コロリ病は極めて恐るべき急病なれば 　亦 火急（くはきう）に療治を加へざる時は治すべき 　者も忽ち死に至る実に歎（なげく）べき事なり且 　此病流行の節医師早速 間（ま）に合ぬ事多し 　故に医師を待の間素人 預（あらかじ）め心得置て其 　期（ご）に臨（のぞ）みて狼狽（らうはい）すること無く十分に手当 　を尽すへき方法を詳（つまびらか）に記録し済世（よをすくふ）の一 　助たらん事を欲すと云爾 《題：暴瀉（コロリ）【左ルビ「コレラ」】病手当素人心得書》 此書は独逸（どいつ）国の医師大学士「オシ ヤンデル」《割書：人｜名》の撰ひたる民間医療【左ルビ「ホルクスゲネース」】 重宝記【左ルビ「キユンデ」】《割書：我安政元寅年彼一千八｜百五十四年　第五板》中 のコロリ病の条を抜書翻訳し板 行する者なり 　文久三年癸亥晩秋 　官許　　尾張　伊藤圭介識 暴瀉病手当素人心得書 　暴瀉（コロリ）病《割書：痧秒｜コレラモルビュス《割書：又》亜細亜霍乱》 此病は恐るべきものにして暫時（しばらく）の間に斃（たふる） る者もある程の毎時（いつも）甚た危き症なれば最（もつとも） 急卒（きうそつ）に良医（よきいしや）の療治を乞ふべし決して等閑（なほざり） にすべからず 〇不時に此病を発して直ちに良医の療治 を受る都合を得ざる事あり又此病は甚だ 簡便（ことすくな）の薬方を用ひてその増進を屡（しば）〳〵防き 得べき事あれば此病症を能く弁へ知るべ きは切要の事なるに諸人之を弁へずして 空く危篤（きとく）に至らしむる事あり豈に歎（なげ）くべ きにあらずや故に此病症を明白に告示（つげしめ）し 且医師の来るを待つの間に能く用ゆべき 薬法を預（あらかじ）め素人に心得させ置べきことを我 徒勘考に及へり是実に肝要の事なり 〇此病の発するや或はその前兆（まへびろ）の症候（やうだい）あ るものあり然れども数（しば）〳〵この症候無くし て卒然（にはかに）来る者も亦あり 〇前兆の症候は次に列挙（つらねあぐる）が如し 〇 総身（そうしん）労倦（つかれ）を覚へ不寝（ねられず）、眩暈（めまい）、頭痛（づつう）胃部痞（むなさきつかへ）重（おもく）、 悪心（むかつけ）、嘔吐（はき）、舌卜 黄色（きいろ）又 灰白（うすしろく）或は粘滑（ねまり）の胎（たい）あ り食進まず或は全く不食（ふしよく）、腹（はら）雷鳴（なり）、或は腹（はら）痛（いたみ）、 大便（だいべん）数行（かずまし）、漸次（しだい）に下利（くだり）となり兼て戦栗（ふるひ）、或は 腓転筋（こむらかへり）を起（おこ）し手足 厥冷（ひゆる）等なり 〇此諸症の稽留（うちつゞく）の時限長短定まらずして 後此症終に減却して次に挙る病態（びやうたい）を発す るあり又斯の如き一二の前兆の症候も無 くして暴発（ぼうはつ）する者 屢（しば）〳〵あり 〇 総身（そうしん）の肌膚（はだへ）此病 固有（ありまへ）の一種の汚色（けがれたるいろ）を現 はし其 弾力（だんりき）減じ皮膚を撮（つまみ）て皺襞（しわひだ）を作り見 るに其 痕（あと）暫時（しばらく）故（もと）に復（ふく）すること無し、身温（しんうん）の度（ど） 減ず四肢（てあし）の末殊に然り、眼目 陥（おちい）り、眼瞼半閉（まぶたなかばとぢ） て多少 淡青色（うすあをいろ）なる輪廓（まるきわ）を眼に廻（めぐ）らし舌胎（したのたい） 尚温にして潤（うるほ）ひ、大便 褐黄（かばき）色、或は既に鹸滓（うすきしる） 様（やう）の物となり此中に凝（こ）り固（かたま）りたるもの交 るもあり、或は腹（はら）雷鳴（なり）能く外に聞へ、悪心（むかへけ）、嘔（は） 吐（き）を発し、初は食物又 胆汁様（たんじふやう）のもの若くは 他物、後 斑点（まだらなるもの）を雑ふる水様の汁を吐逆す、胃（むな） 部（さき）痞（つかへ）重（おもきこと）増し、小便 短少（すくなく）、後全く癃閉（つうせず）甚だしき 煩躁（もだへ）苦悶（くるしみ）に堪へず、臂（うで）、臑（かいな）殊に腓（こむら）の筋（すじ）転筋（こむらかへり）し 陰嚢（いんのう）までも痙攣（ひきつり）をなすこと稀ならず、斯の如 き二三の症或尚多くの諸症を発すれば既 に暴瀉（コロリ）病なること疑（うたがひ）を容（い）るべからず《割書：按に此｜外 声（こへ）嗄（かるゝ）》 《割書：等の症｜あり》 〇 症候（やうだい）漸次（しだい）に増加し顔貌（かほつき）は此病 固有（ありまへ）の状（すがた） を現（あら）はし甚▢く消削（やせ）、鉛色（なまりいろ）となり、眼は深く 眼窩（がんくは）中に陥没（おちこみ）、鼻（はな）、顋（あぎと）、耳、手、足 厥冷（ひへ）、且 呼吸（いき）まで も冷ゆるを覚え、手足の指は肌（はだへ）淡青色（うすあをいろ）とな り皺（しわ）みて手を久しく水中に入れ居たる人 の如し脉動（みやくのうち）をも診（うかゞ）ひ得ず只此病人その微（かひ） 弱（なく）なりたる呼吸（いき）、手足の痙攣（ひきつけ）、且尚 知覚（おほえ）ある の外には殆んど屍体（しかばね）と之を弁別（わかち）難きに至 るものなり 〇この病者一二日又 暫時（しばらく）の間にも能く死 に至る故に薬用は一瞬（またゝく）の間も等閑（なほざり）に過し 難し左の箇条の内考へ施すべきなり 治法　其一　前兆の説に挙たる若干（そこばく）の症 襲（おそ）ひ来る 時は加密列（カミルレ）或は接骨木花（セツコツボククハ）【左ルビ「にはとこのはな」】に「コロイスミュン ト」《割書：按に此品未た本邦に無しおら｜んだはくかを代用しても宜し》或は薄荷（ハクカ） 少許（すこしばかり）を加へ泡剤（ふりだし）となし用ゆべし《割書：按にこの｜其一其二》 《割書：等は斯の如き次第に用ゆべしと云ふには｜あらず此内を見計ひ治を施すべきなり》 其二　菩提樹花（ボダイジユクハ）【左ルビ「ほたいじゆ又しなのきのはな」】の泡剤（ふりだし） 其三　橙花（トウクワ）《割書：たうみかん、くねんぼ、だ｜い〴〵等の花にて宜し》の泡剤（ふりだし） 其四　丁子（てうじ）壱弐粒を嚙（か）み食ふ事 其五　温（あたゝか）なる常の茶を飲む事 其六　水に乳汁を交せ用ゆる事 其七　温湯に浴（よく）し後温めたる臥床（ねどこ）に入り夜 具を温め覆ひ又温めたる毛布（けおり）類の切（きれ）等に て注意（きをつけ）て能く包むべし若し臥床を出ると も冷気に触（ふる）ること勿れ 其八　其後施すべきは手又は温めたる毛布 類の切を用ひて身体を直ちに乾摩（からすり）すべき 事但夜具の内にて之を施し冷気を避くべ し 其九　温湯を徳利（とくり）又は硝子罎（ふらすこ）に全く充（みて）て両（りやう） 脇腹（わきはら）又 腰（こし）の廻（まわ）りに置く事又は砂或は糠（もみ▢ら）を 温め熱（あつく）▢▢嚢（ふくろ）に納（い）れ同様に用ゆるも宜し 其十　加密列（カミルレ）、接骨木花（セツコツボククハ）「シトルーンコロイド」 「コロイスミュント」薄荷（ハクカ）を嚢に充（み）て温めて前 法の如く入れ置くべき事《割書：按に「シトルーン｜コロイド」は和産》 《割書：無し「コロイスミュント」は前に註せり右等の｜品缺るとも妨けなし接骨木花薄荷等何れ》 《割書：の品にても有合せの｜物を用ひて事足れり》 其十一　石を焼き熱くし之を酢（す）に浸（ひた）したる毛 布類の切に包みて前の如く入れ置くべき 事 其十二　毛布類の切を温めたる酢に浸して腹（はら） 就中（なかんづく）胃部（むなさき）を摩擦（する）べき事 其十三　酒亦前法の如く用ゆ 其十四　羯布羅精（カンフラセイ）《割書：樟脳（しやうのう）を焼酒（せうちう）に｜浸したるもの》同上 其十五　又 同部（おなじところ）に発泡膏（はつほうかう）或は芥子泥（かいしてい）を貼（はる）事《割書：按｜に》 《割書：芥子泥は麦粉十二部芥子末三部酢六部｜右調和す或は芥子末に酢を和し用ゆ》 其十六　背に芥子泥を貼（はる）も亦甚しき困苦（くるしみ）煩悶（もたへ） を緩（ゆるむ）る事屢々あり 其十七　発汗（あせ）始りたらば前に挙たる泡剤（ふりだし）温（あたゝか）な る飲液（のみもの）等を与（あた）へて猶更その汗を保護（たもち）置く べき事 其十八　腓転筋（こむらかへり）屢（しば）々 劇（はげし）く発する時は固く持て 手又は毛布類の切にて能く摩擦（する）べき事 其十九　温湯に浸したる手巾（てぬぐひ）にて脚（あし）を膝以下 総て包み之を換（かふ）る毎（ごと）に他の温かなるもの を引かへ用ゆべき事 其二十　次に挙る薬方を以て腓（こむら）に擦（すりこむ）べき事 　　　　　亜麻油（アマユ）《割書：或は》阿利襪油（ホルトガルノアブラ）《割書：十六匁》 　　　　　磠砂精（ドウシヤセイ）《割書：二匁》　　阿芙蓉丁幾（アフヤウチンキ）《割書：四匁》 其二十一　発汗（はつかん）を保（たも）つ為には温（あたゝか）なる飲料（のみもの）を与（あたふ）る を勿論宜しとす然れども冷水を好むの情 切なるは多く此病人の癖（くせ）なれば只甚しき 煩渇（はんかつ）を少しく止むべきに因て水も亦時々 少許（すこしばかり）を許（ゆる）すべし劇（はげし）き嘔吐を稍（やゝ）鎮（しづ）むること稀 ならず 其二十二　若其頃得べきならば一片の氷を釆り て口中に含（ふく）ましむるも良し渇（かわき）を制すること 屢（しば）々なり 〇 暴瀉（コロリ）病を治するに極めて世に賞用する 薬方 仮令（たとへ）は越里幾矢爾（エリキシル）剤又苦味の諸品等 は之を経験するに其良効を得ざること明な り 預防法　其二十三　此病の流行する時節に当りて深く恐 るゝこと勿れ心之を恐怖（きやうふ）して早く此症に罹（かゝる） ものあり是 実験（じつけん）に因て観る所なり 其二十四　食養生（しよくやうじやう）を適宜（ほどよく）し一度に甚た多量の 食物を用ゆること勿れ一日に一両度《割書：按に其｜国俗習》 《割書：に因て差別｜あるべし》軽き食物を用ゆべし朝は食せ ざる已前に慎んで冷気に触る事勿れ 其二十五　魚肉を多分に食ふこと勿れ又 蔬菜（やさい）菓物（くだ▢の） の水気多くして其性冷なるもの或は大便 通利を増すものを食すべからす 其二十六　硬（かた）くして膨脹（ふくれ）ざる《割書：按に軽虚な｜らざるを云》粉類の 食物《割書：団子｜の類》十分に焼（やけ）ざる麵包（パン）又獣肉魚肉の 乾物（かんぶつ）塩漬（しほづけ）の品は此時格別に害あり 其二十七　獣肉又鳥類の鷄（にはとり）、鳧（かも）、雁（がん）等を食するには 殊更に気を付くべし若其物 異常（つねならぬ）の死を得 て様子の異（こと）なるものは之を用ゆること勿れ 其二十八　峻烈（つよき）飲料（のみもの）《割書：焼酒（せうちう）｜類》を不適宜（ほどのよからず）に飲むことは平 生 忌（い）むべき事なれども此時節に当りては 殊に戒むべし是に耽（ふけ）る輩は毎常（いつも）病に侵（おかさる） るものなり然れども過飲（のみすごす）と適宜（ほどよく）用ゆると は大に差別（ちがい）あり故に一二盃の好（よき）赤葡萄酒（ぶだうしゆ） 又は少許（すこしはかり）の杜松酒（としやうしゆ）【左ルビ「ゼネーフル」】或は焼酒（せうちう）を毎日用ゆる は害（がい）よりは却て益あるべし此類を不断（ふだん）飲 み慣（なる）る人には猶更の事なり 其二十九　酢（す）、焼酒（せうちう）或は酒を交るに非されは一味 の冷水は用ゆること少許に過（すぐ）べからす或は 之を飲ざるを良（よし）とす 其三十　酪（ボートル）を取たる跡の乳汁 酸味（すきあぢはひ）の新酒又は 同様なる麦酒を用ゆること勿るべし 其三十一　寒冷に触る事を忌む身体（しんたい）始終（しぢう）一様の 温（あたゝかさ）を保ちて俄に寒冷を受ざる様に心を用 ゆべし腹と手足を冷気に触るは殊に避く べし此故に寒冷を冒すに因て継発（ついておこり）たる腹（ふく） 痛（つう）下利（くだり）を屢々患ふる輩には毛布類の腹帯（はらおび） を巻（まき）温むべし且足を湿（うるほ）すこと又 冷（ひや）すことを避（さく） べし且その人身住処共に極めて清浄にし て家室は毎日 適宜（ほどよく）之を開きて新しき空気 を通（かよは）すべし又清水を用て拭ひ潔（いさぎよ）くすべし 但是亦多きに過（すぐ）べからず湿気（しつき）多ければ却 て害あればなり 暴瀉病手当素人心得書《割書：終》 快復（なほる）に至るべし 右の法 普済（ひとだすけ）の妙法なれば人々是 全ならむ事をねがふといふ 安政五戌午年八月 　　　　　　　深川　森田立斉 暴瀉病手当素人心得書《割書：終》 一 此頃（このころ）はやる悪厲病（ころり）は其症甚だにわかにして治（なほ） 　るもの至てまれなりされば預（まへかた）そのあしき気を 　ふせくを第一とす 　　清水《割書：一盃》　上品醋（よきす）《割書：一 匕（すくひ）》　砂糖《割書：同》 　右かきまぜ毎朝 食前（めしまへ）に小茶碗（こちやわん）に一杯つゝ飲むべ 　し其外 居間（ゐま）を清浄（きれい）にし時々 杜松子（としやうし）。焰焇（ゑんしやう）。砂 　糖。を薫（たく）べし其他 丁子（てうじ）。竜脳（りうのう）。の類を少しつゝ口に 　ふくみ冷水（ひやみづ）を以てたび〳〵漱（うがひ）する時は厲気（ころり）の 　伝染（うつる）事なし 　若（も）し万一この病をうけたる時は西洋（おらんだ）にてあらた 　に考（かんか）へたる奇功（ふしぎ）の妙薬（みやうやく）あり 　胡麻（ごま）の油（あぶら）二合ほど火にあたゝめ布（ぬの）につけ目を除（よけ）て 　其外 全身（からだぢう）にはやくつよく頻（しきり）にぬりつけべし尤其 　時は戸（と）障子（しよふじ）をしめて内にて杜松子と砂糖を然（くる）也 　ず▢▢▢べて重被（かさねぎ）して汗（あせ）を▢▢時はかならず 　快復（なほる）に至るべし 　右の法 普済（ひとだすけ） の妙法なれば人々是を用ひて安 　全ならむ事をねがふといふ 　安政五戌午年八月 　　　　　　　深川　森田立斉印施 【裏表紙】