【表表紙】 　身体【手書き、赤字】 　器用【手書き、赤字】 【題簽】 《題：《割書：増補｜頭書》訓蒙図彙大成　四》 【見返し】 　　拾冊之内【手書き】 【左丁】 《題：頭書増補訓蒙図彙（かしらがきぞうほきんもうづゐ）巻（くはん）之五》 　　　身体（しんたい）《割書：此部（このぶ）には耳（みゝ）目（め）鼻（はな）口（くち）毛（け）髪（かみ）頭（かうへ）足（あし）のたぐひ｜すへて人（ひと）の身（み）のうへの事あるなり》 【左丁上段】 ○頭（づ）頂（いたゞき）顖（おどりこ）蟀谷（こめかみ）額（ひたい）頬（ほう）輔（つら） 車（がまち）頷（おとがい）頸（くび）結喉（のんど）このほか靨（ゑくぼ） 黒子（ほくろ）黒痣（あざ）皺（しは）など有 首（しゆ）同 ○口（くち）吻（ふん）咡（じ）ともにくちわき とよめり唇（しん）はくちびる人中（にんちう） ははなの下のみぞ齶（かく）はあぎと ○目（め）眼（まなこ）は肝（かん）の臓（ざう）のつかさ どる所なり睛（ひとみ）眸（まな）眶（まかぶら）瞼（まぶた）外（ま） 眥（じり）内眥（まがしら）眵翳（まぐそまけ）涙（なみだ）雀目（とりめ）近（ちか） 視（め）瞟眼（すがめ） ○耳（みゝ）は腎（じん）のつかさとる所也 【左丁下段挿絵】 頭（づ）《割書：かしら》　　　　　　　　　　　耳（に）《割書：みゝ》 　　蟀谷（こめかみ）　頬（ほう）　輔車（つらがまち）　頸（くび）　　輪廓（りんくはく）　　垂珠（すいしゆ） 顖（あたま）　額（ひたい）　　　　　頷（おとがい）　結喉（のんど） 　　蟀谷（こめかみ）　頬（ほう）　輔車（つらがまち）　頸（くび）　　鼻（び）《割書：　｜はな》 　　　　　　　外眥　　　　　　牙（け）《割書：きば》 口（こう）　目（もく）　　上瞼　下瞼　眉（び）　　　歯（し） 《割書：くち》　《割書：め》　　　内眥　　　《割書：まゆ》　　《割書：は》《割書：板（いた）｜歯（ば）》 【右丁上段】 輪廓（りんくはく）はみゝのわ垂珠（すいしゆ）はみゝの たびら耳門（にもん）はみゝのあな完（くはん） 骨（こつ）はみゝのほね耵聹（ていねい）はみゝ くそ聤耳（ていに）はみゝだり聾（ろう）は みゝしひ ○鼻（はな）は肺（はい）のつかさとる所 なり頞（あつ）ははなばしら鼻梁（びりやう） 同 準（じゆん）はなさき皶鼻（さひ）はざ くろばな洟（てい）すゝばな衂（ちく）は はなぢなり ○眉（まゆ）年（とし）たけたるを眉寿（びじゆ） といふ睫（まつげ） ○歯（は）は骨（ほね）のあまり腎（じん）のつか どる所なり牙（きば）板歯（むかば）齨（うす） 歯（ば）齲歯（むしくひば）齦（はぐき）齗（同）《振り仮名：歯𡏋｜はがすみ》【注】 ○舌（した）は釈名（しやくみやう）に舌（ぜつ）は巻（けん）なり 【左丁上段】 食物（しよくもつ）を巻（まき）制（せい）して落（おち）ざら しむ涎（ぜん）はよだれ唾（だ）はつば き心（しん）の臓（さう）これをつかさどる ○髪（ばつ）は頭髪（つばつ）なり胎髪（たいばつ） はうぶかみ髻（けい）はもとゞりなり 鬟（くはん）はみづら ○鬚（しう）は釈名（しやくみやう）に秀（しう）なり 物（もの）成（なつ）て秀（ひいで）人（ひと）成（なつ）て鬚（ひげ）生（しやう） す髯（ぜん）はほうひげ ○髭（し）字彙（じい）に髭（し）は口上（こうじやう） の毛（け）を髭（し）といふ下にある を鬚（しう）といふ頬（ほう）にあるを髯（せん） といふなり ○鬢（びん）は額（ひたいの）旁（かたはら）の髪（かみ）也 鬂（びん）髩（びん） 同 䭮（ふつ）はひたいがみ蝉髩（せんびん）はつと ○筋（すぢ）は絡脈（らくみやく）なり肝（かん）の臓（ざう） 【右丁下段挿絵】 舌（ぜつ）《割書：した》　鬚（しう）　　　　髭（し）　　鬢（びん） 　　　　　《割書：したひげ｜　》　《割書：うは｜　ひげ》 髪（はつ）《割書：　｜かみ》　　筋（きん）《割書：す｜　ぢ》 毛（もう）《割書：　｜け》　顱（ろ）《割書：は｜　ち》　骨（こつ）《割書：　｜ほね》 【左丁下段挿絵】 腹（ふく）《割書：はら》 　　　肋 　《割書：缺｜盆》　胸　鳩尾　臍　《割書：小｜腹》 　　　肋 背（はい）《割書：せなか》 　　　腢　　　　　膁　　　臀 　　　　胛　　脢 　項　　　　脊　　　　尻 　　　　胛　　脢 　　　腢　　　　　膁　　　臀 【注　「𡏋」は寛文版は「垽」】 【右丁上段】 のつかさどる所なり色（いろ）あをし 醋（す）をのめば筋ゆるぐ ○毛（け）は血（ち）のあまりなり毫（がう） 同 肺（はい）のつかさどる所なり 旋毛（せんもう）《割書：つし》皮（ひ）《割書：かわ》膚（ふ）《割書：はだへ》 皴（しゆん）《割書：しは》 ○顱（ろ）は頭骨（づこつ）なり顱会（ろくはい）は 頭（かしら）のはち髑髏（どくろ）はしやれかう へ脳（のう）はなづき ○骨（こつ）は肉核（にくかく）なり骸（がい）同 髓（すい） ほねのあぶら節（せつ）ふし ○腹（はら）缺盆（かたほね）胸（むね）肋（あはらぼね）鳩尾（みづをち） 臍（ほそ）小腹（ほがみ）乳（ち）肚（わきばら）前陰（ぜんいん）陰（いん） 茎（きやう）陰嚢（いんのう）脂似（しじ）なり ○背（せなか）項（うなじ）肩（かた）腢（かたさき）胛（かひかね）脢（そじし）腰（こし） 膁（よはごし）髂（こしぼね）尻（しり）臀（いざらひ）膂（せほね）脊（せ） 【左丁上段】 ○手（て）掌（しやう）はたなごゝろ腕（わん）は たゞむきうで臂（ひ）はひぢ肘（ちう）は ひぢしり肱（かう）はかいな ○脚（あし）足（そく）同 胯（こ）また腿（たい）もゝ 膝（しつ）ひざ脛（けい）はぎ臁（れん）むかばき 膕（こく）ひつかゞみ腓（ひ）こむら跗（ふ）あし のかう蹠（せき）あしのうら踵（てう）くびす ○指（ゆび）大指（たいし）おほゆび拇（ぼ）同 食（しよく） 指（し）ひとさしゆび中指（ちうし）たけたかゆ び又 将指（しやうし）ともいふ無名指（むみやうし）べに つけゆび小指（しやうし）こゆび又 季指（きし）共いふ ○拳（けん）は手（て）を屈（かゞむ）るなりにぎ りこぶしなり ○乳（ち）説文（せつもん）に人（ひと）および鳥（とり）子（こ） をうむを乳（にう）といふ獣（けだもの）を産（さん）と いふ嬭（ねい）奶（ない）ならびに同じ 【右丁下段挿絵】 脚（きやく）《割書：あし｜》　腿（たい）《割書：もゝ｜》　膕（くわく）《割書：ひかゞみ》　腓（ひ）《割書：こむら》　内踝（ないくわ）《割書：うち｜くるぶ｜　　し》　踵（てう）《割書：きび｜　す》 　　　内臁（ないとん）《割書：むかばき｜》　跗（ふ）《割書：あしの｜　かう》　蹠（せき）《割書：あしの｜　うら》 手（しゆ）《割書：て｜》　肱（かう）《割書：かひ｜　な》　肘（ちう）《割書：ひぢしり》　臂（ひ）《割書：ひぢ》　腕（わん）《割書：うでくび｜》　掌（しやう）《割書：たな｜　ごゝろ》 【左丁下段挿絵】 拳（けん）《割書：こぶし》　肋（ろく）《割書：あばら｜　ぼね》 指（し）《割書：ゆび｜》　心（しん）《割書：むね｜こゝろ》《割書：肺系｜脾系｜肝系｜腎系》　肺（はい）《割書：ふく〳〵｜　　　し》 乳（にう）《割書：ち》　脾（ひ）《割書：よこし》 【右丁上段】 ○肋（あはらほね）は釈名（しやくみやう）に肋（ろく）は勒（ろく）なり 五 臓（ざう）を撿勒するゆゑん也 かたはらぼねたすけのほね あばらぼね液（えき）【注】脇（けう）脋（けう）なり びにわきなり ○心（しん）は五 臓（ざう）のうちにして 一身（いつしん）の主（しゆ）なり胸（むね）のあいだ にあり色（いろ）あかし火（ひ）なり ○肺（はい）は五 臓（ざう）のうちなり胸（むね） のあいたにあり蓮花（れんげ）をうつ むけたるかたちのごとし 六 葉（よう）両耳（りやうに）あり孔（あな）ありて よく声（こゑ）をいだし痰（たん）を生（しやう） ず色白し金（かね）なり ○脾（ひ）は五 臓（ざう）のうちなり土 なり食（しよく）ふくろなり色（いろ）黄（き） 【左丁上段】 なり腹（はら）の中脘（ちうくはん）にあり ○腎（じん）は五 臓（ざう）のうちなり 腰（こし）にあり水（みづ）なり色（いろ）くろ しかたち卵（たまご）のごとし左（ひだり） にあるは腎（じん）なり右（みぎ）に有 は命門（めいもん）なり ○肝（かん）は五 臓（ざう）のうちなり 左（ひだり）のわきにあり木（き）なり 【右丁下段挿絵】 腎（じん）《割書：むらと》　膽（たん）《割書：ゐ》 肝（かん）《割書：きも》　《割書：膀（ぼう）｜胱（くはう）》《割書：ゆばり》 包絡（はうらく）　胃（い）《割書：くそ｜　ぶくろ》 【左丁下段挿絵】 腸（ちやう）《割書：はらわた》　　　　胞胎（はうたい）《割書：はう｜　ごもり》 《割書：小（せう）｜腸（ちやう）》　　　《割書：大（だい）｜腸（ちやう）》　　　胎衣（たいい）《割書：ゑな》 【おおよそ上から下に右から左の順に】 臓（ざう） 腑（ふ） 脳　髓海　至陰　通骶　喉通気　咽通食 膻中　肺　肺　肺　肺　肺　肺　心包　心 脾系　胃系　肝系　腎系 膈膜　脾　脂■【月＋曼】　賁門　胃　幽門 肝　肝　肝　肝　肝　膽　肝　腎 臍　小腸　闌門　大腸 丹田　膀胱　命門　直腸 溺道　精道　穀道　尻 【注　「液」は寛文版は「腋」】 【右丁】 色（いろ）あをし七 葉あり魂（こん）のかくるゝ所なり○膽（たん）は肝（かん）の臓（さう）の腑（ふ）なり肝（かん）の下に有 膽（たん）のぼるときは人いかりを生（しやう）ず○小腸（しやうちやう）は心（しん）の臓（さう）の腑（ふ）なり色（いろ）あかし小便（しやうべん） これよりつたへて膀胱（ばうくはう）にいづるなり○大腸（だいちやう）は肺（はひ）のさうの腑（ふ）なり腰（こし）にあり 十六 廻（くわい）あり色（いろ）しろしはらわたといふはこれなり○胃（ゐ）は脾（ひ）のざうの腑（ふ）なり食（しよく） 物を脾（ひ）よりつたへて大腸（だいちやう）にをくるくそぶくろなり○包絡（はうらく）は心包絡（しんはうらく）なり命門（めいもん） の下 右腎（うじん）の上にあり心包絡（しんはうらく）といふその腑（ふ）を三 焦（せう）といふ○膀胱（はうくはう）は腎（じん）の臓（ざう）の腑（ふ） なり小便（しやうべん）ぶくろなり水分（すいぶん）の穴にて水穀（すいこく）分利（ぶんり）して穀（こく）は大腸（たいちやう）へゆき水（みづ）は膀胱（ばうくはう） へゆくなり ○臓腑（ざうふ）心（しん）肝（かん）腎（じん）肺（はい）脾（ひ）を五 臓（ざう）といふ小腸（しやうちやう）大腸（だいちやう）胃（ゐ）膀胱（ばうくはう）三 焦（せう）膽（たん）を六 腑（ふ）と いふ○胞胎（はうたひ）はらごもりなり五 臓論（ざうろん）に曰一月は珠露（たまつゆ）のごとし二月は桃花（もゝのはな）のごと し三月は男女（なんによ）わかる四月は形象（かたち）そなはる五月は筋（すぢ）骨（ほね）なる六月は毛（け）髪（かみ）生（しやう）ず 七月はその魂（こん）をあそはしむ兒よく左（ひだり）の手（て）をうごかす八月はその魄（はく）をあそばしむ 兒（に）よく右（みぎ）の手（て）をうごかす九月は三たび身（み）を転（てん）す十月は気（き）をうくる事 足（たる） 【左丁】 《題：頭書増補訓蒙図彙（かしらがきぞうほきんもうづゐ）巻之六》 　　　衣服（いふく）《割書：此部（このぶ）には衣裳（いしやう）冠帯（くはんたい）すべて｜きる物（もの）のたぐひあり》 【左丁上段】 ○冕（へん）は天子（てんし）の冠（かふり）なり十二 𦀠（りう）有 前（まへ）にたれたるは邪（よこしま）を見まじき ためなり旁（かたはら）に黈纊（とうくはう）といふ物あり 讒言（さんげん）を聞（きゝ）まじき為（ため）なり ○冠（くはん）は貫（くはん）なり髪（かみ）を貫（つらぬき）つゝむ也 と釈名（しやくみやう）にみへたり冠（かんむり）は首（かしら）にある ゆへ元（けん）に从（したが）ふ法制（ほうせい）有ゆへ寸（すん）に从 ○和冠（わくはん）は漆塗（うるしぬり）にして紗（しや）也 髪（かみ）を おほふ物を巾子（こし）と云うしろに立（たち） たる物を羅（ろ）と云 貫（つらぬく）物を串（くし） といふ又 簪（かんざし）ともいふ ○纓（ゑい）は冠（かむり）のうしろにたるゝ物也 今 燕尾（ゑんび）といふ紗（しや）にて作（つく）る 【左丁下段挿絵】 冕（べん） 《割書：たま｜　の｜かむり》 唐冠（たうかふり） 《割書：官｜品￣ノ｜玉-｜冠》 　　冠（くはん） 　　　　　　串 　　　　　　　　かうぶり 　　　巾子　　　　かむり 　　　　簪 　　　緌（い） 　　　纓（えい） 【右丁上段】 ○幞（ぼく）は後周（ごしうの）武帝（ふてい）のつくり はじめ給ふ唐人（とうじん）のかむり也 幅巾（ひとはばのぬの）を戴（たい）して四／脚（あし）を出す ○緌（い）は両方（りやうはう）耳（みゝ）をおほふ物なり 冠（かむり）の紐（ひも）なり領の下に垂（たる）る物也 ○巾（きん）は頭巾（つきん）なりその製（せい）品（しな） おなじ方（けた）なるを巾（きん）といひ円（まとか） なるを帽（ばう）と云ともいへり ○帽（ばう）は頭衣（づい）なり唐（もろこし）には上 官（くはん）より下官（げくはん）にいたるまでも 帽（はう）をきる冠（かむり）の下（した）にきる物なり ○帽子（もうす）は僧（そう）の冠（かむり）なり仏会（ぶつゑ） 法事（はうじ）のとききるなり ○笏（こつ）は手板（しゆはん）なり天子（てんし）は玉（たま） 諸候（しよこう）【侯の誤】は象牙（さうげ）太夫（たいふ）は魚須（うをのひれ）文（ま） 竹（だけ）士（し）は木（きに）籀文（こりんじ）をほりてみな 用（もち）ゆ官人（くはんにん）の手（て）にもつ物なり ○烏帽（うばう）は紙（かみ）にてつくり漆（うるし）に 【左丁上段】 てぬるなり左折（ひたりをり）は侍従（じしう）以上 着（ちやく）す右折（みきをり）は五 位（い）已上（いしやう）これを 着（ちやく）す侍従（じじう）以上（いじやう）は糸（いと）の緒（を）四 位（い）已下（いげ）は紙（かみ）の緒（を）にて結（むす）ぶ ○袞（こん）は天子（てんし）の御衣裳（おんいしやう）なり 一に竜（れう）二に山（さん）三に花虫（くはちう）四に 火（くは）五に虎（とら）以上 衣（ゐ）に有六に 藻（さう）七に粉米（ふんべい）八に黼（ほ）九に黻（ふつ） 以上 裳（しやう）にありこれを九／章（しやう） の御衣（ぎよい）といふ ○裳（しやう）は上（うへ）を衣（い）といひ下（した）を 裳（しやう）といふ裳（しやう）の紋（もん）の事／藻（さう） 粉米（ふんべい）黼（ほ）黻（ふつ）なり九 章（しやう）の内（うち） なり天子（てんし）御衣（きよい）の裳（しやう）なり ○珮（はい）は官人（くはんにん）の腰（こし）におぶるもの なり上（かみ）に双衡（さうかう）あり衡（かう）の長（なが） さ五寸ひろさ一寸 下（した）に双璜（さうくはう） あり璜（くはう）のわたり三寸也／蠙（ひん） 【右丁下段挿絵】 幞（ぼく）　唐巾　巾（きん）　頭巾（づきん） 幞頭　笏（こつ）《割書：しやく》　木笏（もくしやく）　牙笏（げしやく） 帽（ばう）　帽子（もうす）　烏帽（うばう）　《割書：ゑ｜　ぼ｜　　し》 【左丁下段挿絵】 　　袞（こん）　裳（しやう）《割書：も｜》 珮（はい）《割書：をもの》　　帯（たい）《割書：をび》 【右丁上段】 珠（しゆ）をその間（あいた）におさむ ○帯（たい）は字（じ）のかたち珮玉（はいぎよく）を つなぐかたちなり石帯（いしのおび） あり下帯（さげおび）有 掛帯（かけをび）あり ○袍（はう）はながき繻絆（じゆばん）なり 今（いま）朝廷（てうてい）へ出仕（しゆつし）のとききる 服（ふく）を袍（はう）といふ又ふるわたを いれたる服（ふく）を縕袍（をんはう）といふそ めたるを素袍（すはう）といふ ○衫（さん）は小襦（しやうじゆ）なりはだぎ也 袖端（そではし）なきを衫衣（さんい）といふ又 紗衫（しやさん）布衫（ふさん）偏衫（へんさん）あり 類（るい）おなじ公服（こうふく）の下着（したぎ）なり ○袴（こ）は股衣（こい）なり又 大口（おほくち） 袴（はかま）あり襞襀（ひだ）あり俗（ぞく）に 上下（かみしも）といふ上（かみ）を褶（しう）といひ下（しも） を袴（こ）といふ ○靴（くわ）は革（かは）のくつなり官人（くわんにん） 【左丁上段】 これをはく石公（せきこう）が靴（くつ）李白（りはく） が殿上（てんじやう）の靴（くつ）これなり日本（につほん）に ては鞠（まり）の靴（くつ）これなり官人（くはんにん） 僧（そう）などの韈（くつ）は異（こと）なり ○裾（きよ）は衣裳（いしやう）のあとにさがる ものなり俗（ぞく）にとびの尾（お）と いふなり ○裙（くん）は婦人（ふじん）の下（した）にきる裳（も） なり帬（くん）につくるべし唐（から）に もあかく染（そむ）るゆへに茜（せん）【左ルビ：あかね】裙（くん）と いふなり ○半臂（はんひ）は楽人（がくにん）又 能衣裳（のふいしやう） などにあり袖（そで）のゆきみじ かくして半（なかば）臂（ひぢ）いづるゆへに なづくるなり ○奴袴（ぬこ）はさし貫（ぬき）のはかま也 禁中（きんちう）にて女中（ぢよちう）のきるは かまなり女のきるは色（いろ）赤（あか）く 【右丁下段挿絵】 　　袍（はう）《割書：うへの｜　きぬ》　　衫（さん）《割書：かた｜　びら》 袴（こ）《割書：は｜　かま》　　靴（くわ）《割書：く【かの誤ヵ】わのくつ》 【左丁下段挿絵】 裾（きよ）　　　　裙（くん）《割書：も》 半臂（はんひ）　　　奴袴（ぬこ）《割書：かり｜　ば｜　　かま》 【右丁上段】 そむるなり ○缺掖（けつゑき）は大臣（たいしん）のしやうぞく 又は能衣裳（のふいしやう）にあり両掖（りやうわき） 缺（かけ）ほころびたるゆへになづく ○襟（きん）は衣（ころも）の衽（ゑり）にまじはる 所なり内襟（ないきん）はしたがひ外（げ） 襟（きん）はうはがひなり ○袊（れい）はころものくびなり領（れい） とおなじ綱領（かうれい）要領（ようれい）といふ も領（れい）は衣（ころも）のゑりぐひの事 にとる ○布衣（ほい）は狩衣（かりきぬ）に紋（もん）なきを いふ下官（げくはん）の服（ふく）するものなり 紋（もん）あるを狩衣（かりぎぬ）といふこれは 高位（かうい）のめさるゝ服（ふく）なり ○袖（しう）は衣（ころも）の袂（たもと）なり長袖（ちやうしう）はふ りそで袪（きよ）はそでぐち ○袈裟（けさ）は大衣（たいゑ）七／條（でう）五／條（てう）是（これ） 【左丁上段】 を三／衣（ゑ）といふ大衣（たいゑ）は九／條（てう）より 二十五／條（でう）にいたる僧衣（そうい）なり ○直掇（ぢきとつ）は僧服（そうふく）なりいにしへ は偏衫（へんさん）《振り仮名：𢂽子｜くんす》を服（ふく）すのちに 上下（じやうげ）をつらねて直掇（ちきとつ）と名（な） つくるなり ○魚袋（ぎよたい）は官人（くはんにん）の腰（こし）に帯（おぶ）る ものなり公卿（くぎやう）は金魚袋（きんぎよたい）四（し） 品（ほん）以下（いげ）は銀魚袋（ぎんぎよたい）なり ○革帯（かくたい）は公家衆（くげしう）装束（しやうそく）の 上（うへ）にする帯（をび）なり金帯（きんたい）玉（ぎよく） 帯（たい）石帯（せきたい）角帯（かくたい）あり ○韈（べつ）はたびなり足袋（たび）と も単皮（たび）とも書（かく）なり又は 韈子（へつす）といふ ○絡子（らくし）は又／掛子（くはし）となづく又 掛絡（くはら）ともいふ俗（ぞく）あやまつて 環（くはん）を掛落（くはら）とよぶ 【右丁下段挿絵】 《割書：缺（けつ）｜掖（ゑき）》　　　　袊（れい）《割書：ゑ｜り》 襟（きん）《割書：ゑ｜り》　　布衣（ほい） 袖（しう）《割書：そ｜で》 【左丁下段挿絵】 袈裟《割書：けさ》　　　直掇（ぢきとつ） 魚袋（ぎよたい）　　　　　　韈（へつ）《割書：したう｜　　づ》 革帯（かくたい）《割書：いしの｜　をび》 【右丁上段】 ○幅巾（ふくきん）は白（しろ）ききぬにてつ くる深衣（しんい）をきて緇布冠（しふくはん） してこれをもつて冠上（くはんじやう） をつゝむなり唐人（とうじん）の裳（しやう）ぞく也 ○緇布冠（しふくはん）はくろきぬのにて つくるなり ○帨（せい）は手（て）のごひなり帨巾（せいきん） ともいふ手（て）のごひかげを帨（せい） 架（か）といふ ○帕（はく）は紅絹（もみのきぬ）にて額（ひたい）を抹（つゝむ） をいふとあり帛（はく）はふくさ物 帊衣（はい）包袱（はうふく）並同 ○履（り）は草（くさ）を屝（ひ）といふ麻（あさ）を 屨（ろう）といふ皮（かわ）を履（り）といふされ ども木（き）にてつくる ○被（ひ）は寝衣（しんい）なり俗（そく）に夜（よ） 着（ぎ）といふ又／睡襖（すいをう）ともいふ 又／被（かふむる）＿レ襖（ふすまを） 【左丁上段】 ○毛裘（もうきう）は麑（かこ）又／狐（きつね）の皮（かは）にて つくる衣服（いふく）なり寒気（かんき）を よくふせぐ異朝（いてう）にて上人（じやうにん） 冬月（とうけつ）これをきる ○深衣（しんい）は儒者（じゆしや）の着（ちやく）する 衣服（いふく）なり白（しろ）き布（ぬの）にてつ くる帯（をび）も白（しろ）し五采（こさい）の糸（いと） をもつて帯（をび）のむすひめを 固（かた）む又／黒色（くろいろ）にそむるも有 ○涎衣（せんい）は小児のよだれか けなり幃涎（いせん）同 ○裹脚（くわきやく）ははゞきなり脚（きや） 絆（はん）なり裹脚（くわきやく）は裹（つゝむ）＿レ脚（あしを）と よめり又／脛巾（けいきん）行纏（かうてん）、行（かう） 縢（とう）ならびにはゞきとよむ ○幄（あく）は上下／四方（しはう）こと〴〵く まとふて宮室（きうしつ）にかたど るを幄（あく）といふ大将（たいしやう）の居（ゐる）所 【右丁下段挿絵】 絡子（ らくし）《割書：くは｜　ら》 　履（り）《割書：く｜つ》　《振り仮名：■皮履｜くりかわのくつ》【注】　浅履（あさぐつ） 幅巾（ふくきん）　《割書：緇（し）｜布（ふ）｜冠（くはん）》　 帨（せい）《割書：ての｜　こひ》　帕《割書：ころも｜　つゝみ》　被（ひ）《割書：ふすま》　睡襖（すいをう） 【左丁下段挿絵】 《割書：毛（もう）｜裘（きう）》《割書：かはごろも》　涎衣（ぜんい）《割書：よだれかけ》 《割書：深（しん）｜衣（い）》　　　《割書：裹（くわ）｜脚（きやく）》《割書：きや｜　はん》 【注　■は「烏」の誤記ヵ】 【右丁上段】 なり物見（ものみ）なきを幄（あく）といふ 周（しう）の世（よ）よりはじまれり ○幕（まく）は周（しう）の世（よ）よりはじまれ りよこ幅（はゞ）にして物見（ものみ）あるを 幕（まく）といふ布（ぬの）十二／端（たん）を二／張（はり）と して十二／月（つき）を表（へう）し乳数（ちかず）廿 八を廿八／宿（しゆく）に表（へう）す ○幔（まん）は十二／幅（はゞ）紋（もん）を出（いだ）さず竪（たて） 幅（の）ばかりにして上（うへ）のよこ𬏈（の） なし下（した）のぬひはづし纐（きく） 纈（とぢ）なし乳付（ちつき）又はぬひなく 見にもするなり ○座具（ざぐ）は僧衣（そうい）なり仏（ほとけ）を礼（らい） するとき下（した）にしく物也／三衣（さんゑ）一（いち） 鉢（はつ）座具（ざぐ）漉水嚢（ろくすいのふ）これを僧（そう） の六／物（もつ）といふ ○縁道絹（えんどうのきぬ）は法事（はうじ）のとき客（きやく） 殿（でん）より堂（だう）へ行（ゆく）道（みち）に布（ぬの）をしく 【左丁上段】 を云又／打敷（うちしき）水引（みづひき）を云ともいへり ○夾衣（かうい）は今（いま）云あはせなり裌（かう） 袷（〳〵）同し単衣（たんい）はひとへもの 絮衣（ぢよい）はわたいれ　表（へう）《割書：お｜も｜て》裏（り）《割書：う｜ら》 ○帳（ちやう）は女（をんな）のかたなる所也／几帳（きちやう） 帷帳（いちやう）なり又／蚊帳（かちやう）段（どん）帳／綿（めん） 帳（ちやう）紙帳（しちやう）あり ○褥（じく）はしとねなり臥具（ぐはぐ）なり 蓐茵（しくいん）并（ならびに）同／蓐茵（しくいん）は草（くさ）のし とねなり褥（しく）は絹（きぬ）のしとねなり 俗（ぞく）に蒲団（ふとん）とするは非（ひ）なり 蒲団（ふとん）は円座（えんざ）の類（るい）なり ○降緒（さげを）は刀（かたな）にあり太刀（たち）のは 平緒（ひらを）といふ ○雨衣（うい）はあまがつはなり襏（はつ） 襫（せき）とも云／紙（かみ）にてつくるを油（ゆ） 衣（い）といふ毛織（けをり）の類（るい）にてする を毡衣（せんい）とい云／此図（このづ）は異朝（いてう）の 【右丁下段挿絵】 幄（あく）　　《割書：あ｜げ｜ば｜り》　幔（まん）《割書：まだ｜　ら｜まく》　　《割書：と｜ば｜り》 幕（はく）《割書：ま｜　く》　　　座具（ざぐ） 【左丁下段挿絵】 《割書：縁（えん）｜道（どうの）｜絹（きぬ）》 《割書：夾（きやう）｜衣（い）》《割書：あ｜わ｜　せ｜き｜　ぬ》　降緒（さげを）　帳《割書：ちやう｜かや》 　　　　　　　　　　　　褥（しく）《割書：し｜とね》 【右丁上段】 毡衣（せんい）なり ○浴衣（よくい）はゆかたびらなり又／明（めい） 衣とも書（かく）なり又ゆてのごひ を浴巾（よくきん）といふ ○蔽膝（へいしつ）ひざをおほふとよめり まへだれなり韠（ひつ）同 ○鞋（かい）は糸鞋（いとぐつ）麻鞋（まぐつ）あり草鞋（わらんぢ） は屩（わらぐつ）とも屝（わらぐつ）とも書（かく）べし ○屐（げき）は木履（ぼくり）なり俗（ぞく）にあし だといふはなをゝ屐系（げきけい）と云 又／鼻縄（びじやう）といふ又／撣（へしき）【自信なし】といふ物 あり雪中（せつちう）にはく物なり ○嚢（ふくろ）底（そこ）あるを囊（のう）といひ底（そこ） なきを橐（たく）といふともにふく ろなり袋（たい）同 ○道服（だうぶく）は道者（だうしや）の衣服（いふく）なり 胴服（どうぶく）とかくはあしゝ俗（ぞく）これを はおりといふ 【右丁下段挿絵】 雨衣（うい） 《割書：あま｜　がつは》　　 浴衣（よくい）《割書：ゆ｜　かた｜　びら》　蔽膝（へいしつ）《割書：まえだれ》　嚢（のう）《割書：ふくろ》 鞋（かい）　糸鞋（しかい）《割書：いと｜　ぐつ》　草鞋（さうかい）《割書：わら｜ぐつ》 木履（ぼくり） 　屐（げき）《割書：あし｜　　だ》 【巻之六畢　１４コマ目右丁へ】 【１３コマ目左丁より】 【左丁上段】 物なり唐（もろこし）崑崙山（こんろんさん）より 玉（たま）をいだす ○礬（はん）は礬石（はんせき）なり和名（わみやう）たう すといふ光明（くはうめい）なるを明礬（みやうばん） といふ黒色（くろいろ）なるを黒礬（こくはん）と いふ緑色（みとりいろ）なるを緑礬（ろはん）と云 やきて赤物（あかきもの）を絳礬（かうはん）と云 ○硃（しゆ）は朱砂（しゆしや）なり辰州（しんしう）より出（いづ） るを辰砂（しんしや）といふ又／水銀（みつかね）を化（くは） して朱（しゆ）とするを銀朱（ぎんしゆ）と云 朱砂（しゆしや）は服（ふく）すれば心（しん）を鎮（しづ）め 神（しん）をやしなふ ○硫（いわう）は石硫黄（せきいわう）土硫黄（といわう）あり付（つけ） 木（ぎ）を発燭（はつしよく）といふ硫黄（いわう）の出（いづ）る 山にはかならず温湯（いでゆ）あり 摂州（せつしう）有馬（ありま）又／加州（かしう）の山中（やまなか） なとのごとし ○硝（せう）は硝石（せうせき）なり木硝（もくせう）につくる 【左丁下段挿絵】 硨磲（しやこ）　瑠璃（るり）　琥珀（こはく） 玻瓈（はり）　琅玕（らうかん）《割書：あをだま》　砥（し）《割書：あはせど》 珊瑚（さんご）　紗（しや）《割書：もじ》　熨斗目（のしめ）　礪（れい）《割書：あらと》 【１３コマ目右丁へ】 【乱丁有　正しい並びは、12コマ目右丁→14コマ目右丁(裏返し)→13コマ目左丁(裏返し)→12コマ目左丁→13コマ目右丁→14コマ目左丁】 【１２コマ目左丁より】 【右丁上段】 焔硝（えんせう）火焔（くはせう）ともに同しよく 火（ひ）につく鉄鉋（てつほう）にもちゆ又／芒（はう） 硝（せう）牙硝（げせう）は薬石（やくせき）なり痰（たん）をの ぞき燥（かはき）をうるほし小便（せうべん）を 通（つう）ずる能（のふ）あり ○磁（じ）は山（やま）の陽（みなみ）に鉄（てつ）を産（さん）す るものは陰（きた）にかならず磁石（じしやく） あり二／物（ぶつ）同気（どうき）なればなり よく針（はり）を引（ひき）すふものなり ○砒（ひ）は砒石（ひせき）なり大毒（だいどく）あり練（ねり）た る物を砒霜（ひさう）といふ腫物（しゆもつ）の 毒（どく）を消（せう）し瘧（おこり）をきる外科（げくは） の用（もち）ゆる石（いし）なり斑猫（はんめう）と同 しく毒（どく）あり ○瑪瑙（めのう）は玉（たま）なり七／宝（はう）の内（うち） なりこの玉（たま）の色（いろ）馬（むま）の脳（のう）に似（に） たりよつて馬（め）瑙（のう）となづく色（いろ） 黄（き）なり 【右丁下段挿絵】 《割書：に｜し｜き》　綿（きん）　繍《割書：しう｜ぬい｜　もの》　絨（しう）《割書：びらう｜　ど》　紅染（もみぞめ） 《割書：加（か）｜賀（が）｜絹（ぎぬ）》　縠（こく）《割書：ちり｜　めん》　《割書：あこ｜　め》　繻子（しゆす） 綾（りやう）《割書：あや｜》　綃（せう）《割書：すゞし｜》　緞（たん）《割書：どん｜　す》 【１４コマ目左丁へ】 【１４コマ目右丁より】 【左丁上段　裏返し】 は越中（えつちう）より出たり ○銅（とう）は赤金（しやくきん）なり黄銅（くはうとう）鍮（ちう） 石（しやく）真鍮（しんちう）あり又 紫銅（しとう）はから かねなり褐銅（かつとう）同し白銅（はくとう） はさはりかね紫金（しきん）はしやく どうともに山より出る ○説文（せつもん）に銭（ぜに）【錢】の字（じ）の旁（つくり）上（うへ）に 一の戈（ほこ）の字（じ）下（しも）に一の戈（ほこ）の字（じ）有 銭（ぜに）は人をころす物にして人 さとらずといへり孔方（こうはう）青銅（せいとう） 鵝眼（ががん）ともに銭（ぜに）の異名（いみやう）なり ○珠（しゆ）は海（うみ）より出るたまを云 珊（さん） 瑚珠（ごじゆ）真珠（しんじゆ）のたぐひなり珍（ちん） 珠（じゆ）《振り仮名：𧓍珠｜ひんじゆ》は貝（かい）のたまなり龍（りやう） 魚（ぎよ）虫（ちう）蛇（じや）の類（るい）みな珠（たま）あり ○玉（ぎよく）は山（やま）より出（いづ）るたまなり 石（いし）の美（び）なるものを玉といふ 璞（はく）はあらたまいまだみがゝさる 【左丁下段挿絵　裏返し】 玉（ぎよく）《割書：たま｜》　　礬（はん）　　　　硃（しゆ）《割書：朱砂　　　銀朱｜》 硫（いわう）《割書：ゆの｜　あわ》　　《割書：発｜燭》　　　硝（せう）　　《割書：芒硝｜》 　　　　　　《割書：牙｜硝》　　　磁（じ）《割書：はり｜すい｜い｜し》 砒（ひ）《割書：どく｜　いし》　　　　瑪（め）　　　玳瑁（たいまい） 　　　　　《割書：砒霜｜》　瑙（のう） 【１２コマ目左丁へ】 【乱丁有　正しい並びは、12コマ目右丁→14コマ目右丁(裏返し)→13コマ目左丁(裏返し)→12コマ目左丁→13コマ目右丁→14コマ目左丁】 【１２コマ目右丁より】 【右丁　裏返し】 《題：頭書増補訓蒙図彙（かしらがきぞうほきんもうづゐ）巻之七》 宝貨（はうくは）《割書：此部（このぶ）には金銀（きん〴〵）珠玉（しゆぎよく）銅鉄（とうてつ）石甲（せきかう）錦（きん）｜鏽（しう）綾羅（れうら）すべて一さいの宝（たから）をあつむ》 【右丁上段　裏返し】 ○金（きん）は紫磨（しま）黄金（わうこん）沙金（しやきん）な どあり日本（につほん）にてはむかし 奥州（おうしう）より出（いで）たり鍍金（ときん）はめつ きなり ○銀（ぎん）は白銀（はくぎん）なり南鐐（なんりやう）銀（ぎん） 鉼（べい）など有 俗（ぞく）にはへぶきと云 又 銀鈑（ぎんはん）といふはいたがねなり ○鉛（えん）は青金（せいきん）なり錫（しやく）はしろ なまり俗（そく）にすゞなまりと云 白鑞（びやくらう）同 鉛（なまり）をやいて丹（たん）となる ○鉄（てつ）【鐡】は黒金（こくきん）なり鉄（てつ）同 鉎鉄（せいてつ） はなまがね鍒（しう）同し鋼鉄（かうてつ）はは がね鏽（しう）はさびなり日本（につほん）むかし 【右丁下段挿絵　裏返し】 金（きん）《割書：こがね｜》　　銀（ぎん）《割書：しろ｜か｜ね》　　鉛（ゑん）《割書：なまり｜》　　鉄（てつ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　《割書：くろ｜　かね》 銅（とう）《割書：あか｜がね》 　　　　　　　銭（せん）《割書：ぜ｜　に》　　珠（しゆ）《割書：たま｜》 【１３コマ目左丁へ】 【１３コマ目右丁より】 【左丁上段】 ○硨磲（しやこ）は玉（たま）の名（な）七／宝（ほう）の一つ也 石（いし）の玉（たま）に似（に）たるなり一／名（めい）海（かい） 扇（せん）和名（わみやう）いたやがい ○玳瑁（たいまい）は亀（かめ）の名（な）甲（かう）に文（もん）あり 器（うつはもの）につくるべし櫛（くし）簪（かんざし）香（かう） 合（ばこ）などにつくる ○瑠璃（るり）は玉（たま）の名（な）石（いし）のひかり あるものなり七／宝（ほう）の内（うち）なり 色（いろ）あをし ○琥珀（こはく）は松脂（まつやに）地（ち）におちて 千年（せんねん）にして琥珀（こはく）となる能（よく） 塵（ちり）をすふ玉（たま）なり色（いろ）黄（き）也 ○玻瓈（はり）は玉（たま）の名七／宝（ほうの）一つ也 西国（さいこく）の玉（たま）なり頗黎（はり）とも かくへし ○琅玕（らうかん）は玉（たま）のひかりあるもの なり崑崙山（こんろんざん）に琅玕樹（らうかんじゆ）有 色（いろ）あをし 【左丁下段挿絵】 絹（けん）《割書：き｜ぬ》　線（せん）《割書：より｜　いと》　糸（し）《割書：い｜と》　絛（たう）《割書：くみ｜　ひぼ》　《割書：組》　《割書：紃》 綿（めん）《割書：わた｜》　八／丈嶋（じやうじま）　氈（せん）《割書：もう｜　せん》 《割書：金（きん）｜薄（ばく）》　水銀（みづかね）　《割書：高麗（かうらい）｜　　織（をり）》 【次コマへ】 【乱丁有　正しい並びは、12コマ目右丁→14コマ目右丁(裏返し)→13コマ目左丁(裏返し)→12コマ目左丁→13コマ目右丁→14コマ目左丁】 【右丁上段】 ○珊瑚（さんご）は海中（かいちう）の珠（たま）なりいろ あかし鉄網（てつもう）をもつて是（これ）を取（とる） 七／宝（ほう）の一つなり ○砥（し）は細砺石（さいれいせき）なり硎（まと）とも書（かく）べ し黄砥（わうし）はあはせどなり ○礪（れい）は麁蛎石（それいせき）なりあらとなり 磑（あらと）とも書べし ○紗（しや）は金紗（きんしや）銀紗（ぎんしや）紗紋（もんしや）等（とう） ありうすものなり又／法螺漏（ほらろ） などいふ有／戻子（もじ）といふも有 ○熨斗目（のしめ）は筋（すぢ）ある織物（をりもの）也 祝義（しうき）に侍（さふらひ）のきる服（ふく）なり 又／能役者（のふやくしや）などもきるなり ○錦（きん）は五色（ごしき）の糸（いと）を織（をり）て錦（にしき） とす俗（ぞく）にいふ金襴（きんらん）の類（たぐひ）也 ○繍（しう）は五／采（さい）の刺文（しもん）なり ぬいもの ○絨（じう）は細毛布（さいもうふ）なりその美（び）な 【左丁上段】 る物のを天鵞絨（ひらうと）といふいう褐（かつ） 子（す）氆氇（ふら）兜羅綿（とらめん）みな毛（もう） 布（ふ）なり ○紅染（もみぞめ）は紅なり紅梅（こうばい）緋（ひ） 桃色（もゝいろ）中紅（ちうもみ）茜（あかね）などあり共（とも） にあか色（いろ）なり ○加賀絹（かがきぬ）は加州（かしう）小松（こまつ）よりお りいたす絹（きぬ）なり ○縠（こく）は縐紗（そうしや）なり今（いま）いふちり めんなり俗（ぞく）に縮緬（ちりめん）とかく ○繻子（しゆす）は五／色（しき）有／嶋（しま）【縞】もあり ○繻珍（しゆちん）は五／色（しき）あり繒（かとり）を もつて織（をる）なり ○綾（りやう）はあやなり又／綾子（りんす）也 花綾（くはれう）は紋綾子（もんりんず）なり光（くはう） 綾（れう）はぬめ綾子（りんず）なり ○綃（せう）はすゞしなり生綃（さんせう）と 書べし熟絹（じゆくけん）はねりぎぬ 【右丁下段挿絵】 皮（ひ）《割書：かは》　革（かく）《割書：つくり｜　かは》　韋　革　　鉄線《割書：はりがね》 水精（すいしやう）《割書：みづとり｜　　だま》　火（くわ）精《割書：ひ｜とり｜だま》　緑青（ろくしやう）　雲母（うんも）《割書：き｜らゝ》 【左丁下段挿絵】 白粉（はくふん）《割書：おしろい》　石膽（せきたん）《割書：たん｜はん》　浮石（ふせき）《割書：かろ｜いし》 温石（をんじやく）　滑石（くわつせき）　鱉甲（べつかう） 麒麟血（きりんけつ）　幣（へい）《割書：にぎて》　木綿襷（ゆふだすき） 【右丁下段挿絵】 海塩（かいゑん）《割書：しほ》　石灰（せきくわい）《割書：いし｜ば｜ひ》 【右丁上段】 ○緞（だん）は段子（どんす）なり花段（くはだん）錦（きん） 段（だん）毛段（もうたん）金段（きんだん）あり ○絹（けん）は加州（かしう）より出（いで）丹後（たんこ）より いづる縑（けん）はもろぎぬなりまた かとりなり ○線（せん）は （補）よりいとなりいとすじ とよむ綫（せん）同／漢（かん）の宮女（きうじよ）冬（とう） 至（じ）の日より日ながくなりて 一／線（せん）のなかきをそふると いへり ○糸（し）はいとなり蠶（かいこ）のはく所 なり緒（しよ）はいとぐち纇（るい）いとふし 縷（ろ）いとすぢ経（けい）たて緯（い）ぬき 麻苧（まちよ）紵（ちよ）まを纑（ろ）うみを ○條（たう）はくみひぼなり匾（ひらたき）を組（そ） といふ圓（まろき）を紃（しゆん）といふ ○綿（めん）わた也／蠶（かいこ）をかふてとる 精（くはしき）を綿（めん）といひ麁（あらき）を絮（ちよ）と云 【左丁】 綿（めん）はまわた絮（ちよ）は木（き）わたなり○八／丈嶋（じやうじま）は日本（につほん）八／丈（じやう）か島（しま）よりをりいだす公方様（くばうさま）へ 貢（みつぎ）にそなゆるなり外（ほか）に八／丈嶋（じやうしま）といふはみなにせをりなるよし○氊（せん）はむしろ なり毛氊（もうせん）あり線氊（せんせん）あり花氊（くはせん）あり毛氊（もうせん）のすぐれたるを山／水（すい）といふ○金薄（きんばく）は 金（きん）をうすくのべたる物（もの）なれば薄（はく）といふなり薄（はく）はうすしとよむ銀（ぎん）銅（あかゞね）の薄（はく）同／箔（はく） 同じ○水銀（みづかね）は性（しやう）寒（かん）なり毒（どく）あり馬歯莧（すべりひゆ）にも水銀（みづかね）あり又／汞（みづかね）とも書（かく）丹砂（たんしや）より いづるなり○高麗織（かうらいをり）は京（きやう）西陣（にしぢん）よりをりいだす○皮（ひ）かはけだものゝ皮（かは）に毛（け）あるとき の名（な）なり虎皮（とらのかは）豹皮（へうのかは）熊皮（くまのかは）狐皮（きつねのかは）麑皮（にくのかは）などなり○革（かく）はけだものゝ皮（かは）なり毛（け）をさる を革（かく）といふ生（しやう）なりあらかは熟（じゆく）するを韋（い）といふなめしかはなり○鉄線（てつせん）ははりがね なり銅線（とうせん）はあかゞねのはりがね又／銅糸（とうし）ともいふなり○水精（すいしやう）みつとりだまなり水中（すいちう）の石（いし）の美（び） なる物（もの）をいふ水晶（すいしやう）同し又／硝子（せうし）もみづとりだまなりびいどろなり○緑青（ろくしやう）は石緑（せきろく）とも いふ銅（あかゞね）のさびなり銅緑（とうろく）ともいふ水飛（すいひ）して畫工（ぐはこう）采（いろとり）の具（く）とす○火精（くわしやう）ひとりだまなり火（くは） 齊（せい）同この火（ひ）をとりて灸（きう）をすゆれは虚熱（きよねつ）をさます○雲母（うんも）はきらゝ也／廬山（ろさん）の中（うち）よりいづる 五／色（しき）あり白（しろ）きものよし服（ふく）する事十／年（ねん）すれは雲気（うんき）つねにその上（うへ）におほふ膏薬（かうやく） にねる又／地紙（ぢかみ）にぬる○白粉（はくふん）おしろいは鉛粉（えんふん）なり鉛（なまり）をやきてつくるとうのつちといふ 又／銀粉（ぎんふん）ははらや粉霜（ふんさう）はやきかへし白粉（おしろい）は蕭史（しやうし）といふ人つくりはじめて秦（しんの）穆公（ほくこう）のむ すめ弄玉（ろうぎよく）にぬらしむとなり○石膽（せきたん）たんはんは銅（あかがね）ある所より出（いづ）煎（せん）し煉（いり）てなる石中（せきちう） 【右丁】 の汁（しる）なり膽礬（たんはん）なり○浮石（ふせき）かるいしは水花（すいくは）ともいふ水（みづ）のあわ化（け）して浮石（かるいし）となる 西国（さいこく）よりいづる○温石（をんじやく）は一／名（めい）烏滑石（うくはつせき）といふ和漢（わかん）ともにあり硫黄（いわう）のある山より出（いづ） る正真（しやうじん）まれなり火（ひ）にあたゝめて熨（のす）ときはよく痼疾（こしつ）をいやし瘀血（をけつ）を散（さん）ず ○滑石（くはつせき）はかわきをとめ小べんをつうじ油（あぶら）のものにしみたるに滑石（くはつせき）をふりかくれば 油（あぶら）けとるゝ白色（はくしき）なる物よし○鱉甲（べつかう）たいまい也／鱉（べつ）は海中（かいちう）の大かめなり甲（かう）をはぎて うすくすけば斑文（はんもん）いづるこれを櫛（くし）笄（かんざし）香盒（かうばこ）等（とう）のうつは物につくる玳瑁（たいまい）といふ も同し又／薬（くすり）に用（もち）ゆ○麒麟血（きりんけつ）は麒麟（きりん）の血（ち）なりといへとも麒麟（きりん）といふけだもの つねに有ものにあらず馬血（ばけつ）なり血（ち）とめによし○幣（へい）はにぎて𧸁（へい）とも書（かく）葈（からむし）にて するを白和幣（しらにきて）といふ麻（あさ）にてするを青名幣（あをにぎて）といふ串（くし）をもつてはさむ神（しん） 前（ぜん）秡（はらひ）の具（ぐ）なり手（て）ににぎるといふ義訓（ぎくん）なり○木綿襷（ゆふだすき）は幣（へい）をとる時（とき）にかく るたすきなり木綿（もめん）のくみひぼなりむかしは楮（かうつ）の皮（かわ）にてつくれる幣（へい）を白木（しらゆふ） 綿といふ○海塩（かいゑん）しほ也／食塩（しよくゑん）なり海中（かいちう）の潮（うしほ）をくんで竃（かま）にてにて塩（しほ）とす賢（しん）【腎ヵ】に入（いり） て歯（は）をかたくす鹵（ろ）あらしほ鹵坵（ろきう）はしほしり塩盤（ゑんはん）はしほがま○石灰（せきくはい）は火（ひ）にて石（いし）を やきて灰（はい）となす毒（どく）あり一切（いつさい）の腫物（しゆもつ）を治（ち）す又／白堊（しらつち）にして壁（かべ）をぬる 【左丁】 《題：頭書増補訓蒙図彙（かしらがきぞうほきんもうづゐ）巻之八》 　　器用（きよう）　《割書：此部は武具（ぶぐ）農具（のうぐ）そのほか｜日用（にちよう）のうつはものをしるす》 【左丁上段】 ○紙（かみ）は楮（かち）の木（き）にてつくる 後漢（ごかん）の祭敬仲（さいけいちう）【注】といふ人 始（はじめ）てつくるといへりむかしは 帛（きぬ）に物（もの）をかきしゆへに紙（かみ） といふ字（じ）糸篇（いとへん）をかける ○筆（ふで）は秦（しん）の蒙恬（もうてん）といふ人 つくりはじむとなり蒙恬（もうてん） 此功（このこう）によつて管城（くはんじやう）といふ 所に封（ほう）せらるよつて筆（ふで）の 異名（ゐみやう）を管城子（くはんじやうし）といふ ○硯（すゞり）は黄帝（くはうてい）玉（たま）をもつて 【左丁下段挿絵】 紙（し）《割書：かみ》　帋（し）《割書：同》　牋（せん）《割書：し｜き｜し》 筆（ひつ）《割書：ふで》　筆管（ひつくはん）《割書：ふでのぢく》　筆帽（ひつほう）《割書：ふでの｜さや》 墨（ぼく）《割書：もく》　すみ　　硯（けん）《割書：すゞり》　研（けん）《割書：同》 書（しよ）《割書：ふみ》　本《割書：同》　横巻　冊子　裱（へう）《割書：へう｜し》 【注　「祭」は「蔡」の誤】 【右丁上段】 はじめてつくり給ふといふ ○墨（すみ）は煤（すゝ）に膠（にかわ）を合（あはせ）てつくる 油煙（ゆえん）松煙（ぜうえん）あり子路（しろ）といふ 人つくりはじむといふ ○書（しよ）はむかしは竹（たけ）をあみ小（こ） 刀（がたな）にて彫付（ほりつけ）てこれを書（しよ）と すよつて巻（くはん）とも冊（さつ）とも云 ○裱（へう）は裱紙（へうし）なり書（しよ）のうは 紙（がみ）なり褾（へう）同／簽（せん）は外題（げだい）也 ○画（ぐは）は絵（ゑ）なり采（いろどり）たるを 絵（ゑ）といふ唐（もろこし）にては舜璵（しゆんきよ）日（につ） 本（ほん）にては雪舟（せつしう）今（いま）は狩野家（かのけ） 其外（そのほか）名人（めいじん）あり ○帙（じつ）は書（しよ）のうは包（つゝみ）なり袠（ぢつ） 同じ又／文巻（ふまき）文匣（ぶんかう）あり又 書（しよ）をすべて帙（じつ）ととなふ 【左丁上段】 ○璽（し）は王者（わうしや）の印（いん）なり玉 をもつてつくる庶人（しよじん）は金石（きんせき） にてつくる ○扇（あふぎ）は舜（しゆん）つくり給ふ共また 武王（ぶわう）つくり給ふともいへり日（につ） 本（ほん）にては神功（じんぐう）皇后（くはうこう）三韓（さんかん） 征伐（せいばつ）のとき蝙蝠（へんふく）の羽（は）を 見てつくりたまふ ○尺（しやく）は粟（あわ）より生（しやう）ず十／粟（ぞく） を分（ぶ）とし十／分（ぶ）を寸（すん）とし十 寸（すん）をを尺（しやく）とす尺（しやく）は人（ひと）の躰（たい）を もつてはかる指（ゆび）を布（しゐ）て尺（しやく） を知（しる）股（ひぢ）をのべて尋（ひろ）をしる 尋（ひろ）は八尺なり ○簿（ぼ）は手板（しゆはん）なり事（こと）を書（かき） しるすものなり簿書（ぼしよ）簿（ほ） 【右丁下段挿絵】 画（ぐは）　掛軸（くはちく）《割書：かけもの》　驚燕（きやうゑん）《割書：ふうたい》　帙（じつ）《割書：ふまき》　簿（ほ） 印（ゐん）《割書：をして》　印色（いんしよく）《割書：いんにく》 扇（せん）《割書：あふぎ》　箑（さう）同　団扇（だんせん）《割書：うちわ》 尺（しやく）《割書：ものさし》摺尺（せうしやく）　暦（れき）《割書：こよみ》 【左丁下段挿絵】 符（ふ）《割書：わりふ》　几（き）《割書：をしまづき》　算（さん）　《割書：そろばん》　《割書：さんぎ》 翳（ゑい）《割書：は｜さしは》　蝋燭（らうそく）　如意（によい）　払塵（ふつじん）　《割書：ほつす》　《割書：はいはらい》 籍（せき）と云今いふ帳（ちやう）なり ○暦（こよみ）は黄帝（くはうてい）つくり給ふとも いふ又／容成（ようせい）つくるとも又／義（ぎ） 和（くは）つくるともいへり ○符（ふ）は符契（ふけい）符信（ふしん）といふ わりふなり竹（たけ）長（なが）さ六寸にし て分（わけ）て相合（あいあはせ）て信（しん）とす又／木（き） にてもつくるなり ○几（き）は今いふつくゑなりまた 脇息（けうそく）なり憑几（へうき）なり又／机（き）に つくる ○筭（さん）は長（なが）さ六寸／暦数（れきすう）を もつてはかるものなり黄帝（くはうてい） のとき▢（ゑい）【偏は柰、旁は頁】首（しゆ）算数（さんすう）をつくる 筭（さん）はあやまりなり算（さん）につくるべし ○蝋燭（らうそく）は蝋（らう）に油をいれてね 【左丁上段】 り竹（たけ）の筒（つゝ）に入かため燭（ともしび）とす 銀（ぎん）蝋燭（らうそく）あり朱（しゆ）蝋燭（らうそく）あり ○如意（によゐ）は木竹（きたけ）又／象牙（ざうげ）玳瑁（たいまい） などにてつくる物（もの）をわすれ まじきために書付（かきつけ）手（て）にもつ 物（もの）なり文殊（もんじゆ）の持（もち）給ふ物なり ○翳（ゑい）は天子（てんし）のうしろにかざす 物なり女嬬（によじゆ）の役（やく）なり ○払塵（ふつぢん）ははいはらひなり禅家（ぜんけ） には払子（ほつす）といふ揮指（しき）する具（ぐ） なり麈（しゆ）の尾（を）白熊（はぐま）にて作（つくる） ○案（あん）は今（いま）いふ几（つくゑ）なりふつくゑ 又／卓（しよく）ともいふ几案（きあん）ともいふ ○鐘（しやう）つきかねは十二／調子（てうし）の中（うち） 黄鐘（わうしき）の調子（てうし）をよしとすよ つて鐘（しやう）といふ 【右丁下段挿絵】 案（あん）《割書：つくゑ》　鍾（しやう）《割書：つりがね》 風鈴（ふりやう）　鈴子（れいし）《割書：すゞ》　笛（てき）《割書：ふえ》　尺八（しやくはち）　竪笛（しゆてき）　横笛（くはうてき） 鐸（たく）《割書：すゞ》　鈸（はつ）　土拍子（とびやうし） 【左丁下段挿絵】 籥（やく）《割書：こまぶえ》　柷（しく）　鼓（こ）《割書：たいこ》　太鼓（たいこ）なり　鉦（しやう） 簫（しやう）　笙（しやう）　管（くだ）　匏（ほう）《割書：つぼ》　簧（わう）《割書：した》 ○笛（ふえ）は篴（てき）同／漢（かんの）武帝（ぶてい）の時（とき） 丘仲（きうちう）といふものつくれりと 云日本にては天（あま）の香久（かく） 山（やま）の竹（たけ）にてつくる ○鐸（たく）は金鐸（きんたく）は金鈴（きんれい）金舌（きんせつ）也 軍法（ぐんほう）にこれを用（もち）ゆ木鐸（ぼくたく）は 金鈴（きんれい）木舌（ぼくせつ）なり文教（ぶんかう）に用（もち）ゆ ○鈴（れい）は風鈴（ふれう）なり一／名（みやう）簷鈴（たんれい） といふ○鈴子（れいし）はすゞなり一／名（みやう）を 円鈴（ゑんれい）といふ ○鈸（はつ）は僧具（そうぐ）なり銅鈸子（どうはつし）は土（と） 拍子（びやうし）なり南齊（なんせい）の穆七素（ほくしそ）と いふ人（ひと）つくれり ○籥（やく）は高麗笛（こまぶえ）なりふく所 をのぞいて六の穴（あな）あり又／穴（あな）三 つあるもあり 【左丁上段】 ○鼓（こ）は大鼓（たいこ）なり楽器（かくき）なり ○柷（しく）は木音（もくゐん）なり中（なか）に柄（え）有 これをうごかして左右（さゆう）にうた しめて楽（がく）をおこすものなり ○鉦（しやう）は小鐘（ちいさきかね）なり楽器（がくき）なり 鼓（つゞみ）を節（ほとよく）し鼓（つゞみ）を止（やむる）ときうつ なり鐘鼓（しやうこ）となづく ○簫（しやう）は楽器（がくき）なり小竹管（せうちくくはん）を あみてつくる鳳凰（ほうわう）の翼（つばさ）にか たどる大（おほひ）なるは二十三／管（くはん）長（なが）さ 尺（しやく）四寸／小（せう）なるは十六／管（くはん）長（なが）さ 尺（しやく）二／寸（すん）なり ○笙（しやう）は女媧（ちよくは）これをつくる大（たい） 笙（しやう）は十九／簧（わう）小笙（せうしやう）は十三／簧（わう） ○磬（けい）は冉句（せんこう）氏（し）のつくりはしめ たるものなり石磬（せきけい）あり銅（とう） 【右丁下段挿絵】 磬（けい）　 石磬（せきけい）　銅磬（どうけい）　律（りつ）《割書：づだけ》 琴（きん）《割書：こと》　瑟（しつ）　筝（さう）《割書：さうのこと》 塤（けん）　鼗（たう）《割書：ふりつゞみ》 【左丁下段挿絵】 篳篥（ひちりき）　敔（ぎよ）《割書：さゝら》　 琵琶（ひわ）　三絃（さんけん）《割書：さみせん》　 撥（ばち）　琵琶撥（びわのばち）　三絃撥（さんけんのばち）　柱（ちう）《割書：ことぢ》 阮（けん）　阮咸（けんかん）　月琴（げつきん） 【右丁上段】 磬（けい）あり磬（けい）をかくるものを簨（しゆん） 簴（きよ）といふ ○律（りつ）は楽器（がくき）なり陽律（やうりつ）六／陰（ゐん） 律（りつ）六／合（あはせ）て十二／律（りつ）なり六／律（りつ） 六／呂（りよ）ともいふ黄帝（くはうてい）の臣（しん）作（つく）る ○琴（きん）はむかしは五十／絃（けん）あり 後（のち）に二十五／絃（けん）となる今は十 三／絃（けん）あり日本（につほん）にては天（あま）の 香弓（かゆみ）をならべ弦（つる）をかけて ならしはじむ ○瑟（しつ）は絃（けん）数（かず）多少（たせう）あり大瑟（たいしつ） は五十／絃（けん）なり舜（しゆん）これを作（つくる） ともに楽器（がくき）なり大なるを 瑟（しつ）といふ小なるを琴（きん）と云 ○筝（さう）は秦（しん）の蒙恬（もうてん）つくり出（いだ） せり長（たけ）一／尺（しやく）絃（けん）十三／絃柱（けんちう）の 【左丁上段】 高（たか）さ三寸十一二三の三／絃（けん）を 斗為巾（といきん）といふ ○塤（けん）は土（つち）をやいてこれをつく る六の孔（あな）ありてこれをふく 楽器（がくき）なり ○鼗（たう）は鞉（てう）と同（おな）じ楽器（がくき）也 一名を搖鼓（ようこ）といふふりつゞみ ○篳篥（ひちりき）は一名／笳管（かくはん）と云 楽器（がくき）なり胡人（こひと）ふいて馬（むま）を おどろかす ○敔（ぎよ）は木虎（ぼくこ）なりせなかに くひちがひをきざみ木（き）を以（もつ） てこれをすりて楽（がく）をやむ るものなりさゝらなり竹（たけ）を 破（わり）てもつくるなり ○琵琶（びわ）は長（たけ）三／尺（じやく）五寸四／弦（けん）也 【右丁下段挿絵】 軫（しん）　琴軫（ことのしん）　抱（ふ）　琵琶軫（びわのしん）　繋爪（けつさう）《割書：かけづめ》 大鼓枹（たいこのばち）　羯鼓枹（かつこのばち）　銅鉢（とうはち）《割書：きん》 羯鼓（かつこ）　腰鼓（えうこ）　銅鑼（とうら） 【左丁下段挿絵】 仮面（かめん）《割書：まひのおもて》　雲版（うんはん）《割書：ちやうはん》 喇叭（らは）　喇叭　銅角（とうかく）　嗩吶（さのう） 【右丁上段】 下（しも）より逆鼓（さかさまにひく）を琵（ひ）といふ 上（かみ）より順鼓（しゆんにひく）を琶（わ）といふ一名 胡琴（こきん）漢（かん）の王昭君（わうせうくん）ひけり ○阮咸（けんかん）は四／弦（けん）十／柱（ちう）あるひは 五／弦（けん）十三／柱（ちう）なり月琴（げつきん）同し ○三絃（さんけん）は三味線（さみせん）なり三絃（さんけん） 子（し）といふ琉球国（りうきうごく）より渡（わた）りし 楽器（がくき）といふ ○撥（ばち）は琵琶（ひわ）の撥（ばち）三絃（さんけん）の撥（ばち） 羯鼓（かつこ）の撥（ばち）みなかたちもちが ひ文字（もんじ）もちがひ有／棙（れい）同（おなし） ○柱（ちう）は琵琶（びわ）にては柱（ちう）ととな へ琴（こと）にてはことぢといふかたち すこしちがひあり ○軫（しん）は琴軫（きんしん）転手（てんじゆ）なり琵（び） 琶（わ）三味線（さみせん）ともにあり 【左丁上段】 ○枹（ふ）は太鼓（たいこ）のばちなり桴（ふ） とも書（かく）べし棙撥（れいはつ）は琵琶（びわ）の 撥（ばち）又／三味線（さみせん）の撥（ばち）なり ○繋爪（けいさう）はことのつめなりかけ つめといふ義甲（ぎかう）仮甲（かかう）なら びに同し ○銅鉢（とうばち）は僧家（そうけ）には磬（きん）といふ きんは唐音（とういん）なり ○羯鼓（かつこ）は楽器（がくき）なり唐（とう）の玄（げん） 宗（そう）よくうちて花（はな）を催（もよほ）す ○腰鼓（ようこ）は腰前（ようぜん）にさしはさむ つゞみなりつねの鼓（つゞみ）を指鼓（しこ） といふ ○銅羅（どうら）は今（いま）いふさふらなり 楽器（がくき）なり一／説（せつ）に臍（へそ）ある鉦（しやう）と いへり 【右丁下段挿絵】 風鐸（ふうたく）《割書：はうちやく》　棊（き）《割書：ご》 枰（へい）《割書：ごはん》　六采（りくさい）《割書：すごろく》　簺（さい）　骰子（たうし）　象棊（しやうぎ） 【左丁下段挿絵】 鞠（きく）《割書：まり》　硯屏（けんびやう）　書鎮（しよちん） 圧尺（あつしやく）《割書：けさん》　水滴（すいてき）　水中丞（すいちうぜう）　爪杖（さうぢやう）《割書：まごのて》　筆架（ひつか） 【右丁上段】 ○仮面（かめん）は今（いま）いふ舞（まひ）の面（おもて）なり 代面（たいめん）とも戯面（きめん）ともいふ能（のふ）又は 楽（がく）に着（き）るなり ○雲版（うんはん）はちやうはんなり飯斎（はんさい） の時（とき）大衆（たいしゆ）をあつむるときう つものなり ○嗩吶（さのう）は大平簫（たいへいしやう）といふふえ なり嗩哪（さの）鎖㖠（さの）ならびに同 ○喇叭（らは）∘銅角（とうかく）ともに唐人（とうじん） ぶゑなり又／唐音（とうゐん）にてちやる めろといふ ○風鐸（ふうたく）は宝鐸（ほうちやく）なり又は檐（ゑん） 鐸（たく）ともいふ堂（だう）の檐（のき）にあり ○棊（ご）は帝堯（ていぎやう）つくり始（はじめ）給ひて 子（こ）の丹朱（たんしや）にをしへ給ふ所なり 黒白（こくびやく）の石（いし）は昼夜（ちうや）にかたどり 【左丁上段】 三百六十は日（ひ）の数（かす）を表（ひやう）する なり碁（ご）いしを碁子（きし）といふ 碁笥（ごけ）を碁奩（きれん）といふ ○枰（へい）は碁盤（ごばん）なり又／棊局（ききよく） ともいふ棊盤（ごばん）の目（め）を路（ろ）と云 棊石（こいし）を子（し）といふ棊笥（ごげ）を 奩（れん）といふ ○六／采（さい）は双六（すごろく）なり黒白（こくびやく）の石（いし） は昼夜（ちうや）なり十二の目は十二月 なり盤（ばん）を局（きよく）といふ ○簺（さい）は日月の二つに表（ひやう）す四 角（かく）は四／方（はう）にかたどる骰子（たうし）は 筒（つゝ）なり投子（とうし）同 ○象棊（しやうぎ）は周公旦（しうこうたん）作（つくり）出して成王（せいわう）に 教（をし）へ給ふとなり大中小の将棊（しやうぎ）有 又／摩訶陀（まかだ）象戯（しやうぎ）といふもあり 【右丁下段挿絵】 界方（かいはう）《割書：ひぢやうぎ》　眼鏡（がんきやう）《割書：めがね》　燭台（しよくだい）　燭奴（しよくど） 灯（とう）《割書：ともしび》　燭剪（しよくせん）《割書：しんきり》　灯檠（とうけい）　油瓶（ゆひやう）《割書：あぶらがめ》 【左丁下段挿絵】 灯籠（とうろう）　方灯（はうとう）《割書：あんどう》　桃灯《割書：ちやうちん》　提灯（ていとう）《割書：ちやうちん》 煙火（ゑんくは）《割書：はなび》　拍板（はくはん）《割書：びんさゝら》 【右丁上段】 ○鞠（まり）は蚩尤（しゆう）が頭（かうべ）をかたどり て蹴（ける）なり飛鳥井（あすかゐ）どのこの 家（いゑ）なり地下（ぢげ）には左近（さこん）と云 ものあり ○硯屏（けんべう）は硯（すゞり）のむかふにたつ る屏風（べうぶ）なり硯（すゞり）の墨（すみ）を風（かぜ） にかはかせまじきため又／塵（ちり） ふせぎなり ○書鎮（しよちん）は風（かぜ）ふくときの書 おさへなり文鎮（ぶんちん）とも圧書（あつしよ） ともいふ ○圧尺（あつしやく）は卦算（けさん）なり具足（ぐそく） の草摺（くさずり）を卦算（けさん）といふかた ちににたれは卦算（けさん）といふ ○水滴（すいてき）みづいれは硯（すゞり）のみづいれ なり玉蟾蜍（きよくぜんぢよ）ともいふ蟾蜍（ひきがへる） 【左丁上段】 のかたちにつくる水いれ也 又／硯滴（けんてき）ともいふ ○爪杖（さうじやう）は掻杖（さうじやう）ともいふ麻（ま） 姑（こ）といふ仙女（せんじよ）の手（て）鳥（とり）の爪（つめ） のごとしよつて麻姑（まご）の手 ○筆架（ひつか）は筆（ふで）もたせなり 筆格（ひつかく）筆峯（ひつほう）筆山（ひつさん）とも云 ○界方（かいはう）は今（いま）いふ樋定木（ひでうぎ） なり ○眼鏡（かんくやう）はめがねなり靉靆（あいたい） ともかくなり ○燭台（しよくだい）は蝋燭（らうそく）たてなり又 燭架（しよくか）ともいふかたちさま〴〵 かはりあり ○燭奴（しよくど）はらうそくたてに人（にん） 形（ぎやう）あるをいふなり 【右丁下段挿絵】 香炉（かうろ）　香鼎【目の部分は日】　香猊（かうけい）　香鴨（かうあう）　香毬（かうきう） 香盒（かうがう）　線香（せんかう） 香案（かうあん）　筯瓶（ちよびやう） 【左丁下段挿絵】 薫籠（くんろう）《割書：ふせご》　佩香（はいかう）《割書：にほひのたま》 毬杖（きうちやう）《割書：ぎつちやう》　投壺（とうこ）《割書：つぼなげ》　空鐘（くうしやう）《割書：たうこま》　香餅（かうべい）《割書：たどん》 【右丁上段】 ○燈（とう）は灯（とう）同し燈盞（とうさん）はあぶ らつき燈心（とうしん）は燈炷（とうしゆ）ともいふ 燈花（とうくは）はちやうじかしら ○燈檠（とうけい）は長檠（ちやうけい）あり短檠（たんけい） あり灯台（とうだい）といふもありまた 灯架（とうか）といふ ○燭剪は今いふしんきりなり ○油瓶（ゆへう）は今いふあふらさし なり又／油注（ゆちう）ともいふ ○燈籠（とうろう）は燭篭（しよくろう）とも灯毬（とうきう）と もいふ又／灯篝（とうこう）ともいふ ○挑燈（ちやうちん）は丸（まるき）を俗（ぞく）に酸槳（ほうづき）挑（ちやう） 灯（ちん）といふ紗（しや）にて張（はり）たるを 紗篭（しやらう）といふ ○方燈（はうどう）は今（いま）いふ行燈（あんとう）なり四 方なるゆへ方燈（はうとう）といふ紗（しや）にて 【左丁】 はるを紗篭（しやろう）といふ○提燈（ていとう）は今（いま）いふ挑灯（ちやうちん）なり懸火（けんくは）ともいふ○ 煙火ははなびなり花炮（くはほう） ともいふ地鼠（ちそ）花兒（くはじ）流星（りうせい）走線（そうせん）なとの名あり○柏板（はくはん）は今（いま）いふびんざゝらなり又／柏子（はうし）と もいふ○香炉（かうろ）は薫炉（くんろ）ともいふ又は香（かう）𣇄（てい）香猊（かうけい）香鴨（かうあう）などの名（な）ありかたちによつて名 のかはりあり香毬（かうきう）は俗（ぞく）にまはり香炉（かうろ）○香毬（かうきう）はてまりのごとくなるをいふまはり香炉（かうろ）なり 鴨（かも）のかたちにつくりたるを香鴨（かう〳〵）といふ○ 香盒（かうがう）は香（かう）ばこなり漆盒（しつかう）磁盒（じかう）および金銀（きん〴〵）銅（どう） 錫（しやく）等（とう）にてつくる○香案（かうあん）は今（いま）いふ卓（しよく）なり又は香几（かうき）といふ○線香（せんかう）は線（せん）はいとすじとよむ いとすじのごとくなる香（かう）なり炷香（しゆかう）ともいふなり南京（なんきん）よりきたる○筯瓶（じよへい）はひばし をさすものなり火筯（ひばし）をこぢといふ火筯（こじ）をさしはさむものなりと○薫篭（くんろう）は今（いま） いふふせこなり又／火篭（くはろう）とも衣篝（いかう）ともいふ○佩香（はいかう）は今（いま）いふにほひのたまなり腰（こし） におふるものなり香嚢（かうのう）はにほひぶくろ○毬杖（きちやう）は蚩尤（しゆう）がかうべにかたどりて正月にうつ なり玉毬春（たまきはる）ともいふ○空鐘（くうしやう）はとうこまなり独楽（とくがく）ともいふ小児（せうに）のもてあそびもの なり○香餅（かうへい）は今（いま）いふ炭団（たんどん）なり又は炭餅（たんへい）ともいふ火（ひ）いけなり又／炭墼（たんげき）とも炭麟（たんりん） ともいふ○投壺（たうこ）はもろこしの射法（しやほう）なり壺（つぼ）に矢（や）をなげいるゝ事（こと）なり○爆竹（はくちく） は竹（たけ）の火（ひ）にもゆる声（こゑ）このこゑをきゝて役鬼（えきき）おそるとよつて年（とし）のはしめに 爆竹（さぎちやう）すとなり又／天竺（てんぢく）より中国（ちうごく）人／仏経（ぶつきやう）わたりしとき仏教（ぶつきやう）を左（ひたり）道教（どうきやう）を 右（みぎ）にをき火（ひ）をかければ仏経（ふつきやう）やけずよつて左（さ）の義長（ぎちやう）ずるとて左義長（さぎちやう）ともいへり 【右丁下段挿絵】 爆竹（はくちく）《割書：さぎちやう》　竹馬（ちくば）《割書：たけむま》　紙鳶（しゑん）《割書：いかのぼり》　木偶（もくぐう）《割書：にんぎやう》 風車（ふうしや）《割書：かざぐるま》　陀螺（だら）《割書：ぶしやうごま》 【右丁】 ○竹馬（ちくば）はわらんべのたわむれなりいとけなきときの友（とも）を竹馬（ちくば）の友といふなり ○紙鳶（しゑん）はいかのぼりなり紙鴟（しし）風鳶（ふうゑん）ともいふ声（こゑ）あるを風箏（ふうさう）といふ○木偶（もくくう）は木（き）に てつくりたる人形（にんぎやう）をいふ土（つち）にてつくりたるを土偶人（とくうじん）といふ紙（かみ）にてつくりたるを紙偶人（しくうじん）と云 ○風車（ふうしや）はかざぐるまなり○陀螺（だら）は今いふぶしやうごまなり辺土（へんど）の小児（しやうに）のもてあそぶもの也 　　　　　拾冊之内 【左丁】 【裏表紙　文字無】 【裏表紙　文字無】