《題：《割書：地震｜奇談》平安万歳楽（みやこまんざいらく）》 《題：《割書：地震｜奇談》平安万歳楽（みやこまんざいらく）》 　　　　　大地震録 比は文政十三《割書：庚｜寅》のとし七月二日昼七ツ時 京都 大 地（ち）震にて始メドロ〳〵とゆり出し其後ひき 続（つゝい）て大地震となりゆくしばらく家居（いい）【いへい？】倒（たを） るゝ計りにて只思ひがけなく皆地に伏（ふ）し 畳に伏し柱（はしら）をいだき垣（かき）を杖（つへ）にするも皆 其身の全（まつた）き事のみ祈（いの）る中ニ老（らう）人の出て 大道へ出よとのゝしるを聞伝へ銘〻板を並べ 畳（たゝみ）を敷（しい）て皆大道へ出けん扨 古家（ふるいへ） 古土蔵（ふるくら）は 皆 倒（たを）れ其外 神社仏閣（しんしやぶつかく）石鳥井 石 燈籠（とうろう）或は は築（つい）地 高塀（たかへい）の倒るゝこと夥敷（おびたゝじく）たとへ丈武の 土蔵たりともひゞりの入らぬはなし棚（たな）の諸道具 落損（おちそん）じ竈（かまど）倒れ襖（ふすま）戸（と）障子（しやうじ）はいふも更なり 家居たわみて戸のしまり悪敷（あしき）は皆一統中ニ 古家の類地しんよりゆかみ戻り戸のしまり よき有もいとおかし其物音天地に響（ひゞ）き 土埃（つちほこ）り宙（ちう）をくもらす其名かニ只ドロ〳〵ゆりたへず 心もそゞろに魂（たましい）をとられ肝（きも）を冷（ひや）しうろたへる 者あり周章（あわて）騷（さはく）ぐも道理こそ二日夜は大道 にて夜を守（まも）らんとするに夜気うけん事を 思ひ板をもて屋根となし又 縄（なわ）を引わたし むしろを覆ひて洛中皆夜明し町〻 には厳重（けんちう）に高張（たかはり）を立て家並（やなみ）にかけあんどう を釣（つ）りて身は陣笠（ぢんかさ）をかふり胸（むね）あてりゝし く馬挑灯（ばちやうちん）をともし近き友 親族（しんるい）へ見舞に 過る事お互（たかひ）ひにてころび寝の枕元（まくらもと）へ犬の 這（は）ひ来（く）るもいとおかし井の水は皆 濁（にご）れり 少し気のおさまれる方は大道にて茶をわかし 飯（はん）をものし沢？をくみ漸（やうやく）食物のんどを通る といへどもこころはそゞろに只ドロ〳〵とゆりたへず 町内にはかな棒（ばう）わり竹を引鳴（ひきな）らし火用心 触歩行（ふれあるく）こと厳（きび）しく何方(いつく)よりか老（らう）人の来 てまじなひあたへるあり其歌に 　　ゆるくともよもやぬけしの要石（かなめいし） 　　　　 鹿嶋（かしま）の神のあらん限（かぎ）りは と皆 書写（かきうつ）し戸口（とくち）の柱或は大極（だいこく）ばしらに張付（はりつけ） もつたいなくも　天照太神宮の御祓（おはらい）をかしらに 戴（いたゝ）き髷（わげ）にまじなひの秘文（ひもん）をはさみ殊に老人 病人子供を抱（かゝへ）しものは其 心配（しんはい）得（ゑ）もいへす中ニ 家におされ倒（たを）るゝあり又物にはさまれ塀（へい）に押（おさ） れてなやみぬる声（こへ）かまびすしくすしの西東へ 馳（はせ）るを聞につけ見るに迷（まと）ひいと心づかひして 其夜も東じらみをまち明（あく）る三日目もかわりなば 些（ちと）ゆるがんことを祈り人の顔色（かんしよく）かわり俗語（そくこ）に 青い顔とい□【ひ？ら？】ふらせしもむべなる哉只火用心 盗賊（とうそく） 随分心得て油断（ゆだん）なく日夜心を配（くは）りけん異説（いせつ） 浮（ふ）説をいゝふらすものありて捕（とらわ）るゝもあり中ニ 盜（ぬす）みはたらく悪党（あくとう）は天の罪眼前（つみがんぜん）たり町々 家 並（なみ）に水 鉄砲（てつほう）をかまへ家根へ水を遣（や）り常に 手 荒（あら）き事もとりあへぬおのこも土足（はだし）になり 水を汲（くみ）はこびぬるもいとおかし薮持（やふもつ）人は薮 或は野へ食物をはこび老人子供の手を引 連行（つれゆく）も有三日夜もまさ〳〵明しぬるに明（あ）け 六ツ時やゝ曇（くも）りて雨ぱら〳〵と降（ふり）出しけるに 跡一天 雲（くも）やけとなりて一めん黄色（きいろ）になり 誠におそろしきけしきなるを皆人の取々 沙汰しける中にもドロ〳〵と時をたがへずゆり たへず又古家古土蔵のたをれかゝるに杖を つきつつぱりしてとゞめたるは夥敷（おひたゝしく）余（あま）多（た）有 俄（にはか）の家がへする人あちこちにかしましくて 四日も程なく夜はいかなる者も少し身の労（つか）れ 出でたゞまどろむうち五日となり手の舞（まい） 足の踏（ふむ）ところもしらず六日七日八日夜も空（そら）は 曇（くも）りて雨は少しも降（ふ）らず夜は八ツ時七ツ時に 大分つよくドロ〳〵とゆり来り皆大道へ又 出（いて） て取沙汰も是が七日其夜のはねなるかと言ゝ 呪（ましな）ひ居るに九日になりていまたドロ〳〵と時々 鳴（な）り止ます誠に前代未聞の大変（たいへん）にて只 神を祈（いの）り仏を信（しん）じ身を慎むより他事（ほか） なし心得の歌に 　　かみなりはあたま叩（たゝ）かれ地震とて 　　　 尻（しり）つめらるゝ天のおしかり 其外漏（も）れたるは後偏ニ出す冊 草紙（さうし）は今度の 大変 他国（たこく）へ文通（じゆう）にてしらせる人此小冊にてこと 〳〵しく相 分（わか）り且又後世迄のこし置なば其 心得にもならんことを深（ふか）く思ひてこゝにしるす 　　文政十三年　　　　　洛住　東鹿斎 作 　　　　寅七月 《題：《割書：地震｜奇談》平安万歳楽（みやこまんざいらく）》 　　　　　　 大地震録（おほぢしんろく）下 夫天地の理 明（あき）らかなれば物に臆（おく）せず精神（せいしん） 強（つよ）ければ事に驚（おどろ）かずといへどもことわざニ 黒犬（くろいぬ）にうまれて灰汁（あく）のたれ糟（かす）とかや 二日の大変 誠ニ肝胆（きも）に徹（てつ）し少しのドロ〳〵 にも上（かみ）を塞（ふきこ）ぎそれより病人 数多（あまた）ある 中ニ近辺に地震より病気の平癒（へいゆう）したる 人もあり是はまさしく気のはりにて 病をわすれしものならん哉こゝニ老人の 狂詩あり 庚-寅七月二日￣ノ事　　　　　　　　　　従＿二￣リ申-上-刻＿一 地-震剛￣ク 最（サイ）-初（シヨ）￣ハ寄（ヨリ）集（アツマリ）￣テ唱＿二世直（ヨナヲシ）＿一￣ヲ　 狼（ウロ）-狽（タエ）￣テ桑-原至＿二￣ル線-香＿一￣ニ 町-家￣ノ家蔵 壁（カベ）直（タヽチ）￣ニ落￣チ　　　　　　 寺-社￣ノ塀-垣柱￣ト共￣ニ僵（タヲ）￣ル 婆（ハヽ）-母（ハ）黄（キイナ）-声（コエ）￣テ念-仏 申（モウ）￣シ　　　　　 祖（ヂイ）-父（ハ）青（アヲイ）顔（カヲ）￣テ祈（イノリ）＿レ神￣ヲ／慱（ヲソル）？ 百-姓￣ハ離（ハナ）＿レ￣レ鍬（クハ）￣ヲ皆入＿レ￣リ薮￣ニ　　　　　千-頭￣ハ捨＿レ￣テ船￣ヲ獨￣リ上＿レ￣ル塘（ツヽミ）￣ニ 天-地震-動￣ウ無＿二￣シ仕（シ）-様（ヤウ）【返り点「一」の脱字カ】　上-下￣ノ騒（ソウ）-動（トウ）暮＿二￣ル十-方＿一￣ニ 扨十日も少しドロ〳〵時々 鳴動（めいどう）する十一日には暮過（くれすぎ） より雨ばら〳〵と降出（ふりいだ）し夜七ツ時ドロ〳〵と 大分 剛（つよく）ゆる十二日 都而（すべて）日々ニ四五度は時をたがへ すドロ〳〵と十三日ニ至り土蔵のいたみたる まゝに雨をうけて時となく土のずり落（おち）し は実に其音すさまじく夜はわけて世 間（けん）も物しづかなれば其おどろき合点（がてん） ゆかずひそ〳〵と語（かた）りぬるもいとおか そな土蔵のずり落しは数多あり家 居（ゐ） たわみて往来御用心と張札所々に見（み）ゆれ 十四日は夜半比大分つよく七ツ時ニ又トロ〳〵と 鳴動すこの日は二季の極（きわ）なるに其 掛乞（かけとり）の【掛乞かけごい-節季に掛売の代金を取立てたこと、又その人。掛取。】 いつもよりも物 淋（さび）しきはいかにや十五日ニなり て少し雨降り出し中ニも又ドロ〳〵と時々 鳴止（やま）ず最早（もはや）地震なれて仇（あた）にも交（まじ）れど 心は左なく祈（いの）りけん十六日も打つゞき 雨ふれば過（すき）し此大変より屋根（なね）瓦（かわら）ずりおり 番匠（だいく）瓦 師（し）左官（さくわん）手伝（てつたい）等も中々 数（す）ヶ（か）所（しよ）のしつ らひゆへ手廻（てまわ）り兼（かね）所々雨もりて難義（なんぎ） し方（かた）多くみゆる又土蔵の傍（そば）に建（たつ）に家（いへ）は 土のずり落ん事をも恐（おそ）れて案（あん）じ過（すご） して夜な〳〵他所へ泊（とま）りに行人も多（おゝ）く あるよし十七日いまだ雨つよく降八ツ時 少々 晴間（はれま）ありて日暮過西に稲光（いなびか）り少々 あり十八日朝より大雨しきりにふり雷（らい） 地震打 交（まぜ）て雨は車軸（しやぢく）を流（なが）すが如く忽（たちまち） か茂川堀川西洞院桂川へ水一てきニ出 て川 添（ぞい）の家は水多く這（は）入て皆其辺大 騒動（そうどう）するに爰（こゝ）に音羽（おとは）川とて洛東（らくとう）清水寺 の音羽の瀧（たき）の流れ落 来（く）る小川すへはか茂川 へながれ落る此水実に多く出て川すじ 伏見 街道鞘（かいとうさや）町問屋町辺はわけて大 洪（こう）水 にて人家の床（ゆか）より一尺も上（うへ）へ水 越（こ）し其辺 大家に油商売（あぶらや）あり地にいけし油壺（あふらつほ）へ水 流れ込（こみ）出て其辺油くさき事得（ゑ）もいえず 水 引去（ひきさ）りて後（のち）其近辺の井中へ油流れ込 実ニ困（こま）り果（はて）しとかや此時清水寺の廊下（らうか） 崩（くづ）れ倒（たを）るゝよし是等も前代未聞（ぜんたいみもん）の事 どもにて是が止（と）どなる歟（か）と皆いへりそも 日本は神国（しんこく）にて万代（ばんたい）ふ易（ゑき）の国なり雷（らい） 地震は陰陽（いんよう）水火のたゝかひにて国を動（うご）かす にあらず只土のうごき亦土生金（またどしやうきん）とてつれ てかねもうごきめぐる俗語（そくご）に雨降て地（ち）かた まると地震も納（おさま）り世なをしとかやます〳〵 五穀（こくわく）は豊作（ほうさく）下（し）も万民（ばんみん）のうるおひ 御代（みよ）万歳楽とうたひめて度〳〵 　 天（あめ）の下（した）うごかぬ国（くに）とおさまりて 　　うるおひ廻（めく）るあらかねの土（つち） 　　京中町破損入用銀 　凡壱町ニ付弐拾貫目宛にして 　　凡銀八万六千貫目 　 此金六五？ニして 　　凡金百三拾弐万三千〇七十六両三分弐朱 　　　　　　　　　　　　　　三匁壱分弐厘五毛 　 土蔵破損　一統　無難はすくなし 　 建家倒分　数しらず 　　但し高塀 小屋物入之分数多し 　其外破損数多有之略之 　寺社方の破損申にたへずこと繁けれは略之 　　 怪我人其数しれず　 　　【貼紙「別口 昭和七年七日寄託」】　 文政十三《割書：庚　｜　寅》　 　　　　七月 　　　　　　　洛住　東禄作 　　　　京松原通新町西へ入町　　　　 　　【貼紙「変災」】みのや平兵衛 板