weekly paramount VOL. 1　NO. 24 【右頁】 日ヤケ止に一番よい 　クラブ美身クリーム 　　「極楽島満員」の 　　　ジヤネット・マクドナルド嬢 　　　　　　クラブ石鹸 【左頁】 PROGRAM 　October 15…22 Sunday Doors Open 10 a. m. Other days at 12. p. m. 　(1) A Paramount Sound Picture "THE SILENT ENEMY" Directed by H. P. Carver, Photograghed by Marcel Le Picard, Frank M. Broda & H. D. Ashton. 　CAST Chetoga………………Chief Yellow Robe Baluk……………………Chife Long Lance Dagwan (medicine man)……Chief Akawanush Neewa (Chetoga's daughter)……Spotted Elk Cheeka (Chetoga's son)…………Cheeka 　- INTERVAL - 　(2) A Paramount All Talking Picture "THE VAGABOND KING" From the Play "If I were King" by Justin Huntley McCarthy. And the operetta "The Vagabond King" Directed by Ludwig Berger. 　CAST Francois Villon……DENNIS KING Katherine……Jeanette McDonald Louis Xi……O. P. Heggie Huguette……Lillian Roth Thibault……Warner Oland Tristan……Lawford Davidson Astrologer……Thomas Ricketts Olivier……Arthur Stone 　After Dinner Show (Friday Night Only) "THE VAGABOND KING" will be shown without speakers, 　Starting at 9. 05 p. m. 　　上映順序　(《割書：自十月十五日｜至十月廿二日》) 　パラマウント無声全伴奏付 一、沈黙の敵 　　　説明　吉野遊峯 　　　―休憩― 　パラマウント全発声オペレタ 二、放浪の王者 　　　説明　星野克己 　　　　　　金子晴洋 　　　邦楽座 　　　　電話丸ノ内《割書：〇八六一｜三八四八》 ○お客様のお呼び出し、お予約の電話は丸之内 　〇八六一にお願ひ致します。 ○無説明映■は金曜のみ　今週は「放浪の王 　者」当夜三階□午後九時より金卅□。 ○回数券売出し(一階席五枚綴り金五円、二階 　席五枚綴り金九円) 【右頁右下端に頁番号「２」】 放浪の王者【タイトル大活字】 　製作　パラマウント西部撮影所 × 原作ジヤステイン・ハントリー ・マカアシイ氏作戯曲「我れ若し王者なりせば」及び喜歌劇「放浪の王 者」 × 脚色及台詞ヘルマン・ジエイ・マンキウイツチ氏 × 台本及 歌詞ウイリアム・エツチ・ポースト氏、ブライアン・フツカー氏 × 音楽ルドルノ・プリムル氏 × 撮影　ヘンリー・ジエラード氏、レイ・ レンナハン氏 × 発売一九三〇年四月十一日 監督　ルウドウイツヒ・ベルゲル氏 　　　配役 フランソア・ヴイヨン　••••••••••••••••••••••••••••••　デニス・キング カトリイヌ姫　••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••　ジヤネツト・マクドナルド ルイ十一世　••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••　オ・ピ・ヘツギイ ユゲツト　•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••　リリアン・ロ ス　 テイポオ　•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••　ワーナー・オーランド トリスタン　••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••ロオフオード・ダビツドソン オリヴイル　•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••　アーサー・ストオン 占星師　•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••　トマス・リケツツ ・梗概・時は西暦千四百六十五年、 フランス王国の首都巴里は強敵ブルガ ンデイ侯の軍勢に包囲されて、落城の 日も目捷の間に迫つて居ります。 　折から、この頃パリの酒場に夜毎漂 泊ふ詩人にフランソア・ヴイヨンとい ふ愛国の血に燃える若者がゐてあまた の放浪者達をあつめては、国王ルイ十 一世の不甲斐なさを憤つて居りました 彼は、劔をとつても当時並ぶもののな い達人で、あまたの放浪者達は、ヴイ ヨンをあたかも王者の如くに仰いで居 ります。中にも、女乞食のユゲツトは 深くヴイヨンを愛して、彼のためには 身命をも抛つほどでした。 【左頁】 　暁――しづまの教会へひそかに祈り を上げに来たカトリーヌ姫にフト巡り 合つたヴイヨンは、その絶世の美貌に ひかれて後を追ひ、姫をおそひかゝつ た悪者達から彼女を救つて燃え上る思 ひを唄に托すのでした。 　一方、王宮にあつたルイ十一世は占 星師を招いて国運を占はせたところ、 巴里を救ふもの陋巷より出でんといふ 星占なりといはれ、秘かに姿をかへて ヴイヨンの酒場へやつて参ります。 　又、その時秘かにブルガンデイ侯と 結んでフランス王国を滅ぼし自分が諸 侯の一人にならうとの野心を抱いた大 将軍のテイポオが、その計画のカトリ ーヌ姫を拐かすところをヴイヨンのた めに妨げられて終つたので深く怒り、 ヴイヨンを殺さうと同じ酒場へやつて 来ますが、ヴイヨンの剱の為めに却つ てテイポオは刺されました。 　之を秘かに目撃したルイ王は、ヴイ ヨンこそ星占の救ひ主と信じ、彼を捕 へさせて王宮へつれ返ります 　やがてヴイヨンは国王からモンコル ピエ伯爵の称号を受け、七日間だけの フランス王国の大将軍に任ぜられます しかし八日目の朝は放浪者として、絞 首台に送られるのでした。しかし彼は 欣んで宮中に止まることを約束しまし た。彼とカトリーヌ姫は互に深く恋す る仲となります。その彼が宮中に止ま ることを許された最後の晩のこと、敵 軍からの勧降使を追ひ返して名残りの 大饗宴を開きます。ところが先に死ん だと思はれたテイポオが意外の軽傷で 快復し放浪者の群に加はりヴイヨンを 恋するユゲツトその他の者を使嗾して この饗宴の席から国王を虜にする計画 を立てゝゐます。ヴイヨンは巧みにそ の計画の裏を掻きますが哀れなユゲツ トはテイポオがヴイヨンを刺さうと揮 つた刃に命を落します。憤怒にもえた ヴイヨンはかくてテイポオを刺しあま たの放浪者を率ゐてブルガンデイ軍の 陣中へ切つて入ります。大勝利、大勝 利、フランスは大山の安定におかれ ましたが、あはれヴイヨンは最初の約 束通り絞首台上の露と消えねばなりま せんでした。あまたの放浪者にまもら れてヴイヨンは絞首台上に引具されま す。その時いま深く彼を愛するカトリ ーヌ姫がすべてを捧げつゝ彼の足下へ かけ上るのでした。 【頁番号左下に「３」】 【右頁右下端に頁番号「４」】 【左右の４•５頁を三段に分け上段にはタイトル　右から読む　】 【タイトル左右２頁にわたり横書き】 沈黙の敵 【左右２頁にわたり縦書き】 提　供 パラマウント映画社 製　作 W・ダグラス・パードン ウイリアム・C・チャンラー 原　作 W・ダグラス・パードン 脚　色 リチヤード・カーヴア 音　楽 マサード・カー・ゼエン 撮　影 セーセル・ル・ピカール 監　督 エツチ・ビー・カーヴア 字　幕 ジユリアン・ジヨンソン 発　売 一九三〇年八月二日 【右頁二段目写真下に配役を記した枠】 【右から読む】 配役 【枠内縦書き】 チエトガ　(酋長) ••••••酋長イエロー・ローブ バラツク　(猟人) •••••••••酋長ロング・ランス ダグワン　(魔術師) •••••••••酋長アカワナツシ ニーワ　　(酋長の娘) ••••••スポツテツト・エルク チーカ　　(同息子) ••••••••••••••••••••チーカ 【本文縦書き】 ・梗　概・ オジプウエイ族の酋長チエトガは、久 しい間一同のものをよく支配して来ま したが、老齢に達したので腕利きの猟 人バラツクと魔術師のダグワンとに酋 長としての責務を負はすことにして、 自らは仕事を辞すことになりました。 　処がこのダグワンという魔術師は極 めて狡智にたけた男で、ひそかにチエ トガの娘ニーワに想をよせ、折があつ たらばとその機をねらつて居りました しかしニーワは予てから猟人のバラツ クを愛してゐたゝめに、さうしたダグ ワンを無気味にいつも思つてゐます。 【右頁下段】 　その内、ダグワンは遂にチエトガに 向つてニーワとの結婚を申込んで来ま した。その申込を受けて、チエトガは 直ちに断ることをダグワンの神変不思 議な魔術を恐れて躊躇します。 　そのうち、北極民族にとつて、恐る べき冬がやつて来ました。 　冬は、彼等インデイアンにとつて糧 食の欠乏を来たすといふ、最も恐ろし いサイレント・エネミイだつたのであ ります。 　げう〳〵しい会議が、チエトガのも とに開かれました。その時バラツクは あまたの猟人達をつれて南の方へ行く と云ひ出しますが、ダグワンは非常に 之を反対します。 それのみならずかくの如く食物の欠乏 を来たしたのは猟人としてのバラツク の力が必意足らないからだと罵るので した。 　しかしチエトガはバラツクを慰めて 南の方へ、バラツクの説の通りに旅を することを宣言します。かくしてバラ ツクの一行は南へ向つて旅立ちます。 　それから幾日。 　バラツクからは何のおとずれもあり ません。待つ種族の食物は日増しに欠 【左頁中段】 乏するばかり。 　その時、バラツク一行が空手で悄然 と引き上げて来ました。あはれ何の食 物も南には得られなかつたのです。 　バラツクは、しかし北の方へ行けば 今度こそ必ずかも鹿の大群に行き当る と云ひ出しますが、再びダグワンが之 を反対します。 　がチエトガは再度バラツクの計画に 同意し、いよ〳〵北を向けて進むこと になりました。 　空しい氷原の上を旅すること幾日か 幾夜か。 　食物は全く尽きて、老人や女達は一 歩も先へ進むことが出来なく なります。やむなくキヤンプ を張つて苦難の生活が初まり ます。 　バラツクは獲物を求めに森 へ行き、僅か一頭の麋【おおじか】をさし とめて帰ります。その間チエ トガは山上に行つて神に祈を さゝげてゐましたが、烈しい 飢渇と苦痛に堪へず、バラツ クを酋長に推したまゝ死んで しまふのでした。 　新しく酋長となったバラツ 【左頁下段】 クは再び種族を率ゐて北進します。 　ひとりすべてを裏切られたダグワン は戦士達とはかつてバラツクの勢力を 地におとさうと、種々計画をめぐらし ます。 　数週間の旅の後、ダグワンは神託を 蒙ると称して儀式を行ひました。 　その時、彼自らの魔法の踊りを踊つ てゐる最中、一陣の風が吹き起つて来 ますが一同はダグワンの不思議な力の 至すところと思つて居りますと、彼は 之をもつてバラツクをいけにえにせよ との神の意志であると言ひ放ちます。 　バラツクは、しかし種族のために自 ら進んでダグワンの火葬を受けやうと します時、炎々と燃え上つた火の彼方 に数万のかも鹿が大挙して現れました バラツクは配下の猟人達を引きつれて この大群を襲撃します。 　多くのかも鹿は斃【たお】され、種族は一挙 に豊猟を得ました。 　同時に、新酋長バラツクはその功を たゝえられ、偽りの魔術師ダグワンは 種族から放逐され、晴れてニーワはバ ラツクの腕に抱かれることが出来るこ とゝなるのであります。 【頁左下端に頁番号「５」】 ―6― 　　「放浪の王者」主要歌 　　　いつの日か 　　　　第一巻―― 　　　　危地をヴイヨンに助けられたカトリーヌ 　　　　姫がヴイヨンに向つてうたふ 　いつの日か君我れを求め 　我れを見出し給ふべし 　いつの日か、来るべき日に 　必ずや君来りまし 　我れに思い起させむ 　君と我れとに呼びかくる 　楽しき夢のことどもを 　"SOME DAY" Some day, you will seek me and find me...... Some day, of the days that shall de Surely you will come and remind me, Of a dream that is calling...... For you and for me Some day when the winter is over, Some day in the flush of the Spring My soul shall discover The soul born for her lover The man with the heart of a king 　　我れ若し王者なりせば 　　　　前の唄　答ヘてヴイヨンがうたふ 　我れ若し王者なりせば 　我が王座を占め 　王座に栄光あらしむるは 　君より他に誰もなし 　我れ若し王者なりせば 　我れは奇蹟を行はむ 　鳥はひねもす君を讃え 　世界は君にひれふして 　君が崇め奉らむ 　我れ又君を崇めなむ 　我れ若し王者ならんには 　"IF I WERE KING" If I were King No one but you alone Would ever occupy and Glorify my throne If I were King What wonder I could do- The birds would sing your praises all day through And then I'd bring The whole wide world to worship you But I would worship, too, If I were King. 　　放浪者の唄 　　　　ヴイヨンと彼の部下幾百の放浪者によつ 　　　　て、最初酒場で、又最後に近くブルガン 　　　　デイ軍を切りまくる時勇ましくも唄はれ 　　　　る―(巷間伝はれる「蒲田行進曲」その 　　　　他は悉くこの歌の剽窃であります) 　巴里の乞食よ皆来れ 　汝不潔の下民ども 　我等はルイを援け 　王冠を護り 　ブルガンデイの手より 　我等の都を救ひ出さむ！ 　汝も我も死より他に価値はなし 　我等は死なむ、自由のために！ 　…　…　…　… 　…　…　…　… 　進め！　進め！ 　敵に剣を向けて！ 　進め！　進め！ 　百合の旗は行く！ 　フランスの子は我等を囲み 　われ等を縛る鎖を断て 　ブルガンデイよ地獄に行け！ 　"SONG OF THE 　　　　　　VAGABOND" Come all you beggars of Paris town You lousy rabble of low degree we'll spare King Louie to keep his crown And save our city from Burgundy! You and I are good for nothing but to die We can die for Liberty! Sons of toiland danger Will you serve a stranger And bow down to Burgundy? Sons of shame and sorrow Will you cheer tomorrow For the crown of Burgundy? Onward! Onward! Swords against the foe! Forward! Forward! The lily banners go! Sons of France around us Break the chains that bound us And to hell with Burgundy! 　"HUGUETTE WALTZ" 　　　　ヴイヨンを失つたユゲツトが悲しみの涙 　　　　と共に酒場でうたふ Hearts may flower for an hour Through they die in a day Lips may kiss, blind with bless Ere they learn to betray Light love, smiling untrue Bright love, what would you do If I gave my love to you Before I wander away? Never try to bind me Never hope to know Take me as you find me Love and let me go, Through the loves we leave behind us Change and fade away Never mind, you may be mine, to- day. 　"LOVE ME TONIGHT" 　　　　いよ〳〵明日はブルガンデイ軍の中にヴ 　　　　イヨンが切り込むといふ前夜、カトリイ 　　　　ヌ姫と別れを惜んでうたふ合唱 My heart is crying, love, for you, Love that in a day may be dying That sorrow will never renew The hours that we knew Measure our dream of delight...... Sweetheart, before they go (Love me (I love you Tonight. ―7― ―8― 【右頁】 秋たけなは― 　　クララ・ボオ、新しきイツトを発散せ 　　んとす！　彼女と共に秋をうたへ！ 　　　　　　次週 　　　　　　上映 　　　　　　高等恋愛術 【左頁】 NEXT WEEK 二十世紀の恋はお 伽噺ぢやない。 だから恋と一緒に 彼女は百万弗の金 を得た！ ふたゝびクララが うたつて踊るこれ は新しきクララの 傑作品。そして新 しい魅力の洪水！ (仮名「恋と百万弗」改題) CLARA BOW IN "Love, Among the Millionaires" A Paramount Picture パラマウント本年度特作全発声映画 　　　　キーン・タムスン氏原作 　　　　ハアマン・ジエイ・マンキウイツチユ氏台詞 　　　　フランク・タトル氏監督 　　　クララ・ボー嬢主演 　　　　　スタンレイ・スミス氏 　　　　　スキーツ・ギヤラハア氏 　　　　　スチユアート・アーウイン氏 　　　　　ミツチイ・グリーン嬢 　　　　　チヤールス・セロン氏　　　助演 　　　　素晴らいしキヤストと名匠タトルの近来にない 　　　　コンビネーシヨンが生んだ珠玉篇！ 　　　　これは秋を飾る最後の名篇！ 　　　　　「アパートの殺人」と共に 　　　　　　　　　　次週封切公開 ―9― ―10― アパートの殺人 愈々次週　クララ・ボオの 　　　　　「高等恋愛術」と共に　上映 NEXT WEEK WILLIAM POWELL IN "Shadow of the Law" A Paramount Picture パラマウント本年度特作全発声映画 　　　　ジヨン・エー・モロスコ氏原作「獲物」より 　　「七日間の休暇」の 　　　　ジヨン・フアロオ氏脚色 　　　　ルイ・ガスニエ氏監督 　　　ウイリアム・ポウエル氏主演 　　　　　　ナタリイ・ムーアヘツド嬢 　　　　　　メリアン・シリング嬢 　　　　　　レヂス・トウミイ氏 　　　　　　リチアード・タツカア氏　助演 突如　アパートの四階の真夜中に起る女の悲鳴！やがて往来に柘 榴のやうに投げ出された男の死骸！犯人は挙げられたが―男は二 度牢獄から世に現はれる謎。男を逐つて現れた探偵は、善良にたち 返つた彼を捕縛しやうとするが、男は犯行を全く否定する。彼か、 彼でないか、それを証拠だてる二人の女と謎の指紋―かくして。 ―11― 【右頁欄外】 ―12― COMING SOON　　近日上映 【右頁上段】 チウインガム行進曲 THG BIG POND パラマウント特作全発声映画 ジヨーヂ・ミツドルトン氏並に エー・イー・トーマス氏合作の舞台劇より ホバート・ヘンリイ氏監督 モーリス・シユヴアリエ氏主演 クロオデツト・コルベエル嬢助演 【右頁下段】 "THE SOCIAL LYON" ジヤツク・オーキ ー主演第一回の作 品。いよ〳〵彼は スタァに昇進いた しました。 社交界の 　　ライオン　(仮名) パラマウント特作全発声映画 エドワード・サザーランド氏監督 ジヤツク・オーキー氏主演 メリイ・ブライアン嬢 スキーツ・ギヤラハー氏　助演 【左頁上段】 Charles Rogers in "Safety in Numbers" パラマウント特作全発声映画 ヴイクター・シヤーチンガー氏監督 令嬢 暴力団 チヤールス・ロジヤース氏主演 カスリン・クロフード嬢 カロル・ロムバアド嬢 ジヨセフイン・ダン嬢 ロスカア・カアンズ氏 ヴアジニア・ブルース嬢　助演 【左頁下段】 "THE BORDER LEGION" 諸国を食ひつめた お尋ね者が国境に 巣を喰つて腕と魂 の賭をしてゐる。 広莫たる西部の大 曠野にひろがの男 の国の物語。 「西部の星影」に 次ぐ絶好のメロド ラマ。 国境の狼群 パラマウント特作全発声西部活劇 オツトー・ブラワー氏　エドウイン・ノツプ氏監督 リチヤード・アーレン氏主演 フエイ・レイ嬢 ジヤツク・ホルト氏　助演 【左頁欄外】 COMING SOON　　近日上映 ―13― ―14― 【14•15の上段二頁にわたりタイトル　横書き右から読む】 西部戦線 異状なし 【右頁下段】 検閲通過 【右下端　戦士のイラスト　及び原題】 ALL QUIET ONTHE WESTERN FRONT 主なる出演俳優 ルウイズ・ウオルハイム氏×ルウイズ・ アイアース氏×ジヨン・レイ氏×アーノ ルド・ルウシイ氏×ベン・アレキサンダ ー氏×ウイリアム・ベークウエル氏×ラ ツセル・グリースン氏×リチヤード・ア レキサンダー氏×スリム・サムマアヴイ ル氏×ベリル・メルサア夫人 ユニヴアサル社本年度超弩級作品 全発声映画 エリツク・マリア・ルマルク氏原作の　 不朽の名小説によつて 【左頁下段】 ルウイズ・マイルストン氏 　　　　　　　　　　監督作品 原　作　　 指　揮　　シー・ガアドナー・サリヴアン氏 台　詞　　マツクスウエル・アンダアスン氏 脚　色　　ジ　ヨ ー ヂ・ア ボ ツ ト 氏 潤　色　　デ　ル・ア ン ド リ ウ ス 氏 撮　影　　ア ー サ ー・エ デ ス ン 　氏 編　曲　　ダヴイツド・ブロークマン氏 編　輯　　エ ド ガ ア・ア ダ ム ス　 氏　　 セツト　　チャールス・デイ・ホール氏 　　　　　ダヴリウ・アール・シユーミツト氏 助監督　　ネ ー ト・ワ ツ ト　氏 発　声 指　揮　　シー・ローイ・ハ ン タ ー　氏 愈々　公　開　旬　日 ―15― 【右頁欄外】 ―16― COMING SOON　　近日上映 【右頁上段】 NORMA SHEARER 　in "A LADY OF CHANCE" 天使の顔 　メトロ・ゴールドウイン特作無声全伴奏附 　　　　　　ロバート・レオナード氏　監督 　　　　　　ノオマ・シエラア嬢　主演 　　　　　　ジヨン・マツク・ブラウン氏 　　　　　　ロオエル・シヤーマン氏 　　　　　　グウエン・リー嬢　　　　　助演 【右頁下段】 メトロ・ゴールドウイン特作全発声 　サム・ウツド氏監督作品 スポーツ王国 "SO THIS IS COLLEGE" エリオツト・ヌウジエント氏 ロバート・モントゴメリー氏 サリイ・ステエア嬢 　　主演 秋まつさかり。 スポーツとジヤズ と出鱈目のクライ マツクス。 【右頁綴じ代部】 昭和五年十月十五日発行　Weekly paramount.　第一巻第二十四号　《割書：発行兼｜編輯人》石田健【建？】　発行所《割書：パラマウント｜□□□□□》宣伝部 【左頁】 COMING SOON "LET'S GO NATIVE" 　STARRING JACK OAKIE JEANETTE MacDONALD A Paramount Picture 　パラマウント准超特作全発声喜劇 　レオ・マカアレイ氏監督作品 極楽島満員 　　ジヤツク・オーキイ氏 　　ジヤネツト・マクドナルド嬢 　　ジエームス・ホール氏 　　スキーツ・ギヤラハー氏 　　ウイリアム・ウオースチン氏 　　ケイ・フランシス嬢 　　ユージイン・パレツト氏　　共演 　　　　●近日公開● CLUB DENTAL CREAM クラブ煉歯磨 NAKAYAMA TAIYODO MADE IN JAPAN Club Dental Cream 　　年々改良を加ふる 　　クラブ歯磨の品質 　　年々増加を示す 　　クラブ歯磨の売行 　　　　　　クラブ煉歯磨