（チヤ○ウ）／天（テン）-／気（キイ）／不（プ）＿レ／好（ハ○ウ）《割書：今朝ハ。テンキガ。ワル｜ヒ》
／明（ミン）-／日（ジ）／再（サ゜イ）【サに半濁点あり。以下同様に示す。】￣ヒ／過（コウ）￣キ_／来（ライ）￣レ《割書：明日又来レ｜》／明（ミン）-／朝（チヤ○ウ）￣ハ／恐（コン）￣ハクハ／来（ライ）￣リ／不（プ）＿レ￣シ／企（ギイ）《割書：明-朝ハ／来（キ）_／合（アハ）サレマヒ｜》
／我（ゴウ）／要（ヤ〇ウ）＿二￣ス／同（ドン）＿レ￣ク／你（ニイ）￣ト／去（キユイ）＿一￣ント《割書：我汝ト。同道｜致シタヒ》／但（ダン）／憑（ビン）＿二￣ラン／你（ニイ）￣カ／怎（ツヱン）＝【音合符と訓合符との両方が施される。以下同様に示す。】／麼（モウ）＝／様（ヤン）＿一￣ニ《割書：イカヤウトモ汝ニ任｜セン》
／在（ヅアイ）＿二￣テ／個（コウ）-／裡（リイ）＿一￣ニ／頑（ワン）-／耍（シヤア）￣セヨ《割書：コヽニヰテ。アソベ｜》／休（ヒウ）＿レ￣メヨ／要（ヤ○ウ）＿二￣スルヿヲ／只（チ）_／管（クハン）￣スラ／囉（ロウ）-／𡂡（ソウ）￣ナルヿヲ《割書：ヒタスラ。ヤカマシク｜云□》

唐話纂要