TKGK－00060 書名　　唐詩選画本，[六編]５巻 刊　　　５冊 所蔵者　東京学芸大学附属図書館 函号　　921.43/TAC 撮影　　国際マイクロ写真工業社 令和２年度 国文学研究資料館 【表紙題箋】《題：唐詩選画本　《割書：五言律》　一》 【見返し】 《割書：高井蘭山著｜　　　　　　　　五言律排律》 　　　　画本唐詩選 《割書：　　　　　　　　　嵩山房梓｜北斎為一画》 【序】 絵本唐詩選五七言律序 済南先生之唐詩選。当時三百年間。分＿二時 代＿一￣ヲ為＿レ 四￣ト。大概自＿二武徳＿一至＿二￣マテ開元￣ノ初＿一￣ニ為＿二初唐＿一￣ト。自＿二 開元＿一至＿二￣マテ大暦￣ノ初＿一￣ニ為＿二盛唐＿一￣ト。自＿二大暦＿一至＿二￣マテ元和￣ノ末＿一￣ニ 為＿二 中唐＿一￣ト。自＿二開成＿一至＿二￣マテ五季＿一￣ニ為＿二晩唐＿一￣ト。帝王二人。 公卿名士一百二十人。旡姓氏三人。緇徒 三人。奇巧妙案。詩通計四百六十五首。詩 之純粋￣ナル者也。唐詩画本諸部漸漸上木成。 依＿レ之述＿二斯事＿一￣ヲ。抑古聖人刪＿二 三百篇＿一￣ヲ以成＿レ経￣ト。 雖＿下以＿二唐詩＿一￣ヲ不＿上レ￣ト為＿レ経￣ト。然￣トモ窮＿レ￣シテ工￣ヲ極＿レ￣ルハ変￣ヲ。後世￣ノ所＿レ不￣ル ＿レ曁也。聖人曰後世可＿レ￣ト懼￣ル。宋元明清有＿レ世。則 輩出￣シテ。不＿レ乏＿二￣カラ名人＿一￣ニ。奇￣ナル哉。天保壬辰季春高井 蘭山叟識　　　　　【印「伴寛」】【印「高蘭山／字／曰思明」】 唐詩選画譜（たうしせんぐわふ）は去（さ）る寛政（くわんせい）の頃（ころ）絶句（せつく）より始（はしめ）此所（こゝ）彼所（かしこ）を 抄出（せうしゆつ）して諸部（しよぶ）追々（おひ〳〵）彫刻（てうこく）す其時（そのとき）は嗣刻（しこく）の意（こゝろ）もあら ず幸（さいはい）なるかな大（おほひ）に世（よ）に行（おこなは）れ厥后（そのゝち）は選（せん）の数首（すしゆ）を洩（もら）さず今（いま） 更（さら）諸部（しよぶ）を満尾（まんび）せんことを期（ご）す然（しか）るに此篇（このへん）の序文（じよぶん） にも述（のぶ）る通（とを）り唐（たう）三百年ばかり詞客（しかく）文人（ぶんじん）いづれの世（よ） にもまさりて高（たか）かりけるを初唐（しよたう）盛唐（せいたう）中唐（ちうたう）晩（ばん） 唐（たう）の人物（しんぶつ）時代（じだい）をわかつ年代（ねんだい）の次序（しじよ）もあれは季滄溟（りさうめい）が撰（せん） を一首（いつしゆ）も進退（しんたい）すべきにあらずといへとも止（やむ）ことを得（え）す初（はじめ）に彫（てう） 刻（こく）せしは残（のこ）し其余（そのよ）を集（あつむ）るゆへ甚（はなは）だ本集（ほんしふ）の意（こゝろ）に狠（もと）れり 依（よつ）て書林（しよりん）嵩山房（すうざんばう）の主人（しゆじん）に代（かわ）りて申／訣（わけ）を述（のぶ）かつ又（また）先（せん） 刻（こく）に慣（なら）ひ毎詩（まいし）大意（たいい）を略解（りやくかい）すといへとも猶（なを）くわしき事 は諸先生（しよせんせい）の註解（ちうかい）せし本（ほん）ども嵩山房（すうざんばう）蔵書目録（さうしよもくろく）に弘（ひろむ）る通（とを） 品（しな）〳〵あれば是（これ）をよまば講義（かうぎ）の微細（みさい）を得（え）んものなり 　天保三辰年春　　　　　　　高井蘭山再述　【印「哂我ヵ」】 【小題】 鳳闕 　　　從軍行（しうぐんかう） 　　　　　　　　　　　　　　楊炯（やうけい）　 　烽火（ほうくわ）照（てらす）＿二西京（せいけいを）＿一。心中自（しんちうおのづから）不（ず）＿レ平（たいらかなら）。牙璋（げしやう）辞（じし）＿二鳳闕（ほうけつを）＿一。鐵（てつ） 　騎（き）繞（めぐる）＿二龍城（りようじやうを）＿一。雪暗（ゆきくらうして）凋（しぼみ）＿二旗画（きぐわ）＿一。風多（かぜおほくして）雜（まじはる）＿二鼓聲（こせい）＿一。寧（むしろ）爲（なるとも）＿二 　百夫長（ひやくふのおさと）＿一。勝（まされり）＿レ作（なるに）＿二 一書生（いつしよせいと）＿一。【印「天真」】 従軍行（しうぐんかう）は辺塞（へんさい）の胡虜（ゑびす）京方（みやこがた）へ入（いり）こみたがるゆへ軍勢（ぐんぜい）多（おほ）く守（まも）りに行（ゆく）其人数（そのにんじゆ）に行（ゆき）油断（ゆだん） せずに戍（まも）れば夜（よる）は火（ひ）をあげ昼（ひる）は煙（けふり）をあげてさま〴〵の注進（ちうしん）あり西京（せいけい）まで人々（ひと〴〵）の心（こゝろ）が不平（おちつかぬ） 禁裡（きんり）より牙璋（わりふ）を大将（たいしやう）へ給（たまは）り征伐（せいばつ）につかはさる是（これ）を鳳闕（ほうけつ）を辞（いとまごひ）し発馬（ほつば）するに云／鉄騎（よろひむしや）大将（たいしやう） に従（したが）ひ匈奴（きようど）の龍城（りようじやう）を取（とり）まわし繞（めぐ）るえびすは早（はや）く寒（かん）を催（もよほ）し九月の比（ころ）より雪（ゆき）が降（ふる）故（ゆゑ） 暗（くら）くなり大将（たいしやう）のもたせた旗（はた）に画（ゑ）があるがたはんで凋（しぼ）むやうな寒風（かんふう）吹（ふい）て軍勢（ぐんぜい）にいさみを つける太鞁（たいこ）の声（こゑ）が雑（まじは）り物騒（ものさわが）しい功（こう）を立（たつ）れは諸侯（だいみやう）にもなるゆゑたとへ百／人（にん）の小頭（こがしら）となりても此（この） 方（はう）などの学問（がくもん）するものにはましぢや七八の句（く）は我身（わがみ）の用（もち）ひられぬを憤（いきどを）りたる心（こゝろ）を含（ふく）む 【挿絵】 　　　杜少府（とせうふ）之（ゆく）＿二任蜀州（じんにしよくしうに）＿一　　王勃（わうぼつ） 　城闕輔（せいけつほし）＿二 三秦（さんしんを）＿一。風煙望（ふうえんのそむ）＿二 五津（ごしんを）＿一。与（と）＿レ君（きみ）離別意（りべつのい）。同（おなじく） 　是宦遊人（これくわんゆうのひと）。海内（かいだい）存（そんす）＿二知己（ちきを）＿一。天涯（てんがい）若（ごとし）＿二比隣（ひりんの）＿一。無（あぢき）＿レ爲（なし） 　在（あつて）＿二岐路（きろに）＿一。児女共（じぢよともに）沾（うるほすことを）＿レ巾（きんを）。　　【印「天真」】 -------------------------------------------------------------------------------- 杜（と）は氏少府（うぢせうふ）は納戸役（なんどやく）から転（てん）じて蜀（しよく）の役人（やくにん）に任（にん）ぜられ之（ゆく）を送（おく）る詩（し）也／其元（そこもと）のゆく蜀（しよく）の国（くに）は 要害（えうがい）を能（よく）せねばならぬ京（みやこ）に万一（まんいち）不慮（ふりよ）があれば天子（てんし）も行幸（みゆき）あるそれゆゑ京（きやう）の三ヶ所（しよ）の 役所（やくしよ）の手（て）だすかりにある其風煙（そのけしき）は五（いつ）の津（わたし）を望（のぞ）む夷（えびす）が京（みやこ）へ打入（うちい）るに五の津（わたし）を通（とを）らねば こられぬそこで物見（ものみ）の役人（やくにん）が日夜（にちや）五／津（わたし）を望（のぞん）で居（ゐ）る用心（ようじん）せねばならぬ所（ところ）ぢや扨（さて）君（きみ）と離（り） 別（べつ）する意尽（こゝろつき）ぬけれ共／君（きみ）も我（われ）も京（みやこ）から他国（たこく）へ役人（やくにん）と成（なり）て行（ゆく）はしれたことゆへ手前（てまへ）も明日（あす）は 何国（いづく）へ役人（やくにん）と成（なり）て行（ゆき）又（また）逢（あ）ふこともはからぬ身（み）の上（うへ）ぢや海内（かいだい）は万国（ばんこく）同（おな）じことで此天（このあめ）が下（した）何（いづ）くの 国（くに）へ行（ゆく）共／君（きみ）と手前（てまへ）と心（こゝろ）さへ替（かわ）らねは秦（しん）と蜀（しよく）の遠（とを）くはる〴〵天（てん）の涯（かぎり）でも軒比（のきならび）の隣（となり）と思（おも）ふされ 共／別（わか）れ苦（くるし）く無為（うかり）となる別路（わかれぢ）にありて女（をんな）童（わらべ）の様（やう）に共々（とも〴〵）に手巾（てのごひ）を沾（うるほ）すやうに涙（なみた）を流（なが）す上（うは）べは きつとしたことを云（いふ）ても自然（しぜん）と心中（しんちう）の真情（しんじやう）あらはれ名残（なごり）をしきありさまはかく有（ある）べき事（こと）ぢや 【挿絵】 　　　送（おくる）＿二崔融（さいゆうを）＿一　 君王行出將（くんわうゆく〳〵いでゝしやうたり）。書記遠（しよきとをく）從（したがふ）＿レ征（せいに）。祖帳（そちやう）連（つらなり）＿二河闕（かけつに）＿一。軍麾（ぐんき）動（うごかす）＿二洛城（らくじやうを）＿一。 旌旃朝朔氣（せいきあしたにさつき）。笳吹夜辺声（かすゐよるへんせい）。坐覚煙塵掃（そゞろにおぼふえんぢんのはらふことを）。秋風古北平（しうふういにしへのほくへい）。 -------------------------------------------------------------------------------- 前（まへ）に出（いづ）る崔著作（さいちよさく）東征（とうせい）の詩（し）と合（あは）せみるべし武攸曁（ふしうき）君王（くんわう）に封（ほう）ぜられ契丹（けいたん）に向（むかつ）て 行（ゆく）々（〳〵）出立（いでたち）大将（たいしやう）とならるゝ其元（そこもと）学問（がくもん）才智（さいち）有（ある）ゆゑ文章（ぶんしやう）の書紀役（しよきやく）となり遠（とを）き処（ところ）へ 征伐（せいばつ）に従（したがつ）て行（ゆか）るゝ扨（さて）君王（くんわう）を送（おく）る事ゆへ道（みち）の神（かみ）の塁祖（るいそ）を祭（まつ）り帳（まく）を張（はる）座席（ざせき）が河水（かすゐ）伊（い） 闕（けつ）のあたり迄（まで）つゞくそこで君王（くんわう）の小簱（こばた）を以（もつ）て差図（さしづ）ある日本（にほん）の軍配団（ぶんばいうちは）の様（やう）なるもの 其勢（そのいきほ）ひは洛陽（らくしやう）の城（しろ）も振動（しんどう）する様（やう）ぢや扨（さて）契丹（けいたん）に往（ゆか）れたら旌旗（せいき）を此彼所（こゝかしこ）に建備（たてそな）へ 朝（あさ）な〳〵朔風（きたかぜ）の気（き）で寒（さむ）からんそれに胡（えびす）が笳（か）と云／哀（かなし）い声（こゑ）の笛（ふえ）を吹（ふき）夜（よ）な〳〵は辺塞（へんさい）哀（あはれ）な 事（こと）で心細（こゝろほそ）く有（あり）つらん坐（そゞろ）とはどこともなく覚（おぼふ）は思（おも）ふと云（いふ）きみ此度（このたひ）は大将（たいしやう）と云／其元（そこもと）などの勝（すぐ）れ 者（もの）と云（いひ）それが取計（とりはから）ひするゆへどこともなく思（おも）ひます烽（のろし）の煙（けふり）も馬足（ばそく）の塵（ちり）を蹴立（けたつ）るも埽（はら）ひ 尽（つく）して秋風（あきかぜ）の吹折（ふくをり）から古（いにしへ）の通（とを）り北平郡（ほくへいぐん）も此方（このはう）へ取返（とりかへ）し騒（さわが）しかりし戦（たゝかひ）も鎮（しづま）り治（をさま）りましやう 【挿絵】 　　扈（こ）＿二_従（しようして）登封（とうほうに）＿一途中作（とちうにしてつくる）　　　　　宋之問（そうしもん） 帳殿鬱崔嵬（ちやうでんうつとしてさいくわい）。僊遊実壮哉（せんゆうじつにさかんなるかな）。曉雲（けううん）連（つらなつて）＿レ幕（まくに）捲（まき）。夜火（やくは）雜（まじわつて）＿レ星回（ほしにかへる）。 谷暗千旗出（たにくらうしてせんきいで）。山鳴万乗来（やまなりてばんじようきたる）。扈遊良（こゆうまことに）可（べし）＿レ賦（ふす）。終（ついに）乏（とぼし）＿二掞天才（だんてんのさいに）＿一。 -------------------------------------------------------------------------------- 登封（とうほう）とは石（いし）を築（きづ）き天（てん）を祭壇（まつるだん）を封（ほう）と云／帳殿（ちやうでん）は幕張（まくばり）のかり御殿（ごてん）崔嵬山（けわしきやま）にかまへある是（これ）へ 仙遊（みゆき）有（ある）は実（げ）に壮哉（けつかう）なることぢや扨（さて）夜（よ）が明（あけ）て早（はや）く起（おき）たる時（とき）は天（てん）が人（ひと）に交（まじは）ることをのぶ暁（あかつき）の雲（くも）は 幕（まく）と同（おな）じくつゞいて捲（まき）あぐる夕（ゆふべ）に宿（やど）りおる時（とき）は人（ひと）の方（かた）から天（てん）に交（まじは）ることをのぶ炬火（たいまつ）を持（もち） て山（やま）のかり御殿（ごてん）に登（のぼ）れば其（その）あかり星（ほし）とひとつに雑（まじはつ）て 回（かへ）るぢや高（たか）き処（ところ）は早（はや）く明（あく）れ共／大勢（おほぜい） 供奉（ぐぶ）の人々は谷（たに）に宿（やど）りてまだくらけれ共いくらも〳〵旗（はた）を持（もち）て出（いづ）る人声（ひとこゑ）か騒（さわ）がしい山（やま）も 三度（みたび）万歳（ばんぜい）と鳴（なり）わたると万乗玉路（てんしみくるま）にめして来（きた）るやうすかゝる目出度（めでたき）御／供（とも）ゆゑ良（まこと）に いかやうにも恐悦（きようえつ）の詩（し）を賦（ふ）すべけれ共／天（てん）を掞（おほ）ふ才（さい）が乏（とぼし）いゆへ心（こゝろ）ばかりと謙退（けんたい）した様（やう）な れ共／実（じつ）はかゝる大礼（たいれい）の盛事（せいじ）なれば末代（まつたい）にのこす碑文（ひもん）など命（おほせつけられ）ても能（よ）からうと云を言（げん） 外（ぐわい）にもたせた此詩（このし）の中（うち）仙遊（せんゆう）扈遊（こゆう）どちか一／字（じ）誤（あやま）る 【挿絵】 　　　送（おくる）＿三沙門弘景道俊玄荘（しやもんかうけいどうしゆんげんしやうが）還（かへるを）＿二荊州（けいしうに）＿一応制（おうせい）　 一乗（いちじよう）帰（かへる）＿二浄域（じやうゐきに）＿一。万騎（ばんき）餞（はなむけす）＿二通荘（とうさうに）＿一。就（ついて）＿レ日（ひに）離亭近（りていちかく）弥（わたりて） ＿レ 天（てんに）別路長（べつろながし）。荊南（けいなん）旋（かへり）＿二杖鉢（ぢやうはつ）＿一。渭北（ゐほく）限（かぎる）＿二津梁（しんりやう）＿一。何日（いづれのひか） 紆（まとふて）＿二真果（しんくわを）＿一。還来（かへりきたつて）入（いらん）＿二帝郷（ていきやうに）＿一。　【印「天真」】 -------------------------------------------------------------------------------- 沙門（しやもん）は天竺（てんぢく）の詞（ことば）訳（やく）して勤息（ごんそく）とす善（ぜん）を勤（つと）め悪（あく）を息（やむる）也／応制（おうせい）は勅（ちよく）をうけ詩（し）を作（つく）る也／一乗（いちじよう）は法華経（ほけきやう） 方便品（はうべんほん）の字（じ）三人の出家（しゆつけ）一ツ車（くるま）にのり荊州（けいしう）に清浄（しやう〴〵）の域【「域」のルビ「かまい」ヵ】が有（ある）其所（そのところ）へ帰（かへ）る天子（てんし）ゟ／命（おほせ）にて万騎（おほぜいのはたもと）に 禁城（きんじやう）御／門前（もんぜん）通荘（ひろみち）まで餞（はなむけ）に出（いで）よと有日（あるひ）は天子（てんし）にたとへ天子（てんし）のひざもとへ就（ちかより）て離亭（はなむけざしき）も近（ちか）く あれ共／天（てん）までおし弥（わたり）て別路（べつろ）が長（なが）い荊州（けいしう）の南（みなみ）に錫杖（しやくぢやう）をたづさへ鉢（はち）を持（もつ）て旋（かへら）るゝゆゑ渭水（ゐすゐ） の北（きた）の京（みやこ）は津（わたし）となり梁（はし）となる衆生（しゆじやう）済度（さいど）はこれらが限（かぎ）りである渭水（ゐすゐ）を云（いふ）たゆゑ津（しん） 梁（りやう）を取合（とりあは）せ面白（おもしろ）く働（はたらい）た真果（しんくわ）は仏道成就（ぶつだうじやうじゆ）を云／何（いづ）れの日（ひ）か仏果（ぶつくわ）をまとひ還来（かへりきた）り帝郷（みやこ） に入ん此詩中（このしちう）就（ついて）＿レ日（ひに）何日（いづれのひ）どちらか誤（あやま）る《割書：日の字｜二ツあり》 【挿絵】 　　　長寧公主東荘侍＿レ宴 　　　　　　　　　　李嶠 別業臨＿二青甸＿一。鳴鑾降＿二紫霄＿一。長筵 鵷鷺集。僊管鳳凰調。樹接＿二南山 近。煙含＿二北渚＿一遙。承＿レ恩＿レ咸已醉。恋 賞未＿レ還＿レ鑣。　【印「松軒」】 　　　ちやうねいこうしゆとうさうにしてえんにしす　　　りけう べつげふせいでんをのぞみ。めいらんしせうよりくだる。ちやうえんゑんろあつまり。せんくわん ほうわうとゝのふ。きなんざんにせつしてちかく。けふりほくしよをふくんではるかなり。おんを うけてみなすでにゑふれんしやうしていまだくつばみをかへさず。 -------------------------------------------------------------------------------- 新唐書（しんたうじよ）に長寧公主（ちやうねいこうしゆ）は中宗（ちうそう）の女（むすめ）楊慎（やうしん）の妻（つま）となる此別業（このしもやしき）東（ひがし）の方（かた）草木（さうもく）青（せい）〳〵としげ りし甸（むら）を見おろし景色（けしき）よきゆゑ公主（ひめみや）が車（くるま）にのり銮（すゞ）をならし雲（くも）の上（うへ）より降（くだ）らるゝ長筵（ひろざしき） に鵷鷺（ゑんろ）大（おほひ）なるは先（さき）小（ちいさ）なるは跡（あと）から飛（とぶ）やうに行儀（ぎやうぎ）正（たゞ）しく席（せき）を順（じゆん）にして集（あつま）る簫（せう）の笛（ふえ）を吹（ふく） と鳳凰（ほうわう）の声（こゑ）がして調子（てうし）が能（よく）とゝのふと云／公主（ひめみや）ゆゑ弄玉（ろうぎよく）のこと含（ふく）み云／公主（ひめみや）の夫（をつと）楊慎（やうしん）も来（きた）る ゆへ雄雌（をめ）の鳳凰（おほとり）をかこつけて云／庭（には）のけしき向（むかふ）の遠（とを）き南山（なんざん）に接（つゞき）目（め）の前（まへ）に引付（ひきつけ）間近（まぢか）くみゆる 煙（けふり）のたな引（びく）はそばの北渚（ほくしよ）を含（ふくみ）はるかに遠（とを）くみへる南山（なんざん）は外（そと）にあるを近（ちか）しと云／北渚（ほくしよ）は庭（には）の内（うち）へ 流入（ながれこむ）を遥（はるか）と云／近遥（きんえう）の二字（にじ）を苟且（かりそめ）につかはぬ公主（ひめみや）より皆（みな）酒（さけ）をのめと仰（おふせ）の恩（おん）を承（うけ）て皆々（みな〳〵）もはや たべ酔（ゑひ）ましたが此風景（このふうけい）に感（かん）じ思召（おほしめし）はあつし名残（なごり）をしく賞（ほめ）まして馬（うま）に乗（のり）くつばみをならし て帰（かへ）る心（こゝろ）がござりませぬと御／礼（れい）をものべ御／庭（には）のけしきに心（こゝろ）のこるをのべたり 【挿絵】 　　恩勅麗正殿書院（おんちよくありてれいせいでんのしよゐんにして）賜（たまふ）＿レ宴（えんを）応制（おうせい）得（えたり）＿二林字（りんのしを）＿一　張説（ちやうえつ） 東壁図書府（とうへきとしよのふ）。西園翰墨林（せいゑんかんぼくのはやし）。誦（しようして）＿レ詩（しを）聞（きく）＿二國政（こくせいを）＿一。講（かうして）＿レ易（えきを）見（みる）＿二 天心（てんしんを）＿一。 位（くらゐは）竊（ぬすみ）＿二和羹（くわかうの）重（おもきを）＿一。恩（おんは）叨（みだりにす）＿二醉（ゑふことの）＿レ酒（さけに）深（ふかきを）＿一。載（すなはち）歌春興曲（うたふしゆんきようのきよく）。情竭（じやうつくすは）爲（ためなり）＿二知音（ちいんの）＿一。 -------------------------------------------------------------------------------- 唐（たう）の開元（かいげん）中／張説文章博士（ちやうえつぶんしやうのはかせ）の頭（かしら）にて礼（れい）せらる。諸学者（しよがくしや）を召（めし）て酒宴（しゆえん）を給（たま）はり勅（ちよく）にて詩（し）を作（つく）る 韻（ゐん）を分（わか）ち林（りん）の字（じ）を得（え）たり東壁（とうへき）の二星（じせい）は書籍（しよじやく）を司（つかさど）る図書（しよもつ）の府（ふ）とは集（あつま）る処／魏（ぎ）の曹子建（さうしけん） 西園（さいえん）に翰墨（がくしや）を林集（おほくあつめ）しことあり諸国（しよこく）の詩（し）をあつめ政（まつりごと）の善悪（ぜんあく）を改（あらた）め易（えき）を講（かう）じ諸有司（しよやくにん） の勤方（つとめかた）天心（てんしん）にかなふやいなやを見る和羹（くはかう）は尚書（しやうしよ）説命（えつめい）の文（ふん）を取（とり）天下（てんか）を料理（れうり）するにたとへ不才（ふさい） にて及（およば）ぬことを勤（つとむ）るは位（くらゐ）をぬすむにあたるを云みだりに御／恩（おん）の酒（さけ）に酔（ゑい）音曲（おんぎよく）に情（じやう）の有（あり）たけを つくすは天子（てんし）聞（きゝ）わけて給れと也／鍾子期（しようしき）よく音（おん）を弁（べん）ぜしが死（し）して伯牙（はくが）琴（きん）を破（やぶ）り今（いま）天下（てんか） に音（おん）を知（し）るものなしとて一生（いつしやう）弾（ひか）ざりし故事（こじ）こゝは天子（てんし）聞（きゝ）わけて給れとの心（こゝろ）なり 【挿絵】 　　　還（かへつて）至（いたる）＿二端州駅（たんしうえきに）＿一前（さきに）与（と）＿二高六（かうりく）＿一別処（わかれしところなり） 旧館分江口（きうくわんぶんかうのほとり）。凄然（せいぜんとして）望（のぞむ）＿二落暉（らくきを）＿一。相逢（あいあふて）伝（つたへ）＿二旅食（しよしよくを）＿一。臨（のぞんで） ＿レ別（わかれに）換（かふ）＿二征衣（せいいを）＿一。昔記山川是（むかしきすさんせんしなり）今傷人代非（いまいたむじんたいのひなるを）。往來（わうらい） 皆此路（みなこのみち）。生死（せいし）不（ず）＿レ同（おなじうせ）＿レ帰（おもむきを）。　【印「栖■」栖霞ヵ】 -------------------------------------------------------------------------------- 端州（たんしう）は張説岳州（ちやうえつがくしう）に貶（へん）せられし時（とき）高六（かうりく）とわかれし所（ところ）にて高六（かうりく）が死（し）を悲（かなしん）て作（つく）る高（かう）は氏（うぢ）名（な）は戩（せん）六（りく）は兄（けい） 弟（てい）の順（じゆん）也／旧（むかし）館（やど）をかりしは分江（ぶんかう）の入口（いりくち）でありし今年（こんねん）手前（てまへ）は京（みやこ）へ帰参（きさん）を許（ゆる）され生（いき）て帰（かへ）れども高六（かうりく）は 死去（しきよ）せりたゞさへ落暉時（いりひとき）はもの淋（さび）しきに凄然（あはれ）に落日（いりひ）のけしきを臨（のぞ）み昔（むかし）此処（こゝ）て相逢（あひあふ）てはたごや 飯（めし）を手（て）から手（て）へつたへ喫（くらひ）しことあり左遷（さすらへ）の行先（ゆくさき）が違（ちが）ふゆへ別（わかれ）にのぞみ衣類（いるゐ）を取（とり）かへ互（たがひ）に日夜（にちや） 思（おも）ひ出（いだ）さんと約（やく）せし見し山（やま）や川（かわ）は其時（そのとき）の通（とを）りにて傷（いたま）しいは人（ひと）の代（よ）のうつり替（かわ）るわかれの時（とき）も帰（かへ）る も同（おな）じ此路（このみち）なるに高六（かうりく）は死（し）し此方（このはう）は生活（いきながらへ）とも〴〵京（みやこ）へ帰（かへ）ることもならぬ 　　　宿（しゆくす）＿二雲門寺閣（うんもんじのかくに）＿一　　　孫逖（そんてき） 　香閣東山下（かうかくとうざんのもと）。煙花象外幽（えんくわしやうぐわいにゆうなり）。懸（かく）＿レ燈（ともしびを）千嶂夕（せんしやうのゆふべ）。 　巻（まく）＿レ幔（まんを）五湖秋（ごこのあき）。画壁（ぐわへき）余（あまし）＿二鴻雁（かうがんを）＿一。紗窓（しやそう）宿（しゆくす）＿二 　斗牛（とぎう）＿一。更疑天路近（さらにうたがふてんちのちかきと）。夢（ゆめに）与（と）＿二白雲（はくうん）＿一遊（あそふ）。【印「栖■」栖霞ヵ】 -------------------------------------------------------------------------------- 雲門寺（うんもんじ）は浙江（せつかう）にあり寺（てら）はすべて香（かう）の字（じ）をつけて云／此香閣（このかく）は寺（てら）の東山（とうざん）の下（もと）に有（ある）其煙華（そのけしき）は象（このよを） 外に【「外に」のルビ「はなれ」】幽夜（おくふかいよ）に入（いつ）て高閣（かうかく）にともすゆゑ灯（ともしひ）を懸（かゝぐ）と千嶂（おほくのやま）も夕（ゆふべ）のけしき静（しづま）りかへる嶂（しやう）は山（やま）の屏風（ひやうぶ）の如（ごと）く なる也／幔（たれまく）を巻（まき）あげて望（のぞ）めば五湖（ごこ）の秋（あき）げしき一／面（めん）にみゆる扨（さて）寺（てら）の古（ふる）めかしきを云て画（ゑがけ）る壁（かべ）に鴻（かう） 雁（がん）も古（ふる）くなりちぎれ〳〵なるを余（あま）ると云／閣（にかい）の高（たか）きを云て紗（しや）の切（きれ）で張（はり）し障子窓（しやうじまど）のあたり此地（このち） の分野（わりつけ）の斗牛（とぎう）の星（ほし）が宿（やど）りてみへる疑（うたがは）しき事は帝釈天（たいしやてん）兜率天（とそつてん）三十三／天（てん）にも上（のぼ）る路（みち）が近（ちか）いやうに あるゆへ一宿（いつしゆく）して寐入（ねいり）たれば夢（ゆめ）に白雲（はくうん）が迎（むか）ひに来（き）て雲（くも）とともに天（てん）にあそぶことを見た 【挿絵】 　　　幸（みゆきして）＿レ蜀（しよくに）西（にしのかた）至（いたる）＿二剣門（けんもんに）＿一　　玄宗皇帝（げんそうくわうてい） 　剣閣（けんかく）橫（よこたはつて）＿レ雲峻（くもにけはし）。鑾輿出狩回（らんよいでかりしてかへる）。翠屛千仞合（すゐへいせんじんがつし）。丹（たん） 嶂五丁開（しやうごていひらく）。灌木（かんぼく）縈（まとふて）＿レ旗（はたを）転（てんじ）。仙雲（せんうん）払（はらつて）＿レ馬（うまを）来（きたる）。乗（じようずること）＿レ時（ときに） 方（まさに）在（あり）＿レ德（とくに）。嗟爾（さじす）勒（ろくする）＿レ銘（めいを）才（さい）　【印「天真」】 -------------------------------------------------------------------------------- 蜀（しよく）の剣閣山（けんかくざん）は空（そら）に在（あり）雲（くも）の上（うへ）に横（よこ）たはり嶮（けわし）銮（すゞ）の音（をと）ある車（くるま）に召（め）され蜀（しよく）の方（かた）を巡見（じゆんけん）して帰（かへ）らる翠（みどり） 色（いろ）の屏風（びやうぶ）を建（たて）しごとく千仞（せんじん）も高（たか）い山（やま）がつらなり合（あ）ふてある丹（あか）き石（いし）有（ある）嶂（やま）は昔（むか）し五人の大力（だいりき）なる若者（わかもの）が 路（みち）を開（ひらき）切通（きりどを）しを拵（こしらへ）しが山路（やまみち）せまく灌木（しげれるき）に路（みち）をふさぎ簱（はた）がからみてあちこち転（めぐ）る山（やま）からおこる雲（くも）が 御／馬（うま）の鼻先（はなのさき）をすり払（はらつ）てくる此処（このところ）に晋（しん）の張載（ちやうさい）が石碑（せきひ）を立置（たておい）たるを叡覧（えいらん）有（ある）に銘（めい）の句中（くちう）に時（とき）に乗（じよう）じ 天下（てんか）を保（たもつ）ことは徳（とく）にある要害（えうがい）堅固（けんご）はけつく脆（もろし）と有故（あるゆゑ）さても〳〵と御感有（ぎよかんあり）銘（めい）を石（いし）に勒（ほり）つけたをほめ給ふ 嗟爾（さじす）とは感（かん）じ入（いる）こと横（よこたはる）＿レ雲（くもに）仙雲（せんうん）どちらか誤（あやまり）也《割書：雲の字詩の｜中に二ツあり》玄宗帝（げんそうてい）安禄山（あんろくさん）が乱（らん）にて蜀（しよく）へのがれ乱（らん）治（をさまり） て還御（くわんぎよ）有（ある）を狩（かり）に出（いで）給ふに云（いふ）たもの也／二十以上（はたちいじやう）の若男（わかをとこ）を丁（てい）と云（いふ）とあり五丁（ごてい）は五人なり 【挿絵】 【挿絵】 【挿絵】洎夫藍（さふらん） 【裏表紙】 【表紙題箋】《題：唐詩選画本《割書：五言律》　二》 【小題】少婦 　　　塞下曲（さいかのきよく）　　　　　　　　李白（りはく） 虜（さいりよ）乗（じようして）＿レ秋（あきに）下（くだる）。天兵（てんへい）出（いづ）＿二漢家（かんけを）＿一。将軍（しやうぐん）分（わかち）＿二虎竹（こちくを）＿一。戦士（せんし）臥（ふす）＿二龍沙（りようしやに）＿一。 辺月（へんげつ）隨（したがひ）＿二弓影（きうえいに）＿一。胡霜（こさう）払（はらふ）＿二剣花（けんくわを）＿一。玉関殊（ぎよくくわんことに）未（いまだ）【左ルビ「ズ」】＿レ入（いら）。少婦（せうふ）莫（なかれ）＿二長嗟（ちやうさすること）＿一。 -------------------------------------------------------------------------------- 塞上塞下（さいしやうさいか）すべて胡（えびす）をおさへ軍場（いくさば）を云／秋（あき）になると胡（えびす）が京（みやこ）へ軍（いくさ）を仕（し）かけたがる胡（えびす）は地高（ぢだか） 也／京師（みやこ）は低（ひく）いゆゑ下ると云／油断（ゆだん）がならぬ故（ゆゑ）天子（てんし）ゟ／将軍（しやうぐん）を申付／軍兵（くんびやう）を揃（そろ）へ家（いへ）を出（いで）て 征伐（せいばつ）に向（むか）ふ将軍（しやうぐん）へ丸竹（まるだけ）に虎（とら）の画（ゑ）をかき二ツに割（わり）一ツは将軍（しやうぐん）に給（たまは）はり一ツは天子（てんし）に留（とゞ）め割符（わりふ）にす 大勢（おほぜい）の戦士（せんし）もえびすの龍沙（りようさ）に陣取（ぢんどり）して起臥（おきふ）し夜（よる）も寐（ね）ずに戍（まも）り居（ゐ）れば辺塞（へんさい）に 弦（つる）を張（はり）たる弓（ゆみ）の影（かげ）に月（つき）もともに照（てら）し胡（えびす）の天（てん）より霜（しも）のふりかゝるごとくに剣（けん）を振回（ふりまわ） すと其光（そのひかり）が花（はな）の乱（みた）るゝ如（ごと）くじや払（はらふ）はふります意（こゝろ）まだ玉門関（ぎよくもんくわん）に入（いら）ぬに戦（たゝかひ）が有（ある）くらゐ なれば何（いつ）の年（とし）帰（かへ）らるゝやら京（みやこ）に待在（まちある）少（わか）き婦（つま）も長（なが）く嗟（なげ）かず思（おも）ひ切（きつ）ておれと表向（おもてむき）は 武士（ぶし）の心（こゝろ）強（づよ）くいへ共／内心（ないしん）つらいかなしひ人情（にんじやう）かく有（ある）べき事（こと）じや 【挿絵】 　　　秋思（しうし） 燕支黃葉落（えんしくわうえふおつらん）。妾望自（せふのぞんでみつから）登（のぼる）＿レ台（だいに）。 海上碧雲断（かいしやうへきうんたへ）。単于秋色來（ぜんうしうしよくきたる）。 胡兵沙塞合（こへいしやさいにがつし）。漢使玉関回（かんしぎよくくわんよりかへる）。征客（せいかく）無（なし）＿二帰日（きじつ）＿一。空（むなしく）悲（かなしむ）＿二蕙草摧（けいさうのくだくることを）＿一。。 -------------------------------------------------------------------------------- 秋（あき）は来（く）れ共／夫（をつと）は辺塞（へんさい）にとゞまり帰（かへ）らずもの思（おも）ひすることを作（つく）る燕支山（えんしざん）は胡（えびす）にあり紅（べに）の出（いづ）る所（ところ） かの山（やま）も黄葉（くわうえふ）落（おつ）るならんせめて妾（わたくし）が望（のぞん）でみたいと思（おも）ふゆゑ自（われをわすれ）高（たか）き台（うてな）にのぼり見わたせば 夫（をつと）の行（ゆか）れし海上（かいしやう）は碧雲（へきうん）もかすかになり断（たへ）てみへぬ単于（ぜんう）の胡地（えびすち）よりあはれなる秋（あき）のけしきは 来（く）るやうな聞（き）けば胡（えびす）の軍兵（ぐんひやう）が沙（すな）はらの塞（ばんしよ）に集（あつま）り合（あひ）て戦（たゝかひ）はやまぬと云（いふ）よし京（みやこ）から胡（えびす）の様子（やうす） を見に遣（つかは）された使（つかひ）が玉門関（ぎよくもんくわん）から先（さき）へは行（ゆか）れぬと云て回（かへ）りしさすれば征客（をつと）はいつかへると云 日限（ひぎり）はないとやかくする内（うち）年月（としつき）は行過（ゆきすぎ）役（やく）に立（たゝ）ぬ事ながら悲（かな）しい蕙草（かほりぐさ）の摧（くだ）けしぼ むやうに我顔容（わがかほかたち）もおとろへ朽（くち）はてぬらん 【挿絵】　 　　　送（おくる）＿二友人（ゆうじんを）＿一 青山（せいざん）橫（よこたはり）＿二北郭（ほくくわくに）。白水（はくすゐ）遶（めぐる）＿二東城（とうじやうを）＿一。此地一（このちひとたび）為（なし）＿レ別（わかれを）。孤蓬万里征（こほうばんりにゆく）。 浮雲游子意（ふうんゆうしのこゝろ）。落日故人情（らくじつこじんのじやう）。揮（ふるつて）＿レ手（てを）自（より）＿レ茲（これ）去（さる）。蕭二（せう〳〵として）班馬鳴（はんばなく）。 -------------------------------------------------------------------------------- いかなる山水（さんすゐ）絶景（ぜつけい）も其土地（そのとち）に住（すみ）て平生（へいぜい）眺（ながむ）れば常（つね）のことニ而／面白（おもしろ）く思（おも）はぬ青山（せいざん）が北（きた）の郭（くるは）に横（よこ）に つゞき白水（はくすゐ）が東城（とうじやう）を遶（めぐ）りて流（なが）るゝけしきも常（つね）に見れは何共（なにとも）思（おも）はざりしが今日（けふ）友（とも）だちに別（わか）るゝ になつて殊（こと）さら目（め）に附（つき）此（この）けしきを見捨（みすて）て其元（そのもと）はなぜ旅立（たびだち）なさるゝと不審（ふしん）に思（おも）ひます 此面白（このおもしろ）き土地（とち）で一（ひと）たび別（わかれ）をなし蓬（よもぎ）のかれてちるごとく遠（とを）き万里（ばんり）に征（ゆか）るゝ浮雲（うきくも）のぶら〳〵 行（ゆく）ごとく遊子（たびゞと）の意（こゝろ）はつらからん落日（いりひ）のさびしき折（をり）からは今（いま）はいづくに宿（しゆく）して居（ゐ）らるゝ【「らるゝ」は「たる」ヵ】ことゝ故人（なじみ） の情（なさけ）は忘（わす）れはせぬすべて唐人（たうじん）は別（わか）るゝ時（とき）互（たがひ）に手（て）を握（にぎ）り合（あふ）て名残（なごり）を惜（をし）む手（て）を揮（ふり）はなし これより行去（ゆきされ）ば蕭々（ものあはれ）になり東西（とうざい）に班（わかれ）ゆく馬迄（うまゝで）がいなゝく馬（うま）にはなく実（じつ）は手前（てまへ）がなくじや 【挿絵】 　　　送（おくる）＿二友人（ゆうじんの）入（いるを）＿一レ蜀（しよくに） 見説蚕叢路（みるならくさんさうのみち）。崎嶇（きくとして）不（ず）＿レ易（やすから）＿レ行（ゆき）。山（やま）従（より）＿二 人面（じんめん）＿一起（おこり）。雲（くも）傍（そふて）＿二馬頭（ばとうに）＿一生（しやうず）。 芳樹（はうじゆ）籠（こめ）＿二秦棧（しんさんを）＿一。春流（しゆんりう）遶（めぐる）＿二蜀城（しよくじやうを）＿一。升沉（しようちん）応（まさに）【左ルビ「べし」】＿二已定（すでにさだまる）＿一。不（ず）＿三必（かならずしも）問（とは）＿二君平（くんへいに）＿一。 -------------------------------------------------------------------------------- 見説（みるならく）とは手前（てまへ）も見ておる蚕叢（さんさう）の開（ひら）きし山路（やまぢ）はさがしくて行易（ゆきやす）からず殊（こと）の外／難所（なんじよ）じや前後左（ぜんごさ） 右（ゆう）が山（やま）つゞきゆへ鼻先（はなさき）よりそびへ雲（くも）は馬（うま）の頭（かしら）のわきから生（おこ）るしかし旅立（たびたち）の時節（じせつ）がよい京（みやこ）は二三月が花（はな） 盛（ざかり）なれ共／蜀（しよく）は山中（さんちう）寒（さむ）き処ゆゑ五月花も咲（さき）氷（こほり）もとくる花咲（はなさき）芳樹（かうばしきき）に秦桟（かけはし）をこめかくしうつ くしからん雪水（ゆきみづ）が解流（とけなが）れ蜀（しよく）の城（しろ）を取廻（とりまわ）し山水（さんすゐ）のけしき面白（おもしろ）からん友人（ともだち）をなぐさめ人（ひと）の身（み）の升沈（うきしづみ） はとくに定（さだま）るものゆゑ君平（くんへい）ごとき占者（うらないじや）に逢（あふ）ても身（み）の上（うへ）を占（うらなつ）てもらふことはせぬがよい心（こゝろ）を安（やすん）じ蜀（しよく）に落着（おちつき） 給へ漢（かん）の厳君平（げんくんへい）は蜀（しよく）の成都（せいと）にて売卜（ばいぼく）せしすぐれたる名人（めいじん）也／蜀（しよく）の先祖（せんぞ）は大古（たいこ）の人にて国（くに）をひらく蚕叢（さんそう） といへば蜀（しよく）のことになる文選蜀都帆賦（もんぜんしよくとのふ）にみへたり秦桟（しんさん）とは秦（しん）の時（とき）かけはし出来（でき）たる也 【挿絵】 　　　秋（あき）登（のぼる）＿二宣城謝眺北楼（せんじやうのしやてうがほくろうに）＿一 江城（こうじやう）如（ごとし）＿二画裡（ぐわりの）＿一。山暁（さんけう）望（のぞむ）＿二晴空（せいくうを）＿一。両水（りやうすゐ）夾（さしはさみ）＿二明鏡（めいきやうを）＿一。 双橋（そうけう）落（おとす）＿二彩虹（さいこうを）＿一。人煙（じんえん）寒（さむく）＿二橘柚（きつゆ）＿一。秋色（しうしよく）老（おう）＿二梧桐（ごとうに）＿一。 誰念北楼上（たれかおもはんほくろうのうへ）。臨（のぞんて）＿レ風（ふうを）懷（おもはんとは）＿二謝公（しやこうを）＿一。【印「天真」】 -------------------------------------------------------------------------------- 唐（とう）の謝眺（しやてう）【謝朓ヵ】南斉（なんせい）の人（ひと）宣城（せんじやう）の内史（きろくやく）となりしが北楼（ほくろう）を建（たて）た両水（りやうすゐ）は宛渓（ゑんけい）句渓（こうけい）の流（なかれ）が宣城（せんじやう）の左右（さゆう） を繞（めぐ）るぞ双橋（そうけう）とは鳳凰橋（ほうわうけう）済川橋（せいせんけう）也／江辺（こうへん）に築（きづき）し城（しろ）の北楼（ほくらう）に登（のぼ）りみれは彩色画（さいしきゑ）の裏（うち）に 在（ある）ごとくじや山々（やま〳〵）暁（あかつき）になり晴（はれ）たる空（そら）に見渡（みわた）せば二ツの谷川（たにがは）の水城（みづしろ）の左右（さゆう）にながれ朝日（あさひ）の光（ひかり）を 夾（はさみ）いろどる虹（にじ）が空（そら）から落（おち）たと思（おも）はる楚（そ）の地（ち）暖（あたゝか）な処ゆゑ人煙（いへのけふり）立（たち）のぼる中（うち）に橘柚（みかんゆず）が寒（さむ）く みへ秋（あき）のけしきふけて梧桐（きり）も老（はおち）閑（さひしく）なるけしきじや誰（たれ）か念（おもふ）ぞや北楼（ほうろう）より風（けしき）を臨（みおろ）し謝公（しやこう）の 詩（し）を賦（ふ）し楽（たのしま）れしを懐出（おもひいだ）すべき此方（このはう）などは謝公（しやこう）の相手（あいて）にも成（なる）べきと思（おも）へばこそ懐出（おもひいだ）すなれ 【挿絵】 【印「松軒」】　 　終南山 　　　　王維 　太乙近＿二 天都。連山 　到＿二海隅＿一。白雲迴＿レ望 　合。青靄入＿レ看無。分 　野中峰変。陰晴衆 　壑殊。欲＿下投＿二 人處＿一宿＿上。 　鬲＿レ水問＿二樵夫＿一。 　　　　【印「譱」】　【印「靖」】 【挿絵】 　　　　　　しうなんざん　　　　　　　　　　　　　　　わうゐ たいおつてんとにちかく。れんざんかいぐうにいたる。はくうんぼうをめぐらせばがつし。 せいあいちかきにいつてなし。ふんやちうほうへんじ、ゐんせいしうがくことなり。 じんしよにたうじてしゆくせんとほつし。みづをへだてゝせうふにとふ -------------------------------------------------------------------------------- 終南山（しうなんざん）の一／名（みやう）太乙山（たいおつさん）と云とりわけ高（たか）いから天帝（てんてい）の都（みやこ）に近（ちか）しと云（いひ）禁裡（きんり）の向（むかふ）にある故 天子（てんし）の都（みやこ）に近（ちかい）と云／議（ぎ）もあり山（やま）の麓（ふもと）に連（つゞ）く山々（やま〳〵）四方（よも）の海（うみ）の隅（はて）まて根（ね）はりがある一の句（く）山（やま）の 高（たか）きを云二の句（く）広（ひろ）きを云（いふ）山（やま）の峰（みね）に白雲（はくうん）の起（たつ）を見てふりかへりみる内（うち）には雲（くも）が一ツに合（あふ）た 遠（とを）くからみるに青（あをく）こんもりと一面（いちめん）にみへしが看（ちかく）に入（いり）たれば無（な）くなつた山（やま）が広（ひろ）いゆへ峰（みね）のまん 中（なか）より二十八／宿（しゆく）分野（わりつけ）の星（ほし）も左右（さゆう）に分（わか）つて変（へん）じてあるそれに陰（くもつ）た所（ところ）も晴（はれ）た所（ところ）もあり 多（おほ）くの壑々（たに〳〵）が有（あり）あまり面白（おもしろ）くかけ廻（まわ）りたれば日（ひ）が晩（くれ）るから今夜（こんや）は此山中（このやまなか）に人の在所村（ざいしよむら） があらん是（これ）を投（たの）んで一宿（いつしゆく）せんと欲（おもふ）するゆへ渓（たに）を隔（へだて）向（むかふ）に樵夫（せうふ）が通（とを）るからいづくに人家（じんか）は あるやと問（とひ）かけた 【挿絵】 　　過（よぎる）＿二香積寺（かうしやくじに）＿一 不（す）＿レ知（しら）香積寺（かうしやくじ）。数里（すうり）入（いる）＿二雲峰（うんほうに）＿一。古木（こぼく）無（なく）＿二 人径（じんけい）＿一。 深山何処鐘（しんさんいづれのところのかねぞ）。泉声（せんせい）咽（むせび）＿二危石（きせきに）＿一。日色（じつしよく）冷（すさまし）＿二青（せい） 松（しよう）＿一。薄暮空潭（はくぼくうたんの）曲（くま）。安禅（あんぜん）制（せいす）＿二毒龍（どくりようを）＿一。【印「天真」】 -------------------------------------------------------------------------------- 此奥山（このおくやま）に寺（てら）が有（ある）とは聞（きゝ）しかどどこに有（ある）か奥深（おくふかい）ゆへしれぬ山路（やまぢ）にすゝみ行（ゆく）に四五／里（り）も雲（くも） の有（ある）峰（みね）にのぼる路（みち）のやうすは古（ふる）き大木（たいほく）が生揃（はへそろ）ふて誰（たれ）も参詣（さんけい）する人（ひと）がないから通（とを）る 径（みち）はない段々（だん〳〵）登（のぼ）れば奥深（おくふか）き山（やま）のあなたに所（ところ）もしれぬ鐘（かね）が聞（きこ）ゆる寺（てら）に行（ゆき）つきてみれば 澗川（たにがは）の泉（いづみ）の声（こゑ）が危石（さしでたるいし）にあたり人（ひと）の咽（むせ）ぶごとくあはれに音（おと）がする日（ひ）の光（ひかり）もしげりし青松（せいしよう） の下（した）はてらさぬゆへ冷々（ひえ〴〵）しく日（ひ）も暮（くれ）に及（およ）び潭（ふち）の水（みづ）の曲（まがり）めに静（しづか）に心（こゝろ）を安（やす）んじ居（ゐ）たれば 毒龍（どくりよう）にたとへたる心中（しんちう）の利欲（りよく）にくらまされる煩悩（ぼんなう）を制（おさへ）つけ心（こゝろ）が明（あきらか）になるやうじや 【挿絵】 　　　登（のぼる）＿二弁覚寺（べんがくじに）＿一 竹径（ちくけい）従（したがひ）＿二初地（しよちに）＿一。蓮峰（れんほう）出（いだす）＿二化城（けじやうを）＿一。窓中三楚（そうちうさんそ）尽（つき）。林外九江平（りんぐわいきうかうたいらかなり）。 嫩草（どんさう）承（うけ）＿二趺坐（ふざを）＿一。長松（ちやうしよう）響（ひゞく）＿二梵声（ぼんせい）＿一。空居法雲外（くうきよはふうんのほか）。観（くわんじて）＿レ世（よを）得（えたり）＿二無生（むしやうを）＿一。 -------------------------------------------------------------------------------- 寺（てら）の地名（ちめい）がないゆへしれぬ詩（し）で考（かんがふ）れば楚地（そち）に在（ある）寺（てら）ならん竹（たけ）やぶの有（ある）処（ところ）に径（みち）が有（ある）そこに 入口（いりくち）の門（もん）が有（ある）を初地（しよち）と云ただん〳〵のぼれば蓮華（れんげ）の様（やう）な峰（みね）の上（うへ）に化城（ほんだう）がある高（たか）き所（ところ）ゟ見渡（みわた） せば座敷（ざしき）の窓（まど）の中（うち）から東南西（とうなんさい）の三／方（ばう）におしわたりておる楚国（そこく）が残（のこ）らず見（み）ゆる林（はやし）の外（そと）を打（うち） こして九江（きうかう）の入込（いりこみ）洞庭湖（とうていこ）がだぶ〳〵と平（たいら）かにみへる庭（には）に嫩（やわら）かな草（くさ）が心有（こゝろあり）げに生（はへ）て僧徒（そうと）の坐（ざ） 禅（ぜん）する趺坐（ふざ）をうけふとんのかはりになる様（やう）じや長（なが）くそびへし松風（まつかぜ）は経陀羅尼（きやうだらに）声（こゑ）がひゞく かと思（おも）はれ空居天（くうごてん）と仏書（ぶつしよ）あるをかりてこゝでは世（よ）を忘（わす）れ無念無一想（むねんむいつさう）になりて居（ゐ）るは法雲（はふうん）の 無生法忍（むしやうはふにん）と云（いふ）世（よ）をはなれ心（こゝろ）をあきらかにする大悟（たいご）を得（え）たりと思（おも）はる 【挿絵】 　　　送（おくる）＿二平淡然判官（へいたんぜんはんぐわんを）＿一 不（ず）＿レ識（しら）陽関路（やうくわんのみち）。新（あらたに）従（したがふ）＿二定遠侯（ていえんこうに）＿一。黃雲（くわううん）断（たへ）＿二春色（しゆんしよく）＿一。画角（ぐわかく）起（おこる）＿二辺愁（へんしう）＿一。 瀚海経年別（かんかいけいねんのわかれ）。交河（かうが）出（いでゝ）＿レ塞（さいを）流（ながる）。須（すべからく）【左ルビ「へじ」】＿レ令（しむ）＿二外国使（ぐわいこくのつかいをして）知（しら）＿一レ飲（のむことを）＿二月氏頭（げつしとうに）＿一。 -------------------------------------------------------------------------------- 平淡然（へいたんせん）が判官（はんぐわん）になり胡地（こち）へ行（ゆく）陽関（やうくわん）へ行（ゆく）路（みち）はしらねども新（あら）たに定遠侯（ていえんこう）共云べき大将（たいしやう）に 従（したがつ）て行（ゆく）しかし胡地（こち）へ行（ゆき）つかれたならば京（みやこ）とは気候（きこう）がちがひたゞ黄色（きいろ）のゆきげ雲（くも）ばかりで春（はる） のけしきは断（たへ）てあるまい夫（それ）に聞（きゝ）なれぬ画角（ぐわかく）はあはれな声（こゑ）がすると辺塞（へんさい）に居（お）る愁（うれへ）が起（おこ）りて たへられまい其上（そのうへ）瀚海（かんかい）に留（とゞま）り年（とし）を経（ふ）る別（わかれ）となり交河（かうが）の塞（とりで）を出（いで）て流（なが）るゝ遠（とを）き処ゆへ音（ゐん） 信（しん）も出来（でき）ぬ須（すべからく）とはせねば叶（かなは）ぬと云こと外国（えびす）から使（つかひ）が来（き）たり前漢（ぜんかん）の時（とき）におとらず月支王（げつしわう）の 頭（かしら）を切（きつ）て夫（それ）を盃（さかづき）にして酒（さけ）を飲（のむ）ことをしらせねば叶（かなは）ぬとても行（ゆく）なら軍功（ぐんこう）を立（たて）られよ後漢（ごかん）の 班超（はんてう）西（にし）の戎（えびす）五十／余国（よこく）を降参（かうさん）させ其大功（そのたいこう）に依（よつ）て定遠侯（ていえんこう）に封（ほう）ぜられた 　　　送（おくる）＿三劉司直（りうしちよく）赴（おもむくを）＿二安西（あんせいに）＿一 絕域陽関道（ぜつゐきやうくわんのみち）。胡沙（こさ）与（と）＿二塞塵（さいぢん）＿一。三春時（さんしゆんのとき）有（あり）＿レ雁（がん）。万里（ばんり）少（まれなり）＿二行人（かうじん）＿一。 苜蓿（ぼくしゆく）随（したがひ）＿二 天馬（てんばに）＿一。葡萄（ふだう）逐（おふ）＿二漢臣（かんしんを）＿一。当（まさに）【左ルビ「べし」】＿レ令（しむ）＿二外国懼（くわはこくをしておそれ）＿一。不（ず）＿三敢（あへて）覓（もとめ）＿二和親（くはしんを）＿一。 -------------------------------------------------------------------------------- 劉（りう）は氏（うち）司直（しちよく）は軍功（ぐんこう）を吟味（ぎんみ）する為（ため）に安西（あんせい）にゆく司直（しちよく）は君（きみ）に近（ちかづ）く奉仕（ほうし）の官（くわん）詩中（しちう）絶（ぜつ）とは 遠（とを）きことえびすの陽関（やうくわん）を越（こえ）て行道（ゆくみち）は胡地（こち）の沙原（すなはら）と戦場（せんじやう）に塵（ちり）の立（たつ）を見るばかり夫（それ）に 気候（きこう）が寒（さむ）いから三ヶ／月（つき）春（はる）の終（おは）る迄／雁（がん）がある万里（ばんり）の遠（とを）い所（ところ）ゆへ行人（かうじん）も少（まれ）にして さびしきこと也／乍去（さりながら）行着（ゆきつか）れて其元（そこもと）と吟味（ぎんみ）が正（たゞ）しいから胡（えびす）が懼（おそ）れて苜蓿（ぼくしゆく）と云／馬（うま）の 薬（くすり）になる草（くさ）を献（けん）じ胡（えびす）から出（いづ）る天馬（てんば）も夫（それ）にしたがつて献（けん）ずるであらうとてもの事（こと）に 名産（めいさん）の蒲萄酒（ぶだうしゆ）も献（けん）ぜんと其元（そこもと）の跡（あと）を遂（おひ）かけて来（きた）るならん当（まさに）はかうせよと云ことまさ には外国（ぐわいこく）の胡共（えびすども）をおそれしむるやうにせよ敢（あへ）ては■【えヵ】ことのことにて■■【えゝヵ】和親（わしん）の中直（なかなを）りなどは せぬ様（やう）に臆病（おくびやう）などをもとめぬ様（やう）に致（いた）されよ 【挿絵】 　　　送（おくる）邢桂州（けいけいしうを）＿一 鐃吹（だうすゐ）喧（かまびすし）＿二京口（けいこうに）＿一。風波（ふうは）下（くだる）＿二洞庭（とうていに）＿一。赭圻将赤岸（しやきはたせきがん）。撃汰復（げきたいまた）揚（あぐ）＿レ舲（れいを）。 日落江湖白（ひおちてかうこしろく）。潮来天地青（うしほきたつててんちあをし）。明珠（めいしゆ）帰（はへる）＿二合浦（がつほに）＿一。応（まさに）【左ルビ「べし」】＿レ逐（おふなる）＿二使臣星（ししんのほしを）＿一。 -------------------------------------------------------------------------------- 邢氏（けいし）が桂州（けいしう）に行（ゆく）其出立（そのでたち）に従者（じうしや）の人々（ひと〴〵）鐃笛（どらふえ）にて京口（みやこぐち）から船（ふね）に乗出（のりだ）す喧（かまびす）しく賑（にぎ）やかな風波（ふうは）も静（しづか） にして洞庭（とうてい）の城下（じやうか）を乗下（のりおろ）す舟中（しうちう）からみればむかし呉孫権（ごのそんけん）が屯（たむろ）した所（ところ）の赭圻（しやき）又／赤岸山（せきがんざん）でござる と話（はなし）ながら山下（やました）を通（とを）り汰（なみ）に撃（さをさし）ろかい拍子（ひやうし）を取（とり）復（また）船（ふね）の窓（まど）を揚（あけ）てけしきを見る赭圻（しやき）のあた りで日（ひ）も落（おち）たゆへ江湖（かうこ）の水（みづ）も白（しろ）くみへわたり赤岸山（せきがんさん）の下（した）を通（とを）る時（とき）は潮（うしほ）が満来（みちき）て天地（てんち）もひとつゞ きに成（なつ）てまつ青（さを）である邢氏（けいし）行（ゆき）つかれて治方（おさめかた）が宣（よろし）きゆへ他国（たこく）へうつりし明珠（めいしゆ）も民（たみ）の産業（すぎわひ）になる様（やう）に 合浦（がつぽ）に帰（かへ）らん桂州（けいしう）は古（いにしへ）の合浦（がつほ）じやから云（いた）た使臣（ぶぎやう）となる邢氏（けいし）に星（ほし）が守護（しゆご）してついて行跡（ゆくあと） を彼明珠（かのめいしゆ）が負（まけ）ず劣（おと）らず遂（おひ）かけてうつるならん珠（たま）と星（ほし）とつり合（あは）せて句作（くづく）りをせしもの じや合浦（がつほ）の司（つかさ）かよいと珠（たま）が寄（よる）と云は故事（こじ）ぞ 【挿絵】 　　使（つかいして）至（いたる）＿二塞上（さいしやうに）＿一。 单車（たんしや）欲（ほつす）＿レ問（とはんと）＿レ辺（へんを）。属国（しよくこく）過（すぎ）＿二居延（きよえんを）＿一。征蓬（せいほう）出（いで）＿二漢（かん） 塞（さいを）＿一。帰雁（きがん）入（いる）＿二胡天（こてんに）＿一。大漠孤煙直（たいばくこえんなをく）。長河落（ちやうがらく） 日円（じつまとかなり）。蕭関（せうくわん）逢（あひ）＿二候騎（こうきに）＿一。都護（とご）在（あり）＿二燕然（えんせんに）＿一。【印「天真」】 -------------------------------------------------------------------------------- 胡（えびす）が降参（かうさん）したを吟（ぎん）味する使（つかい）となりて塞上（いくさのほとり）に至（いた）るにわづかな供（とも）をつれかざりなく単（ひとつ）の車（くるま）に 乗（のり）て辺塞（いくさば）の消息（おとづれ）を問（とは）んとて属国（はたしたのくに）より居延城（きよえんじやう）を通（とを）り過（すぎ）て征処（ゆくところ）が蓬（よもき）のあてもなく飛（とび） 散（ちる）ごとく漢塞（かんのとりで）を出てゆく折（をり）ふし帰雁（きがん）とともに胡（えびす）の天（そら）に入込（いりこん）だ大漠（えびす）の陣屋（ぢんや）の一筋（ひとすぢ）の煙（けふり）が 直（なを）くたち升（のぼ）り長河（ちやうが）へ来（きた）れば落日（いりひ）が円（まろ）くなつて落（おつ）るそこで蕭関（せうくわん）に来（きたり）て侯騎（ものみ）に逢（あふ）た ゆへ都護（かしら）は何（いづ）くに陣取（ぢんとり）て居（ゐ）るぞと問（とふ）たれば燕然山（ゑんねんざん）の下（した）にござると云たが是（これ）からまだ遠（とを）き ことにあらんと推量（すゐりよう）した大漠（たいばく）は砂漠（さばく）にて胡地（えびすのち）也 【挿絵】 　　送（おくる）＿三張子（ちやうしが）尉（ゐたるを）＿二南海（なんかいに）＿一　　　岑参（しんじん） 不（ざることは）＿レ択（えらま）＿二南州尉（なんしうのゐを）＿一。高堂（かうだう）有（あればなり）＿二老親（らうしん）。楼台（ろうだい）重（かさなり）＿二蜃気（しき）＿一。　邑（ゆふ） 里（り）雑（まじふ）＿二鮫人（かうじんを）＿一。海暗三山雨（うみはくらしさん〴〵のあめ）。華明五嶺春（はなはあきらかなりごれいのはる）。此郷（このきやう） 多（おほし）＿二宝玉（はうぎよく）＿一。慎（つゝしんで）勿（なかれ）＿レ厭（いとふこと）＿二清貧（せいひんを）＿一。　　【印「天真」】 -------------------------------------------------------------------------------- 南海（なんかい）の役人（やくにん）は皆（みな）いやがる中（なか）に尉（ゐ）をも択（えらま）ざるは高堂（ざしき）に老親（としよりおや）があるゆへのこと南州（なんしう）はもの すごいそうな時（とき）しも海中（かいちう）から楼台（ろうたい）が浮（うか）び上（あが）るは蜃龍（みづち）が気（き）を吐（はい）て重（かさな）るそれに海（うみ） 辺（べ）の村里（むらさと）は鮫（さめ）が人（ひと）に化（ばけ）て絹（きぬ）を売（うる）それ計（ばかり）でもない南海（なんかい）が暗（くらく）て三山（さん〴〵）のあたり雨（あめ）はもの さびしく降（ふり）熱気（ねつき）の早（はや）い所（ところ）ゆへ花（はな）も明（さかり）であらん五嶺（ごれい）の春（はる）もけつくあはれにあらん南海（なんかい） の郷（さと）は宝玉（はうぎよく）多（おほ）く出（で）る所（ところ）なれ共／孝行（かう〳〵）でゆかるゝゆへ慎（つゝしん）で無欲（むよく）なる清（きよ）き心（こゝろ）の貧（ひん）をいとひ きらふとなく勤（つとめ）られよくいましめてやる 【挿絵】 【挿絵】椰子（やし） 【裏表紙】 【表紙題箋】《題：唐詩選画本《割書：五言律》　三》 【小題】金僊 　　　登（のぼる）＿二総持閣（そうちかくに）＿一　　　　　　　岑参（しんじん） 高閣（かうかく）逼（せまり）＿二諸天（しよてんに）＿一。登臨（とうりん）近（ちかし）＿二日辺（じつへんに）＿一。晴開万井樹（はれてひらくばんせいのき）。愁看五陵煙（うれへみるごりようのけふり）。 檻外（かんぐわい）低（たれ）＿二秦嶺（しんれい）＿一。窓中（そうちう）小（せうなり）＿二渭川（ゐせん）＿一。　早（はやく）知（しらば）＿二清淨理（しやう〴〵のりを）＿一。常（つねに）願（ねがはん）＿レ奉（ほうずることを）＿二金仙（きんせんに）＿一。 -------------------------------------------------------------------------------- 総持（そうち）は陀羅尼（だらに）の訳言（やくごん）にて仏書（ぶつしよ）の字（じ）也／寺（てら）の閣（かく）じや此高閣（このかうかく）は欲界（よくかい）の六／天（てん）色界（しきかい） の十八／天（てん）無色界（むしきかい）の八／天（てん）へ逼（ちかよ）るほどに登臨（とうりん）したれば禁裏（きんり）に近（ちか）くある雲（くも）晴（はれ）のど か故／京（みやこ）の万井（まち〳〵）樹（うゑごみ）などもみへあはれなるは前漢（ぜんかん）の五代（ごたい）の陵（みさゝぎ）が煙（けふり）のたな引（びく） 処（ところ）にみゆる閣（かく）が高（たか）いから欄檻（らんかん）の外（ほか）に出（で）て居（お）る終南山（しうなんざん）が低（ひき）くみへ窓（まど）の中（うち）から 遠（とを）くが見へる京（みやこ）にある渭川（ゐせん）が小（ちい）さくみゆるもちつと年若（としわか）なら世（よ）をはなれた 清浄（しやう〴〵）の理（ことはり）に気（き）が附（つい）て知（し）るならば平生（へいぜい）金仙（きんせん）の仏（ほとけ）に奉（つかふ）ることを願（ねが）はんものを 秦嶺（しんれい）とは終南山（しうなんざん）のこと也 【挿絵】 　送（おくつて）＿三劉評事（りうひやうじ）充（あてらるゝを）＿二朔方判官（さくはうのはんぐわんに）＿一賦（ふし）＿二_得（えたり）征馬嘶（せいばいばふを）＿一　高適（かうせき） 征馬（せいば）向（むかふ）＿二辺州（へんしうに）＿一。蕭（せう）々（〳〵として）嘶（いばふて）未（いまだ）【左ルビ「ず」】＿レ休（やすま）。思深経帯（おもひふかくつねにおぶ） ＿レ別（わかれを）。声断（こゑたふるは）為（ためなり）＿レ兼（かぬるが）＿レ秋（あきを）。岐路風（きろかぜ）将（まさに）【左ルビ「す」】＿レ遠（とをざからんと）。関山月（くわんざんげつ） 共愁（ともにうれふ）。贈（おくり）＿レ君（きみに）従（より）＿レ此（これ）去（さらば）。何日大刀頭（いづれのひかたいたうとう）。　【印「天真」】 -------------------------------------------------------------------------------- 朔方（さくはう）は北（きた）の胡（えびす）にとなる地（ち）旅（たび）に征馬（ゆくうま）が辺州（へんしう）えびすに向（むかつ）てすゝむゆへ蕭々（ものあわれ）に嘶（いばひ）やまず かなしみ思（おも）ふがしみ込（こん）でふかいゆへふだん別（わか）れ苦（くる）しきを帯（おび）たそれ声（こゑ）のなき入（いり）たる秋（あき）の かなしみを兼（かね）るが為（ため）であらう岐路（おひわけ）にて風（かぜ）が将（おしつけ）遠（とを）い処（ところ）から吹（ふき）それにのつてゆく楽府（がふ） に関山月（くわんざんげつ）と云が有（ある）それを含（ふくん）で関（せき）や山路（やまぢ）にあはれな月（つき）がてらすそれとともに愁（うれへ）が まさるであらん君（きみ）に此詩（このし）を贈（おくり）別（わか）れ去（さり）いづれの日（ひ）か又（また）京（みやこ）へ大刀頭（かへらるゝ）であらう刀（かたな）のつか頭（かしら） に環（くわん）がある環（くわん）は還（くわん）と通（つう）じ帰（かへ）ると云（いふ）義（ぎ）に用（もちい）たり 【挿絵】 　　送＿三鄭侍御謫＿二閩中＿一 謫去君無＿レ恨。閩中我旧過。大都 秋雁少。只是夜猿多。東路雲山 合。南天瘴癘和。自当＿レ逢＿二雨露＿一。行 矣慎＿二風波＿一。　　【印「松軒」】 　　　　ていしぎよがみんちうにたくするをおくる たくきよきみうらむことなかれ。みんちうわれもとよぎれり。おほむねしうがんすくなく。 たゞこれやえんおほし。とうろうんざんがつし。なんてんしやうれいくわす。おのづから まさにうろにあふべし。ゆけふうはをつゝしめ。 -------------------------------------------------------------------------------- 鄭（てい）は氏（うぢ）侍御（しぎよ）は目付役（めつけやく）のこと罪有（つみあつ）て辺地（へんち）の役（やく）におとされゆくを謫（たく）と云／日本（にほん）の左遷（さすらへ）なり 去行処（さりゆくところ）を君恨（きみうら）むることなかれ閩中（みんちう）は我昔通過（われむかしとおりすぎ）しがあまり苦労なることもない本心（ほんしん）は きのどくに思（おも）へども表向（おもてむき）は慰（なぐさめ）てたゞいやなことは大都（おほむね）秋（あき）になりても雁（がん）の少（すくな）き処じやそれは なぜなら衡陽（かうやう）限（ぎり）て南（みなみ）にわたらぬ所（ところ）が有（ある）ゆへ音信（をとつれ）がならぬ是（これ）の字（じ）は下（した）へ書（かき）おろす 処（ところ）に置（おく）ゆへ只是（たゞこれ）にこまりしは夜半（やはん）に猿（さる）が多（おほ）く啼（なく）ゆへそれにつけては故郷（こきやう）を思出（おもひだ）して悲（かなし）くなる 東（ひがし）の路筋（みちすぢ）には雲（くも）が山々（やま〳〵）に聚（あつま）り合（あひ）て日（ひ）の光（ひかり）もてらさぬ様（やう）な所（ところ）を通（とを）らるゝなれ共そこ を慰（なくさ）めて行（ゆか）るゝ時（とき）がよろしく南天（なんてん）も秋（あき）にも有（あり）し故（ゆへ）瘴癘（ねつき）も和（やわら）ぎてあてらるゝ心配（こゝろくばり）は ない時代（じだい）もけつかうな故（ゆへ）自然（しぜん）とまさに雨露（うろ）の恵（めぐ）みに逢（あは）るゝであらう息災（そくさい）に行（ゆか）れ よ矣（い）はきつと云とむる詞（ことば）風波（ふうは）の難（なん）をつゝしみ身（み）の上（うへ）を太切（たいせつ）にして京（みやこ）へ帰参（きさん）を待（まつ）て居（ゐ）られよ 【挿絵】 　　　使（つかいして）＿二清夷軍（せいいぐんに）＿一入（いる）＿二居庸（きよように）＿一 匹馬行（ひつばゆく〳〵）将（まさに）【左ルビ「す」】＿レ夕（ゆふへならんと）。征途去転難（せいとさつてうたゝかたし）。不（ず）＿レ知（しら）＿二辺地別（へんちのべつなることを）＿一。祗（まさに）訝（いぶかる）＿二客衣単（かくいのひとへなるを）＿一。 渓冷泉声苦（たにひやゝかにしてせんせいくるしみ）。山空木葉乾（やまむなしうしてぼくえふかはく）莫（なかれ）＿レ言（いふこと）関塞極（くわんさいきはまると）。雨雪尚漫漫（うせつなをまん〳〵）。 -------------------------------------------------------------------------------- 清夷軍（せいいぐん）と云／夷（えびす）の降参（かうさん）を承（うく）る陣（ぢん）やに御／使（つかひ）にゆき居庸関（きよようくわん）を通（とを）る時（とき）作（つく）る也／供（とも）も少（すくな）く 一匹（いつひき）の馬（うま）に乗行（のりゆく）ほどに将（おしつけ）夕（ゆふべ）ならんとする征路（せいろ）をいそぎ去（さる）先（さき）〴〵転（いよ〳〵）難所（なんじよ）が有（ある）日々（ひゞ） に行処（ゆくところ）が同（おな）じ様（やう）なけわしき処を通（とを）りし故（ゆへ）幾日（いくか）過（すぎ）ても辺塞（へんさい）の地（ち）の別（べつ）なることを知（し）ら ざるが祗（まさに）はこれと云ことこれは〳〵客衣（たびごろも）が破（やぶ）れてちぎれ〳〵に単（ひとり）になりしを訝（ふしんな）ことじやと 思ひしが日（ひ）数（かず）へて来（き）たゆへ衣服（いふく）も損（そん）じた渓川（たにがは）なども冷（ひや）やかに泉（いつみ）の声（こゑ）は苦（くるし）げに 鳴音（なるをと）し山（やま）も空（むなし）く木葉（このは）も乾（かわ）くはなしにも言（いひ）つくすこと莫（なか）れ関塞（くわんさい）は是限（これぎり）で極（きはま）る と又（また）此上（このうへ）行先（ゆくさき）が雪（ゆき）が降（ふつ）て尚（まだ）漫々（はてしも）ないしんどい事じや 【挿絵】 　　酔後（すゐご）贈（おくる）＿二張九旭（ちやうきうきよくに）＿一 世上漫謾相識（せいしやうまんにあいしる）。此翁殊（このをうことに）不（ず）＿レ然（しから）。興来書自（きようきたつてしよおのづから） 聖（せいなり）。醉後語尤顛（すゐごごもつともてんず）。白髮（はくはつ）老（おい）＿二閑事（かんじに）＿一。青雲（せいうん）在（あり）＿二 目前（ぼくせんに）＿一。牀頭一壺酒（しやうとういつこのさけ）。能更幾回眠（よくさらにいくたびかねむる）。【印「天真」】 -------------------------------------------------------------------------------- 世上（せじやう）の人／漫（めつた）にひろく相識（ちかづき）にならるゝやうに仕（し）たがるが此翁（このおきな）は殊（とりわけ）然（しか）ることあらず一杯飲（いつはいのん）で興（きよう）じ 来（きた）ると草書（さうしよ）が自（おのづか）ら聖（すぐれ）た酔（ゑつ）た後（あげく）は話（はなし）まで尤（はなはだ）間違（まちがひ）が自満（じまん）ばかりで顛（きちがひ）の様（やう）じや白髪（しらが） になるまで酒（さけ）と文字（もじ）を書（かく）ことで閑（ひま）な事（こと）で老（くら）す青雲（りつしん）の事（こと）が目前（めのまへ）に有（あり）ても羨（うらや）む事（こと）は なし扨（さて）此方（このはう）と其元（そこもと）とは真（まこと）の相識（ちかづき）ゆへ床（とこ）の上（うへ）に一／壺（のぼ）の酒（さけ）を倶々（とも〴〵）に飲（のん）でよくことさら相対（あいたい） していく度（たび）も酔（ゑひ）て眠（ねむ）るやうにあれかしとねんごろに贈（おく）ることばじや 　　　房兵曹胡馬（ばうへいさうのこば） 胡馬大宛名（こばたいゑんのな）。鋒稜瘦骨成（ほうりようさうこつなる）。竹批双耳峻（ちくひさうじけはしく）。風入四蹄軽（かせいつてしていかろし）。 所（ところ）＿レ向（むかふ）無（なく）＿二空闊（くうくわつ）＿一。真（しんに）堪（たへたり）＿レ託（たくするに）＿二死生（しせいを）＿一。驍騰（けうとう）有（あり）＿レ如（ごとき）＿レ此（かくの）。万里（ばんり）可（べし）＿二橫行（くわうかうす）＿一。 -------------------------------------------------------------------------------- 房兵曹（ばうへいさう）が胡馬（こば）に乗（のつ）て京（みやこ）に帰（かへ）りしが大宛国（だいゑんこく）から出（で）る名（な）の高（たか）い馬（うま）じや鋒（ほこさき）の稜（とがつ）たやう に痩（やせ）て骨（ほね）ぐみがしやんとつよく成（そろう）てをる竹筒（たけへら）を𠜱（そい）【卑+刂】だやうに双耳（りやうみゝ）が峻（とがつ）ておる又（また）駈（かけ）る時（とき）は 風（かぜ）が足（あし）もとより起（おこ）り夫（それ）に乗（のつ）て行（ゆく）ごとくゆへ蹄（あしどり）が軽々（ひら〳〵）する向（むかつ）て行処（ゆくところ）はどのやうな空闊（とをくひろい） を無（ない）がしろにする軍（いくさ）の時（とき）真（ほんま）のことぢやまけて逃（にげ）るが早（はや）い勝（かち）ては敵（てき）を追（おひ）かけ追（おひ）つめ る死生（しせい）の二ツを託（たのみに）するにたえた驍騰（をどりあがる）の勢（いきほ）ひ此（この）ごとく有（ある）ゆへ万里（ばんり）の遠（とを）きも 横行（じゆうにゆく）すべきことじやと全篇（ぜんへん）馬（うま）のことを褒（ほめ）たなれども実（まこと）は房氏（ばうし）の勇気（ゆうき）を これにかこつけほめたものじや 【挿絵】 　　　春（はる）宿（しゆくす）＿二左省（さしやうに） 花隠掖垣暮（くわゐんえきえんくる）。啾啾棲鳥過（しう〳〵としてせいてうすぐ）。星（ほしは）臨（のぞんで）＿二万戸（ばんこを）＿一動（うごき）。月（つきは）傍（そふて）＿二 九霄（きうせうに）＿一多（おほし）。 不（ずして）＿レ寝（いね）聴（きく）＿二金鑰（きんやくを）＿一。因（よつて）＿レ風（かぜに）想（おもふ）＿二玉珂（ぎよくかを）＿一。明朝（めいてう）有（あり）＿二封事（ほうじ）＿一。数問夜如何（しば〳〵とふよいかん）。　 -------------------------------------------------------------------------------- 左（ひだり）の省（やくしよ）につめて居（ゐ）るもはや花（はな）も穏（みへぬ）やうになり掖垣（おついぢ）も暮（くれ）かゝる啾々（ちゝくら〳〵）とて棲（ねぐら）へかへる 鳥（とり）も通（とを）り過（すぐ）る夜（よ）に入（いつ）て星（ほし）の光（ひかり）が戸口（とぐち）に望（のぞん）で動（きら〳〵）するこれも上（かみ）の治（をさめ）かたがあしきと 星（ほし）が動（うご）くことをは含（ふくん）だ月（つき）は九霄（こゝのへのそら）にちかくて光（ひかり）が満（みち）わたるを多（おほ）しと云た明旦（みやうたん）は言（ごん） 上（じやう）したいことが有（ある）ゆへねてはならぬゆへ寝（ね）ずして御／門（もん）のかぎのなり音（をと）を聞（きい）て居（ゐ）る又（また） 風（かぜ）の吹来（ふきく）る音（をと）につけて参内（さんだい）の役人（やくにん）が馬（うま）の玉珂（たまのかざり）をならして来（く）るひゞきを聞耳（きゝみゝ）をして 思（おも）ひやるなせなれば明朝（みやうてう）は存寄（ぞんじより）を書（かい）て封事（かきつけ）を上（あげ）ねばならぬゆへ終夜（よもすがら）下役人（したやくにん）へも 数（しば〳〵）問（とひ）たづねる夜（よ）はもはやいかなる時刻（じこく）ぞやと 【挿絵】 　秦州雑詩 鳳林戈未＿レ息。魚海路常難。 候火雲峰峻。懸軍幕井 乾。風連＿二西極＿一動。月過＿二北庭＿一 寒。故老思＿二飛将＿一何時議＿二 築壇＿一。【印「栖霞ヵ」】　 　　　　しんしうざつし ほうりんくはいまだやまず。ぎよかいみちつねにかたし。こうくはうんほうさかしく。 けんぐんばくせいかわく。かぜはせいきよくにつらなつてうごき。つきはほくていを すぎてさむし。こらうひしやうをおもふ。いづれのときかちくだんをぎせん。 -------------------------------------------------------------------------------- 秦州（しんしう）に客居（かくきよ）して世上（せしやう）の騒（さわが）しき雑（いろ〳〵）の詩（し）を作（つく）りし鳳林関（ほうりんくわん）のあたりも千戈（いくさ）がいまだ 止（やま）ぬゆへ魚海県（ぎよかいけん）なども路（みち）が常（つね）々（〳〵）通（とを）りがたし第（たい）二／句（く）をうけて候火（のろし）があかる雲（くも）の取（とり） まく峰（みね）も峻（さかし）く第（たい）一／句（く）をうけて懸軍（たかみにぢんどり）にありしゆく幕（おほひ）をしておくやうに井戸（ゐど）の水（みづ）を くみ乾（ほし）た後漢（ごかん）の耿恭（かうきよう）陣中（ぢんちう）に水（みづ）なく渇（かつ）したゆへ天（てん）を祈（いのり）たれば水（みづ）がわき出（いで）し様（やう）にあ れかしと云（いふ）を含（ふく）んだ風（かぜ）は西（にし）の極（はづれ）に連（つゞい）てなり音（をと）して動（うごき）わたり月（つき）は北庭（ほくてい）をわたり過（すぎ）て 寒（ものすごい）故老（としより）共が飛将軍（ひしやうくん）とほめられた李広（りくわう）が様（よう）な人（ひと）を大将（たいしやう）にしたいと思（おも）ふいづれの 時（とき）か上（かみ）に御めがねが有（あつ）て早く壇（だん）を築（きづい）て将軍（しやうぐん）を上（のぼ）せて命（めい）を下（くだ）すことを評（ひやう） 議（ぎ）があらうと此（この）此七八の句（く）は郭子儀（くわくしぎ）が讒言（ざんげん）に遇（あひ）引籠（ひきこん）で居（ゐ）たゆへ再（ふたゝび）是（これ）を用（もち）ひ られたならば乱（らん）も止（やま）んと云ことを含（ふくん）だ 【挿絵】 　　送（おくる）＿レ遠（とをきに）　　　　　杜甫（とほ） 帯甲（たいかふ）滿（みち）＿二 天地（てんちに）＿一。胡為君遠行（なんすれぞきみえんかうす）。親朋（しんほう）尽（つく）＿二 一（いつ） 哭（こくに）＿一。鞍馬（あんば）去（さり）＿二孤城（こしやうを）＿一。草木歳月晩（さうもくせいげつくる）。関河霜（かんかさう） 雪清（せつきよし）。　別離已昨日（べつりすでにさくじつ）。因見古人情（よつてみるこじんのじやう）。【印「天真」】　 -------------------------------------------------------------------------------- 遠方（えんはう）に行人（ゆくひと）に別（わか）るゝ時（とき）送別（そうべつ）の詩（し）を作（つくら）ぬゆへ程過（ほとすぎ）て跡（あと）から送（おく）るとみへたり左（さ）な ければ七／句（く）の昨日（さくじつ）と云（いふ）が聞（きこ）へぬ帯甲の【「帯甲の」ルビ「よろひをきた」】戦士（せんし）が天地（てんち）に満（みち）はびこる時節（じせつ）胡為（なぜ）君（きみ）は遠（えん） 行（かう）するぞ世（よ）が乱（みだ）れて親類（しんるい）も朋友（ほうゆう）も一／同（どう）に哭（なげき）を尽（つく）しておるに鞍置馬（くらおきうま）に乗（のつ）て孤城（ひとつのしろ） を思（おも）ひ切（きつ）て去（さる）ぞ時節（おりふし）草木もかれ歳月（としつき）も晩（くれ）しゆへ関（せき）も河辺（かわべ）も霜（しも）や雪（ゆき）で清（さむ）く て難義（なんぎ）な事（こと）ならん別離（べつり）したはもはや昨日（きのふ）となりしかど其元（そこもと）を忘（わすれ）ず此詩（このし）を 贈（おく）るに因（より）て見られよ故人（こじん）の情（じやう）のあつき事（こと）を 【挿絵】 　　題（だいす）＿二玄武禅師屋壁（げんぶぜんじのおくへきに）＿一。 何年顧虎頭（いづれのとしかこことう）。滿壁（まんへき）画（ゑがく）＿二滄洲（さうしうを）＿一。赤日石林気（せきじつせきりんのき）。青天江海流（せいてんかうかいながる）。 錫飛常（しやくとんでつねに）近（ちかつき）＿レ寉（つるに）。杯渡（はいわたれども）不（ず）＿レ驚（おどろかさ）＿レ鷗（あうを）。似（にたり）＿下得（えて）＿二廬山路（ろさんのみちを）＿一。直（たゞちに）隨（したがつて）＿二恵遠（ゑをんに）＿一遊（あそぶに）＿上。　 -------------------------------------------------------------------------------- 何（いづれ）の年（とし）に晋（しん）の顧虎頭（こことう）と云／名画（めいぐわ）なる人が満壁（かべいつはい）に仙人（せんにん）の住居（すまゐ）する滄州（さうしう）を画（ゑ）がゝれた 赤（あか）き色（いろ）の日（ひ）が上（あが）りて石（いし）や林（はやし）にあたゝかな気（き）がうつりてみゆる色（いろ）といわずに気（き）と云たが 画（ぐわ）の妙（めう）をよくのべた青天（せいてん）と一つゞきになり江海（かうかい）の流（ながれ）はてもなく広（ひろ）く画（ゑ）がいた扨（さて）錫杖（しやくぢやう） を飛（とば）したる羅漢（らかん）の傍（そば）に常平生（つねへいぜい）鶴（つる）が近（ちか）づき馴（なれ）ておる杯（さかづき）を舟（ふね）にして渡（わた）りし名僧（めいそう）が泛（うか）ん で行（ゆく）そばに鴎（かもめ）が驚（おとろか）ずになじんておる是（これ）も常（つね）と近（ちかつく）と不（ふ）の字（じ）で皆（みな）画（ゑ）のことになる生（いき）て 居（を）れば寉（つる）も鴎（かもめ）も飛（とび）かけることもあらん杯渡（はいと）は小舟（こぶね）のことを云たもの扨（さて）今日（けふ）禅師（ぜんじ）に逢（あふ）たは 廬山（ろさん）の路（みち）を得（え）は恵遠法師（ゑおんはふし）にしたがつて遊（あそ）ぶやうに思（おも）はるゝと七八の句（く）は手前（てまへ）の事をのべた 【挿絵】 　　　玉台観（ぎよくだいくわん） 浩劫（こうかふ）因（より）＿二王造（わうざうに）＿一。平台（へいだい）訪（とふ）＿二古遊（こゆうを）＿一。綵雲蕭史駐（さいうんせうしとゞまり）。文字魯恭留（もんじろきようとゞまる） 宮闕（きうけつ）通（とをじ）＿二群帝（ぐんていに）＿一。乾坤（けんこん）到（いたる）＿二 十洲（じつしうに）＿一。人伝（ひとはつたふ）有（あり）＿二笙鶴（しやうくわく）＿一。　時（ときに）過（すぐと）＿二北山頭（ほくさんのほとりを）＿一。 -------------------------------------------------------------------------------- 唐（たう）の滕王元嬰（とうわうけんえい）の開基（かいき）にて日本修験者（にほんしゆげんじや）の祈念（きねん）する様（やう）に老子（らうし）を本尊（ほぞん）にして仙人（せんにん）の 道（みち）を学（まな）ぶ道士（だうし）が居（ゐる）処を観（くわん）の閣（かく）のと名付（なづけ）て住居（すまゐ）する此観（このくわん）の浩劫（はしまり）はよしある人の造（つく）ら れけつかうなることは梁（りやう）の孝王（かうわう）の築（きづい）た平台（へいだい）にも劣（おと）らぬ古（いぬしへ）滕王（とうわう）の遊（あそび）の有（あり）し所（ところ）を訪（たづね）た さて観（くわん）の欄間（らんま）には蕭史（せうし）弄玉（ろうきよく）が蕭（せう）を吹（ふき）駐（とゞまり）て鳳凰（ほうわう）が舞（まふ）けしきなどを彫物（ほりもの）にして ある玉台観（ぎよくだいくわん）の額（がく）の文字（もじ）は滕王（とうわう）の染筆（ぜんひつ）に有（ある）を魯（ろ）の恭王（きようわう）になぞらへ其手跡（そのしゆせき）が留（とゞまり）て みへる此処（このところ）の宮闕（きうけつ）より四方（しはう）を司（つかさど）る神々（かみ〳〵）の群帝（ぐんてい）へも通（つう）ずるであらう又（また）此（この）乾坤（けんこん）は仙人（せんにん）の 居（ゐ）る処（ところ）十洲（じつしう）へも到（いた）るであらう扨（さて）所（ところ）の人々（ひと〴〵）伝（つた）へ云には周（しう）の霊王（れいわう）の太子（たいし）晋（しん）が笙（しやう）の笛（ふえ）を吹（ふき） 鶴（つる）に乗（のり）仙人（せんにん）となり虚空（こくう）を飛行（ひぎやう）すると云（いふ）夫（それ）と同（おな）し事（こと）で此所（このところ）を開基（かいき）有（あり）し滕王（とうわう）も笙（しやう）を 吹（ふき）鶴（つる）に乗（のり）時々（とき〳〵）北（きた）の玉台山（ぎよくだいさん）の頭（ほとり）をとびゆき過（すぎ）らるゝと云（いふ）げにもさもあらんと思（おも）はるゝ -------------------------------------------------------------------------------- 【挿絵】 　　観（みる）＿三李固請司馬（りこせいしばが）題（だいするを）＿二山水図（さんすいのとに）＿一 方丈渾（はうぢやうすべて）連（つらなり）＿レ水（みづに）。天台総（てんだいすべて）映（えいず）＿レ雲（くもに）。人間長（にんげんとこしなへに）見（みる）＿レ画（ぐわを）。老去（おいさつて）恨（うらむ）＿二空聞（むなしくきくことを）＿一。 范蠡舟偏小（はんれいふねへんせう）。王喬鶴（おうけうつる）不（ず）＿レ群（ぐんせ）。此生（このせい）隨（したがふ）＿二万物（ばんふつに）＿一。何処（いづれのところにか）出（いださん）＿二塵氛（じんふんを）＿一。 -------------------------------------------------------------------------------- 李（り）は氏（うぢ）固請（こせい）は字（あざな）司馬（しば）は軍（いくさ）奉行／方丈（はうぢやう）は海中（かいちう）の島（しま）にて仙人（せんにん）のすまゐする処が渾（いちめん）に水 に連（つゞい）てあるを画（ゑ）に書た天台山（てんだいさん）は陸地（くがち）にある仙境（せんきやう）なるが総（どこもかも）雲（くも）の光（ひかり）に映（てら）されてみへる人間 の身の上では長（なが）く画を見るばかりしかし壮年（わかき）ならば仙道（せんだう）を修（しゆ）して行ことも有（あら）うが老（とし）より 去（さつ）て空（むだに）聞てばかり居（お）るは恨（のこりおほひ）ことじや方丈（はうじやう）の水の辺（あたり）に范蠡（はんれい）が五湖（ごこ）に引込（ひきこむ）けしきがある其舟は 偏（ひと）しを小（ちいさ）く画（ゑがい）てある天台の雲の中（うち）には周（しう）の霊王（れいわう）の太子／晋（しん）の王喬（わうけう）が乗（の）らるゝ鶴（つる）とみへ 群（なみ〳〵）のことではない舟と鶴との故事（こじ）にかこつけ七八句に感（かん）を起（おこ）して此生（このみのうへ）は妻子（さいし）兄弟（きやうだい）世上（せじやう）の万（いろ〳〵） 物（さま〴〵）に随（ひかさるゝ）ゆへ何れの処（ところ）に居（ゐ）たら塵氛（さわがしきうるさき）を出（いづ）るであらうか歎（なげ）かはしきことにあらずや 【挿絵】 【挿絵】胡椒（こしやう） 【裏表紙】 【表紙題箋】《題：唐詩選画本　《割書：五言律》　四》 【小題】秋風 　　禹廟（うべう） 禹廟空山裏（うべうくうざんのうち）。秋風落日斜（しうふうらくじつなゝめなり）。荒（くわう） 庭（てい）垂（たれ）＿二橘柚（きつゆ）＿一。古屋（こおく）画（ゑがく）＿二龍蛇（りようだを）＿一。雲気（うんき） 生（しやうじ）＿二虛壁（きよへきに）＿一。江声（かうせい）走（はしる）＿二白沙（はくしやを）＿一。早知（はやくしる）乗（のりて）＿二 四載（しさいに）＿一。疏鑿（そさくして）控（ひくことを）＿二 三巴（さんぱを）＿一。　【印「譱靖」「松軒」】 -------------------------------------------------------------------------------- 禹王（うわう）は舜（しゆん）の天下（てんか）を補佐（ほさ）し後（のち）に天下（てんか）を譲（ゆづ）られ夏（か）の代（よ）を開（ひら）きし人（ひと）天下（てんか）洪水（こうずゐ）を 治（をさ）め万民（ばんみん）を救（すく）はれし大功徳（たいこうとく）に依（よつ）て諸国所々（しよこくしよ〳〵）に廟（べう）を立（たて）て祭（まつ）る是（これ）は忠州臨江県（ちうしうりんかうけん） に在（あ）る廟（べう）也／此廟（このべう）が空山裏（さびしきやまのうち）にある空山（くうざん）の二／字（じ）より前対後対（せんついごつい）を産出（うみだ）した扨（さて）拝（はい） 礼（れい）した時（とき）が秋風（しうふう）が吹（ふき）落日（いりひ）は斜（すぢかひ）さびしき折（をり）から掃（そう）除もせず荒（あれ）はてた庭（には）に橘（みかん）や柚（ゆづ）が すゞなりに生（なり）ておるがはやり神（かみ）で参詣（さんけい）でも沢山（たくさん）あらば橘（みかん）も柚（ゆづ）も取（とる）ことなかれの禁制（きんぜい） の札（ふだ）を立（たて）ても満足（まんそく）で置（おく）ものではない古（ふる）き屋上（てんじやう）に龍蛇（りようだ）が画（ゑかい）て此句（このく）を決前生後（けつぜんしやうご）の法（はふ）と 云（いふ）て龍蛇（りようだ）から雲（くも）を引出（ひきだ）した山中（さんちう）に在（ある）廟（べう）ゆへ雲（くも）の気（き）が虚壁（しらかべ）から生（おこ）る廟（べう）より四五町も ある岷江（みんがう）より水（みづ）の流（ながれ）の声（こゑ）に白沙（しらす）の走（はし）るやうすが聞（きこ）へるこれも水（みづ）を治（をさ）められたことを 云（いひ）たく有（ある）ゆへ此句（このく）がある此処（このところ）へ来（く）るとはや知（し）りましたその昔（むかし）天下（てんか）洪水（こうずゐ）の時（とき）陸（くが）や 泥（どろ）の中（なか）や水（みづ）の上（うへ）山（やま）へ登（のほ）るなどには四通（よとを）りの載（のり）ものに乗（のつ）て水道（すゐだう）を疏（とを）し鑿（さらひ）三巴（ぱ）とゝて 蜀（しよく）に出（で）る大川（おほかわ）へ控（ひい）て仕舞様（しまふやう）に骨（ほね）を折（をり）せは致（いた）され天下（てんか）の民（たみ）の難義（なんぎ）を救（すく）はれしとかや 天下（てんか）の洪水（こうずゐ）を治（をさむ）ること八／年（ねん）が間（あいだ）懸（かゝ）り久（ひさ）しき間（あいだ）に家（いへ）の前（まへ）を三／度（ど）迄／通（とを）られけれ共／宅（たく）へ 入（いら）ず手（て）も足（あし）も胼胝（ひゞあかゞれ）だらけにして水（みづ）を治（をさむ）るに懸（かゝ）りて居（ゐ）られた人（ひと）も居（きよ）を安（やす）んじ田（でん） 畑（はた）も作（つく）られるみな其丹精（そのたんせい）のゆへ也／聖人（せいじん）の心（こゝろ）は一時（いつとき）も早（はや）く万民（ばんみん）の難義（なんぎ）を救（すく）はんと のみ思（おも）はるゝゆへ也 【挿絵】 　　　登（のぼる）＿二岳陽楼（がくやうろうに）＿一。 昔聞洞庭水（むかしきくとうていのみづ）。今上岳陽楼（いまのぼるがくやうろう）。呉楚東南坼（ごそとうなんにさけ）。乾坤日夜浮（けんこんにちやにうかぶ）。 親朋（しんほう）無（なし）＿二 一字（いちじ）＿一。老病（らうびやう）有（あり）＿二孤舟（こしう）＿一。戎馬関山北（じうばくわんざんのきた）。憑（よりて）＿レ軒（けんに）涕泗流（ていしながる）。 -------------------------------------------------------------------------------- 昔（むかし）より聞（きゝ）つたへて洞庭（とうてい）の水（みづ）の大（おほ）に広（ひろ）きことを今日（こんにち）は岳陽楼（がくやうろう）に上（のぼ）りて誠（まこと）に見わたして 驚（おとろき）し呉（ご）楚（そ）は東南（とうなん）に坼分（さけわかつ）て乾坤（けんこん）の間（あいだ）に在（あり）色々（いろ〳〵）の物（もの）が日（ひる）も夜（よる）も水上（すいしやう）にうつり 浮（うか）んでみへる此打開（このうちひらい）た遠（とを）く迄見へるにつけ京（みやこ）の方（かた）を眺（ながめ）やり親類朋友（しんるいほうゆう）よりも 一／字（じ）の音信（おとづれ）して来（く）ることもなく老（おい）はてはする病身（びやうしん）にはなる便（たより）にするものは孤船（ひとつのふね）が あるばかりいかなる不仕合（ふしあはせ）なことぞや夫（それ）と云も戎馬（かつせん）が関山（ぐわんさん）の北（きた）の京（きやう）に在（ある）から世（よ）が 騒（さわが）しくて帰（かへ）ることもならずそこで此楼（このろう）の軒（のきば）に憑（より）かゝつて涕泗（なみだ）をしきりに流（なが）す憑軒（ひようけん） の文字（もじ）門選（もんせん）王粲（わうさん）が登楼（とうろう）の賦（ふ）に有（ある）ゆへしたしいじや 　　　江南旅情（かうなんりよじやう）　　　　　　　　祖詠（そゑい） 楚山（そざん）不（ず）＿レ可（べから）＿レ極（きはむ）。帰路但蕭條（きろたゞせうでう）。海色晴（かいしよくはれて）看（みる）＿レ雨（あめを）。江声夜（かうせいよる）聴（きく）＿レ潮（うしほを）。 剣（けんは）留（とゞまつて）＿二南斗（なんとに）＿一近（ちかく）。書（しよは）寄（よせて）＿二北風（ほくふうに）＿一遙（はるかなり）。為報空潭橘（ためにほうずくうたんのきつ）。無（なし）＿レ媒（なかだち）＿レ寄（よするに）＿二洛橋（らくけうに）＿一。　 -------------------------------------------------------------------------------- 祖詠（そゑい）が楚（そ）を出（いで）暫（しばら）く呉（ご）に行（ゆき）又（また）楚（そ）へ帰（かへ）る時（とき）作（つく）りし也／楚国（そこく）へ帰（かへ）る山路（やまぢ）も極（はて）もなし 帰路（きろ）たゞ蕭條（ものさびし）いことぢや海（うみ）の気色（けしき）晴（はれ）やかなれど夫（それ）にかたしぐれで雨（あめ）のふるやうすも みへ江水（えみづ）の声（こゑ）が昼（ひる）は物（もの）に紛（まぎれ）て聞（きこ）へかぬるが夜（よ）になり静（しづか）になると潮（うしほ）のわくひゞきが 聞（きこ）へる腰（こし）に剣（けん）を帯（おび）南斗（なんと）の星（ほし）の近（ちか）き処（ところ）に留（とゞま）り書札（しよさつ）は北風（ほくふう）に寄（たのん）で遥（はるか）の所（ところ）に遣（つかは）す 何（なに）とぞ報（つげ）て遣（や）りたい呉楚（ごそ）の空潭（くうたん）のあたりの橘（みかん）は名産（めいさん）ゆへ北方（ほつはう）の洛橋（らくけう）に寄（やり）たい と思（おも）ふても媒（なかだち）になりせわしてくれるものがない実（じつ）は他国（たこく）に居（ゐ）て不自由（ふじゆう）なことを 歎（なげい）たのぢや寄（き）の字（じ）二ツ有（あり）一方（いつはう）写（うつ）し誤（あやまり）ならん 　　望（のぞむ）＿二秦川（しんせんを）＿一　　　李頎（りき） 秦川朝望迥（しんせんてうばうはるかなり）。日出正東峰（ひはいづせいとうのみね）。遠近（えんきん） 山河浄（さんがきよく）。逶迤城闕重（いいとしてじやうけつかさなる）。秋声万戸（しうせいばんこの） 竹（たけ）。寒色五陵松（かんしよくごりようのまつ）。客（かく）有（あり）＿二帰与歎（きよのたん）＿一。淒（せい） 其霜露濃（きとしてさうろこまやかなり）。　【印「譱靖」】【印「松軒」】 -------------------------------------------------------------------------------- 秦川（しんせん）は京（きやう）のこと也／早朝（さうてう）に望（のぞめ）は迥（はるか）なる処がみへる朝日（あさひ）が正東（まひがし）の峰（みね）に出（いで）てかゞやく遠近（おちこち） の山河（さんが）も晴（はれ）たゆへ浄（きよ）げにみへ逶迤（ながくつゞく）京（きやう）の城闕（じやうけつ）が重（かさな）り合（あふ）てみへ秋風（しうふう）の声（こゑ）京（きやう）の万戸（おほくのいへ）に 竹（たけ）が植（うゑ）てあるにひゞきて聞（きこ）へ寒色（ものすごく）みへる前漢（ぜんかん）の五代（ごたい）の陵（みさゝき）に松（まつ）が茂（しげ）りて有（ある）扨（さて）故郷（こきやう）へ帰与（かへりたい） と歎（なげき）があるなぜなれば淒其（ぞつとさむく）として霜露（しもつゆ）濃（こまやか）に置（おく）につけ月日（つきひ）も過行（すぎゆけ）ばなり 　　宿（しゆくす）＿二龍興寺（りうこうじに）＿一　綦毋潜（きぶせん）　 香刹夜（かうせつよる）忘（わする）＿レ帰（かへるを）。松清古殿扉（まつはきよしこでんのとびら）。 灯明方丈室（ともしびはあきらかなりはうぢやうのしつ）。珠繫比丘衣（たまはかくびくのころも）。白（はく） 日伝心浄（じつでんしんきよく）。青蓮喩法微（しやうれんゆはふびなり）。天（てん） 花落（くわおち）不（ず）＿レ尽（つくさ）。処々鳥銜飛（しよ〳〵とりふくんてとぶ）。【印「栖霞」】 香刹（てら）へ来（き）て心閑（こゝろしづか）に面白（おもしろ）きゆへ夜（よ）に入（いる）まで帰（かへ）ることを忘（わすれ）た松（まつ）も清（きよ）げに古殿（こでん） の前（まへ）に秀（ひい）でゝみへる扨（さて）夜（よ）に入（いつ）て灯（ともしび）も明（あか）るくてらして方丈（はうちやう）の室（おく）にある是（これ）は仏（ぶつ） 祖（そ）よりうけ来（きた）る法（のり）の絶（たえ）ぬことを灯（ともしび）を段々（だん〳〵）ついで消（きえ）ぬ事（こと）にたとへて維摩経（ゆいまきやう）に 有（ある）を含（ふくん）だ珠（たま）を衣（ころも）の裏（うち）にかくる事も世（よ）にそまぬいさぎよき心（こゝろ）にたとへて法（ほ） 華経（けきやう）楞厳経（りやうごんきやう）などに有（ある）をどこともなく句（く）の中（うち）にもたせて珠（たま）は繫（かけ）て和尚（をしやう）の 衣（ころも）にある比丘（びく）は天竺（てんぢく）の詞（ことば）で和尚（をしやう）と云こと珠（たま）は数珠（ずじゆ）のことも含（ふくん）であるいづれ 灯（ともしび）と珠（たま）と取合（とりあは）せた白日（あきらかなるひ）のごとく仏（ほとけ）の心（こゝろ）を伝（つた）へ来（きた）るごとく浄（きよ）く青蓮（しやうれん）の泥（どろ）に染（そま） らぬ様（やう）に法（のり）のことを喩（たと）へ微妙義（おくふかきぎ）じや扨（さて）天（てん）から曼荼羅華（まんだたけ）が空（そら）にひら〳〵とし 地（ち）の上（うへ）に落尽（おちつく）さぬ夫（それ）ゆへ処々（あちらこちら）鳥（とり）が銜（くわへ）て飛（とび）かける此詩（このし）前後（ぜんご）つり合（あひ）あしく 七八の句（く）がつまらぬ題（だい）に宿（しゆくす）とあつて夜（よる）の趣（おもむき）をのぶるに鳥（とり）か飛（とび）まわるそれも 暁（あかつき）の事（こと）にもあらば聞（きこ）へる于鱗（うりん）の選（せん）に入（いり）しはいかゞ承当（うけがふこと）しがたしと千葉（ちば） 玄之（げんし）評（ひやう）せり 【挿絵】 　　胡笳曲（こかのきよく）　　　　　王昌齢（わうしやうれい） 城南虜已合（じやうなんえびすすでにがつす）。一夜幾重囲（いちやいくへかかこむ）。自（をのづから）有（あり）＿二金笳引（きんかのひく）＿一。能（よく） 令（しむ）＿二出塞飛（しゆつさいをしてとば）＿一。聴（きくことは）臨（のぞんで）＿二関月（くわんげつに）＿一苦（くるしく）。清（すむは）入（いつて）＿二海風（かいふうに）微（びなり）。三奏（さんそうす） 高楼暁（かうろうのあかつき）。胡人（こひと）掩（おほふて）＿レ涙（なみだを）帰（かへる）。　　【印「譱靖」「松軒」】 -------------------------------------------------------------------------------- 城南（しやうなん）に虜（えびす）が已（すで）に寄集（よりあつまり）一夜（いちや）幾重（いくへ）にも囲（かこん）だかゝる折（をり）から能（よく）出塞（しゆつさい）の曲（きよく）の声（こゑ）が吹（ふき）わ たり飛（とん）だそれを聞（きけ）ば関山月（くわんざんげつ）の曲（きよく）に臨（のぞ）むゆへ苦（くるし）くひゞく清（すん）だ声（こゑ）は海風（かいふう）の曲（きよく）に入（いつ）て 微（かすか）に聞（きこ）ゆる三たび奏（あらた）めて曲（きよく）を吹（ふき）しは高楼（かうろう）の暁（あけ）がたに有（あり）しが手（て）ごわき胡人（こひと）共／涙（なみた） をながし手拭（てぬぐひ）で掩（おをふ）て帰（かへ）りし 【挿絵】 　　同（おなじく）＿二王徴君（わうちようくんと）＿一洞庭（とうていに）有（あり）＿レ懐（おもふこと）　　　　張謂（ちやうゐ） 八月洞庭秋（はちげつとうていのあき）。瀟湘水北流（せうしやうみづきたにながる）。還（かへる）＿レ家（いへに）万里夢（ばんりのゆめ）。為（なる）＿レ客（かくと）五更愁（ごかうのうれへ）。 不（ず）＿レ用（もちひ）レ開（ひらくことを）＿二書帙（しよちつを）＿一。偏（ひとへに）宜（よろしく）【左ルビ「べし」】＿レ 上（のほる）＿二酒楼（しゆろうに）＿一。故人京洛満（こじんけいらくにみつ）。何日復同遊（いづれのひかまたどうゆうせん）。 -------------------------------------------------------------------------------- 王（わう）は氏（うぢ）徵君（ちようくん）とは天子（てんし）よりめされても世（よ）に望（のぞみ）なく出（いで）ず浪人（らうにん）して居（ゐ）る人を云八／月（くわつ）は 水気（すゐき）が盛（さかん）になりしゆへ洞庭（とうてい）の秋（あき）もすゞしくおしわたり瀟湘（せうしよう）の二ツの水（みづ）の流（ながれ）もすさ まじくみへる此処（このところ）に長逗留（ながとうりう）して故郷（こきやう）をなつかしく思（おも）ひしゆへ在所（さいしよ）に帰（かへ）り妻子（さいし）親（しん） 類（るい）に逢（あふ）た夢（ゆめ）を見てうれしく有（あり）しに夢（ゆめ）がさめたらもとの旅客（たびゝと）で五更（ごかう）の七／時比（ときごろ）又（また） 愁（うれへ）がまして来（き）た此様（このやう）なういつらい時（とき）には書物（しよもつ）の帙（ちつ）を開（ひらい）てみることを用（もち）ひられぬ 鬱散（うつさん）すべき為（ため）に偏（ひとへに）酒（さけ）を沽（うる）楼（ろう）にても上（のぼ）るがよい故人（なじみ）の輩（ともから）洛陽（らくやう）に満（みち）て居（お）れ共／何（いつ） の日（ひ）にか復（また）同（おな）じく遊（あそ）ぶことあらん 【挿絵】 　　破山寺後禅院（はさんじのうしろのぜんゐん）　　常建（じやうけん） 清晨（せいしん）入（いり）＿二古寺（こじに）＿一。初日（しよじつ）照（てらす）＿二高林（かうりんを）＿一。曲径（きよくけい）通（つうじ）＿二幽処（ゆうしよに）＿一。 禅房花木深（ぜんばうくわぼくふかし）。山光（さんくわう）悦（よろこばしめ）＿二鳥性（てうせいを）＿一。潭影（たんえい）空（くうす）＿二 人心（じんしんを）＿一。万籟此倶寂（ばんらいこゝにともにしづかなり）。惟聞鐘磬音（たゞきくしやうけいのおと）。【印「天真」】 -------------------------------------------------------------------------------- 破山寺（はさんじ）は常孰県（じやうじゆくけん）に在（あり）後（おくやま）の禅院（あんじつ）清（すみ）わたる晨（あさ）古寺（ふるてら）に入（い）りし時（とき）初日（あさひ）が上（あが）り高林（たかはやし）を照（てら）す あちらを曲（まが）りこちらを曲（まが）り小径（こみち）を行（ゆき）幽処（おくふかきところ）に通（とを）り着（つき）たれは禅房（あんじつ）の辺（あたり）花（はな）の咲（さき）し木（き）が 奥深（おくふか）くある山（やま）〳〵に朝日（あさひ）の光（ひか）りがてらし鳥（とり）も性（せい）のまゝに飛（とび）かけり悦（うれ）しげにさへづる潭影（ふちみづのかげ）の すみわたりしこと人心（ひとごゝろ）もけがらはしき世（よ）のうるさき事（こと）をあらひそゝひで空（から）になつた万籟（ばんらい）は 風（かぜ）が吹（ふい）て色々（いろ〳〵）の鳴音（なりおと）のことなれ共こゝは人間（にんげん）の騒（さわが）しきことにするがよいそれが皆（みな）共に遠（とを） ざかり寂（しづま）りかへり唯（たゞ）聞（きこ）ゆるものは仏前（ふつぜん）の誦経（じゆきやう）に鐘（かね）や磬（きん）をならす音（をと）のするのみ 【挿絵】 　　聞＿レ笛　　　　張巡 岧嶤試一臨。虜騎附＿二城陰＿一。不＿レ弁＿二 風塵色＿一。安知＿二 天地心＿一。門開辺月 近。戦苦陳雲深。旦夕更楼上。遙 聞横笛音。　　【印「譱靖」「松軒」】 　　　　ふえをきく　　　　　　　　　　　ちやうじゆん せうげうこゝろみにひとたびのぞめば。りよきじやうゐんにつく。ふうぢんのいろを わきまへず。いづくんぞてんちのこゝろをしらん。もんひらいてへんげつちかく。たゝかいくる しんでぢんうんふかし。たんせきかうろうのうへ。はるかにきくくはうてきのね。 -------------------------------------------------------------------------------- 岧嶤（たかきところ）より試（ためし）に一臨（ちよとのぞめ）は虜騎（えびすぜい）が城陰（しろぎは）まで蟻（あり）の附（つい）た様（やう）に集（あつま）りおる風塵（さはがしき）の色（やうす） どうなり行（ゆく）やら弁（わきまへ）ぜられぬ天下（てんか）の治（をさま）るも乱（みだ）るゝも天地（てんち）のなす事（こと）じぢから此様（このやう）に 乱（みだれ）ては安（どう）して天地（てんち）の心（こゝろ）もしれるものではない睢陽（しよやう）は辺塞（へんさい）ではなけれども城門（じやうもん）を 開（ひらい）ておれば辺塞（へんさい）のあはれな月（つき）が照（てら）すやうじや戦（たゝかひ）も官軍（くわんぐん）は利運（ちうん）なく兵粮（ひやうらう）も尽（つき） 飢死（うゑじに）に及（およ）ぶ苦（くる）しみゆへ陳（ぢん）の上（うへ）に雲（くも）があはれにこんもりと深（ふか）くとりまく旦（あさ）も夕（ばん）も 更々（かはる〴〵）のぼる楼（ろう）の上（うへ）から敵（てき）の動静（やうす）を窺（うかゞ）ふに遥（はるか）に聞（きこ）ゆるは横笛（わうてき）のかなしき音（ね）が ひゞく此詩（このし）句々（くゝ）聞（ふえ）＿レ笛（をきく）情（じやう）をのべ結句（けつく）に至（いたつ）て笛（ふえ）の字（じ）をあらはす按（あん）ずるに張巡（ちやうじゆん）が 討死（うちじに）の前（まへ）に作（つく）りし詩（し）ならん 【挿絵】 　　穆陵関北（ぼくりようくわんのきたにして）逢（あふ）＿三 人（ひとの）帰（かへるに）＿二漁陽（ぎよやうに）＿一　劉長卿（りうちやうけい） 逢（あふ）＿レ君（きみに）穆陵路（ぼくりようのみち）。匹馬（ひつば）向（むかふ）＿二桑乾（さうかんに）＿一。楚国蒼山古（そこくさうざんふり）。 幽州白日寒（ゆうしうはくじつさむし）。城地百戦後（じやうちはくせんののち）。耆旧幾家（ききういくか） 残（そこなはる）。処処蓬蒿徧（しよ〳〵ほうかうあまねし）。帰人（きじん）掩（おほふて）＿レ涙（なみだを）看（みる）。【印「栖霞」】 -------------------------------------------------------------------------------- そこもとに逢（あふ）たは穆陵関（ぼくりようくわん）の北（きた）の路（みち）じやが一匹（いつひき）の馬（うま）に乗（のり）桑乾（さうかん）に向（むか）ひゆかるゝ楚国（そこく） の穆陵（ぼくりよう）は蒼山（さうざん）古（ふ）りて其（その）まゝに有（ある）べきが行（ゆか）るゝ幽州（ゆうしう）の漁陽（ぎよやう）は安禄山（あんろくさん）が謀叛（むほん）にて戦（たゝかひ） を始（はじめ）た所（ところ）ゆへ今更（いまさら）其跡（そのあと）荒（あれ）はてゝ白日（ひるなか）といへども寒（すご）くあらう城（しろ）も池（ほり）も百（たび〳〵）の戦（たゝかひ）の後（ご）ゆへ 耆旧（としより）の人々もいかほどの家（いへ）が残（そこなは）れしぞや処々（あちらこちら）も蓬蒿（よもぎ）の草（くさ）が遍（あまね）く茂（しげ）り野原（のはら）の様（やう）に なつたゆへ帰（かへ）らるゝ人（ひと）のそなたが涙（なみだ）を手拭（てぬくひ）で掩（おほふ）て見らるゝであらう 【挿絵】 　　聖果寺（せいくわじ）　　　　　釈処黙（しやくしよもく） 路（みちは）自（より）＿二 中峰（ちうぼう）＿一 上（のぼる）。盤回（はんくわいして）出（いづ）＿二薜蘿（へいらを）＿一。到（いたつて）＿レ江（えに）呉地尽（ごちつき）。隔（へだてゝ） ＿レ岸（きしを）越山多（えつざんおほし）。古木（こぼく）叢（あつまり）＿二青靄（せいあい）＿一。遥天（えうてん）浸（ひたす）＿二白波（はくはに）＿一。下方（かはう） 城郭近（じやうくわくちかし）。鐘磬（しやうけい）雑（まじはる）＿二笙歌（しやうかに）＿一。　【印「天真」】 -------------------------------------------------------------------------------- 此寺（このてら）の路（みち）は峰（みね）の中（なか）ほどより上（のぼ）るあちらこちら盤回（めぐり〳〵）して松（まつ）や杉（すぎ）に薜蘿（つらかづら）の下（さが）つて あるをくゞり出（いで）て寺（てら）へ行（ゆき）つき処々（あちらこちら）を見／渡（わた）せば浙江（せつかう）の西北（にしきた）に到（いたつ）て呉（ご）の地（ち）が残（のこ）らず 見ゆる浙江（せつかう）の岸（きし）をへだて東南（とうなん）の方（かた）は越（えつ）の山（やま）が立並（たちなら）んで多（おほ）くみへる古木（こぼく）がしげり青（こき） 靄（きり）が叢（しげ）り遥（はるか）なる天（てん）も浙江（せつかう）の白波（しらなみ）と一／枚（まへ）になつて浸（ひたつ）たやうにみへる山（やま）の下方（したかた）は銭（せん） 塘（たう）の船着場（ふなつきば）ゆへにぎやかに城郭（じやうくわく）も近（ちか）くみへる寺（てら）の仏前（ぶつぜん）にて誦経（じゆきやう）の時（とき）鐘（かね）をならし 磬（きん）を打音（うつをと）が山（やま）の下（した）の笙歌（しやうか）のさわがしきとひとつに雑（まじはつ）て聞（きこ）ゆる 【挿絵】 【挿絵】丁子（ちやうじ） 【裏表紙】 【表紙題箋】《題：唐詩選画本　《割書：五言排律》　五》 【小題】琴尊【琴樽ヵ】 　　送（おくる）＿二劉校書（りうかうしよか）従（したがふを）＿一レ軍（いくさに）　　　楊炯（やうけい） 天将（てんしやう）下（くだり）＿二 三宮（さんきうを）＿一。星門（せいもん）列（つらぬ）＿二 五戎（ごしうを）＿一。坐謀（ざぼう）資（たすけ）＿二廟略（べうりやくを）＿一。飛（ひ） 檄（げき）佇（まつ）＿二文雄（ぶんゆうを）＿一。赤土流星剣（せきとりうせいのけん）。烏号明月弓（うがうめいげつのゆみ）。秋（しう） 陰（ゐん）生（しやうじ）＿二蜀道（しよくだうに）＿一。殺気（さつき）繞（めぐる）＿二湟中（くわうちうを）＿一。風雨何年別（ふうういづれのとしのわかれぞ）。琴（きん） 樽此日同（そんこのひおなじ）。離亭（りてい）不（ず）＿レ可（べから）＿レ望（のぞむ）。溝水自西東（かうすゐおのづからさいとうす）。【印「天真」】 -------------------------------------------------------------------------------- 天子（てんし）より将軍（しやうくん）に印（ゐん）を給（たま）はりどこそこへ征伐（せいばつ）に参（まゐ）れと命（めい）あるを天将（てんしやう）と云なり 三宮（てうてい）を下（くだ）る明堂（めいだう）辟雍（へきよう）霊台（れいたい）を三／宮（きう）と云／故（ゆへ）朝廷（てうてい）のこと也／京（きやう）の北西（きたにし）に出（いづ）る横門（よこもん）を固（かた）め 五ツ通（とをり）の兵器（へいき）を建（たて）ならべる陣（ぢん）や同坐（どうざ）して謀（はかりこと）を考（かんがへ）るも御廟（ごべう）の内（うち）で策（はかりごと）の相談（さうだん）になる ことを資（たすけ）られ軍中（ぐんちう）の飛檄は文【「飛檄は文」のルビ「はやふれながしぶん」】があしきと心得違（こゝろえちがひ）が出来（てき）るゆへ文（ぶん）をすぐれて書人（かくひと）を ほしきとたゝずみ佇（まち）て居らるゝにつき其元（そこもと）を召出（めしだ）したであるさて出立（でたち）の猛（たけ）きことは 赤土（せきと）を以（もつ）てとぎたつた星（ほし）のやきばを附（つけ）た流星（りうせい）といふ名剣（めいけん）をおび烏号（うがう）となづけ弦（つる）を 一（いつ）はいに張（はる）と円（まろ）く明月（めいげつ）のごとくなる弓（ゆみ）をもたせらる秋（あき）は陰気（ゐんき）にて草木（さうもく）をそぎからす それと同（おな）じやうに秋陰（しうゐん）のものすさましきが蜀（しよく）の道（みち）を通（とを）る時（とき）生（おこ）るであらう軍（いくさ）のこと ゆへ人をいためる殺気（さつき）が蜀（しよく）の湟中（くわうちう）をかこみ繞（めぐる）であらう風（かせ）の吹（ふい）て雨（あめ）の散（さん）ずる如く何（いく） 年（ねん）も別（わか）るゝことならん又／一説（いつせつ）に軍中（ぐんちう）に行（ゆき）つき風雨（ふうう）の有（ある）さびしき時（とき）は何（いづ）れの年（とし）に別（わか）れ しやと思（おも）ひ出（いだ）すであらん扨（さて）琴（きん）を弾（たん）じ樽（そん）をひかへて暫（しばら）く相同（あいおなじ）くしてをる又（また）一説（いつせつ）には琴（きん） 樽（そん）を復（また）此日（このひ）の様（やう）に同（おな）しく楽（たのし）むは何（いづ）れの時（とき）であらん別（わかれ）を送（おく）りし後（のち）此離亭（このりてい）から 望（のぞ）むべからずなぜなれば溝（ほり）の水（みづ）が自（おのづ）から西東（にしひがし）へ分（わか）つて流（なが）るゝはそこもとは西（にし）の遠方（えんはう）へ行（ゆき） 我（われ）も東（ひがし）の方（かた）に有て隔（へだゝ）りをるをいとゞ思（おも）ひ出（だ）しなつかしくなる詩（し）の八／句目（くめ）に湟中（くわうちう）とある は明（みん）の時（とき）陝西（せんせい）臨洮（りんてう）の地（ち）じや又／廟略（べうりやく）は先祖（せんぞ）の廟（べう）に策（はかりこと）を密談（みつだん）して先霊（せんれい）へも聞（きく）に 達（たつ）する意（こゝろ）にて帝（みかど）も大／将（しやう）も廟（やしろ）に会談（くわいだん）すること也 【挿絵】 　　霊隠寺（れいゐんじ）　　　　　　　駱賓王（らくひんわう） 鷲嶺鬱岧嶢（じゆれいうつとしてせうげう）。龍宮鎖寂寥（りようきうさしてせきれう）。楼（ろうには）観（みる）＿二滄海日（さうかいのひを）＿一。門（もんは） 対（たいす）＿二浙江潮（せつかうのしほに）＿一。桂子月中落（けいしげつちうにおち）。天香雲外飄（てんかううんぐわいにひるかへる）。捫（からみて）＿レ蘿（つたを） 登（のぼること）＿レ塔（たふに）遠（とほく）。刳（くぼめて）＿レ木（きを）取（とること）＿レ泉（いづみを）遙（はるかなり）。霜薄華更発（しもうすふしてはなさらにひらき）。氷軽葉（こほりかろふしては） 互凋（たがひにしぼむ）。夙齢（しくれい）尚（たつとび）＿二遐異（かいを）＿一。披対（ひつい）滌（あらふ）＿二煩囂（はんげうを）＿一。待（まつて）＿レ入（いるを）＿二 天台（てんだいの） 路（みちに）＿一。看余（みよよが）度（わたることを）＿二石橋（しやくけうを）＿一。　　　【印「譱靖」「松軒」】 霊隠寺（れいゐんじ）は天竺（てんぢく）の鷲嶺（じゆれい）のごとくにして鬱（こんもり）と岧嶢（たかい）山寺（やまでら）ゆへ参詣（さんけい）する人もなく龍（ほん） 宮（ぐう）も戸（と）を鎖（とざし）て寂寥（しづか）になること也しかし景色（けしき）はよい山門（さんもん）の楼（ろう）から見ると滄海（さうかい）より 上（のぼ）る旭（あさひ）のけしきをみる門（もん）は浙江（せつかう）の名高（なたか）い大浪（おほなみ）の立（たつ）潮（しほ）に対（たい）し扨（さて）此寺（このてら）の実事（じつじ）を述（のべ）て 云（いふ）ふしぎなるかな秋（あき）の夜（よ）此地中（このちちう）に桂（かつら）の子（み）が珠（たま）の如（こと）くにて月中（げつちう）より落（おち）て天香（てんかう）の妙（たへ）なる 匂（にほひ）わたり雲（くも）の外迄（あたりまで）飄々（ぽつ〳〵）とした此（この）二／句（く）を流水対（りうすゐつい）と云／高（たか）き所（ところ）に路（みち）がないゆへ懸崖（がけ）に生（はへ） 下（さが）りし蘿（つた）を手（て）に捫（から）みつけ塔（たふ）へ登（のぼ）るに遠（とを）い所（ところ）じや木（き）を刳（くぼめ）筧（かけひ）にして寺の庫裏（くり）に泉（いづみ）を 取（とる）遥（はるか）な山奥（やまおく）なれど時節（じせつ）が霜（しも）がうすく降故（ふるゆへ）花（はな）もこゝかしこに開（ひら）き氷（こほり）も軽（かろ）くあるゆへ 葉（は）もあちこちと互（たがひ）に凋（しぼ）む手前も夙齢時（わかきとき）より此様（このやう）な世（よ）を遐（はるか）にする異（こと）なる処（ところ）を尚（たつ）とぶ 悦（よろこば）しきことは今日（けふ）襟（えり）を披（ひら）き相対（あいたい）して世（よ）のわづらはしき囂（かまびす）しきけがれたことを滌（あらひ）そゝひで 心（こゝろ）がいさぎよいとこれ迄（まで）宋之問（そうしもん）が作（つく）りしを賓王（ひんわう）がつぎたしてから詩（し）になりしゆへ賓王（ひんわう）とした とみへるまだ此寺（このてら）ばかりでない天台山（てんだいさん）へ入（いる）を待（まつ）て見よ余（よ）が石橋（しやくけう）のせまくて底（そこ）のしれぬ 谷（たに）を見おろす処（ところ）を渡（わた）り役（やく）を世（よ）に汚（けが）れぬ心（こゝろ）をしれと自慢（じまん）したのじや 【挿絵】 　　　宿（しゆくして）＿二温城（をんじやうに）＿一望（のぞむ）＿二軍営（ぐんえいを）＿一 虜地寒膠折（りよちかんかうをれ）。辺城夜柝聞（へんじやうやたくきこゆ）。兵符（へいふ）関（くわんし）＿二帝闕（ていけつに）＿一。天策（てんさく）動（うごかす）＿二将軍（しやうぐんを）＿一。 塞静胡笳徹（さいしづかにしてこかてつし）。沙明楚練分（いさごあきらかにしてそれんわかる）。風旗（ふうき）翻（ひるがへし）＿二翼影（よくえいを）＿一。霜剣（さうけん）転（てんず）＿二龍文（りようふんを）＿一。 白羽揺（はくううごいて）如（ごとく）＿レ月（つきの）。青山断（せいざんきれて）若（ごとし）＿レ雲（くもの）。煙疎（けふりおをそかにして）疑（うたがひ）＿レ巻（まくかと）＿レ幔（まんを）。塵滅（ちりめつして）似（にたり）＿レ銷（せうするに）＿レ氛（ふんを）＿一。 投（たうじて）＿レ筆（ふでを）懷（おもひ）＿二班業（はんげふを）＿一。臨（のぞんで）＿レ戎（いくさに）想（おもふ）＿二顧動（こどうを）＿一。還（かへつて）応（まさに）【左ルビ「べし」】＿下雪（きよめ）＿二漢恥（かんちを）＿一。持（ちして）＿レ此（これを）報（ほうず）＿中明君（めいくんに）＿上。 -------------------------------------------------------------------------------- 虜（えびす）の地（ち）も秋（あき）の陰気（ゐんき）に向（むか）ひ弓（ゆみ）の膠（にかは）もかわき折（をれ）る其時（そのとき）を相図（あいづ）にして寇（あた）をするゆへ辺塞（へんさい）の城（しろ） も油断（ゆだん）してはならぬゆへ夜廻（よまわ）りの柝（ひやうしぎ）をたへず打（うつ）てまわる天子（てんし）給はる兵符（へいふ）は半（なかば）は帝闕（きんり）に 関（あづか）り半（なかば）は大将（たいしやう）に遣（つか）はされ臣（しん）として君（きみ）を奉（たいせつ）にする処を関（くわん）の字（じ）で聞（きか）せた天子（てんし）より策（はかりごと）を 相談（さうだん）なされ其威（そのゐ）が将軍（しやうぐん）にのりうつり震（ふる）ひ動（うご）く動（どう）の字（じ）で君（きみ）より臣（しん）に命（めい）ぜらるゝ ことを含ませた大将（たいしやう）の下知（げぢ）がよいゆへ塞上（ぢんや）も静（しづか）にして胡笳（こか）の声（こゑ）が徹（きこへ）わたる月光（げつくわう）が輝（かゞや）き 沙（いさご）はらの戦場（せんじやう）も明（あき）らかにして先陣（せんぢん）後陣（ごぢん）の人も間違（まちがは）ぬやうに合印（あいぢるし）をし楚練（しろきぬ）を襟（えり）に ぬひつけ袖（そで）にぬひつけたるははつきりと分（わか）れてみへる風（かぜ）が吹（ふけ）ば建（たて）ならべた旗（はた）に鳥（とり）の画（ゑ）が 書（かい）てある翼（つばさ）の影（かげ）が翻（ひらめ）くやうな翼（つばさ）の字（じ）は陣取（ぢんと）りの宜（よき）を含（ふく）んで云／霜（しも）のふりかゝりしごとく ぞつとしたる剣（つるぎ）は龍（りよう）の文（もやう）を転（てん）ず龍文（りようぶん）は軍兵（ぐんびやう）威勢（ゐせい）のすさまじきを含（ふくん）で云又／名剣（めいけん）が龍（りよう） に化（け）したることが有（ある）をも含（ふくま）せた白羽（はくう）の箭（や）を帯（おび）たる軍勢（ぐんぜい）が往来（ゆきゝ）して揺（うご）き度（わた）るは月（つき）の 照（てら）すごとくそれが青山（せいざん）のふもとを往来（わうらい）するゆへ中（なか）が断（きれ）てみへぬ雲（くも）のちら〳〵あるゝ【「あるゝ」は「あるく」ヵ】様（やう）に思（おも）はる 又一説（またいつせつ）には諸葛孔明（しよかつこうめい）が白羽扇（はくうせん）を持（ち）し三軍（さんぐん）を指揮（さしづ）する其扇（そのあふぎ）の揺（うご）くやうすは月（つき）のごと くにある軍兵（ぐんひやう）の屯（たま）りし青山（せいざん）のふもとの中（なか）ほどが断（きれ）て雲（くも）のちら〳〵とするごとくに有（ある）煙（けふり）も まばらにきれ〴〵に有（ある）は陣（ぢん）やの幔（まく）を巻（まき）あぐるかと疑（うたが）ひ天気（てんき）がさへわたり蹴立（けたつ）る塵（ちり）も 滅（きへ）なくなり氛（ふん）と云あしき兵気（へいき）が銷（きえ）るやうに似（に）るかゝる時（とき）は学問（がくもん）をやめ軍（いくさ）をし功（こう）を 立（たて）たく有（ある）ゆへ筆（ふで）を投（なげ）すて班超（はんてう）がした功業（こうげふ）を懐（おもひ）てしたひ此戎（このいくさ）に臨（のぞん）で晋（しん）の顧栄（こえい）が謀（む） 叛人（ほんにん）の陳敏（ちんびん）を亡（ほろほ）した功勲（こうくん）をしたひ思（おも）ふ還（かへつ）てとはこゝでは必（かならす）とみるがよい必（かなら）ず漢（かん）の高祖（かうそ）が 匈奴（きようど）にまけて匈奴（きようど）を婿（むこ）にしたやうな恥（はぢ）を雪（すゝい）で班超（はんてう）顧栄（こえい）のした軍功（ぐんこう）を持（ち）して 明君（めいくん）の恩（おん）を報（ほう）ぜんと思ふ 【挿絵】 　　在（あつて）＿レ広（くわうに）聞（きく）＿三崔馬二御史並（さいばにぎよしがならびに）登（のぼるを）＿二相台（しやうだいに）＿一　蘇味道（そみだう） 振鷺纔飛日（しんろわづかにとぶひ）。遷鶯遠聴聞（せんあうとおくてうぶんす）。明光共（めいくわうともに）待（まち）＿レ漏（ろうを）。清覧各（せいらんおの〳〵）披（ひらく）＿レ雲（くもを）。 喜（よろこび）＿レ得（うるを）＿二廊廟挙（らうべうのきよを）＿一。嗟（なげく）＿レ為（なすことを）＿二台閣分（だいかくのぶんを）＿一。故林（こりん）懐（おもひ）＿二柏悦（はくえつを）＿一。新握（しんあく）阻（へたつ）＿二蘭薫（らんくんを）＿一。 冠去神羊影（かんむりはさるしんやうのかげ）。車迎瑞雉群（くるまはむかふずゐちのむれ）。遠（とをく）従（より）＿二南斗外（なんとのほか）＿一。遥（はるかに）望（のぞむ）＿二列星文（れつせいのぶんを）＿一。 -------------------------------------------------------------------------------- 南（みなみ）の広州（くわうしん）に役（やく）を勤（つとむ）る時（とき）崔氏（さいし）馬氏（ばし）二人（ふたり）の御史（めつけ）が宰相（さいしやう）の台（やくしよ）に登（のほ）ると聞（きゝ）悦（よろこん）で贈（おく）る詩（し）也 振鷺（しんろ）はむれさぎ大（だい）は先（さき）小（せう）は後（あと）よりなみよく並（なら）び飛故（とぶゆへ）二人／方々（はう〴〵）振鷺（しんろ）の如（ごと）くなみよく わづかに飛（とび）ゆくごとき日（ひ）も有（あり）しに此度（このたび）喬木（けうぼく）に遷（うつ）る鶯（うぐひす）の様（やう）に立身（りつしん）役（やく）がへ有（あり）しを遠（とを）くに 居（ゐ）て聴聞（せうち）いたした今（いま）は中書郎（ちうしよらう）尚書郎（じやうしよらう）となり宰相（さいしやう）の台（やくしよ）に勤（つとめ）られ明光殿（めいくわうでん）に詰（つめ）られ 綸言（りんげん）を書（かく）ことも二人共に明六時（あけむつどき）の漏刻（とけい）を待（まつ）て居（ゐ）られやう綸言（りんげん）の文（ぶん）を清覧（おめどをり）に備（そなへ）る ことは二人共に各（おの〳〵）雲（くも）を披（ひらひ）て白日（はくじつ）を望（のぞ）むごとく直（たゞち）に龍顔（りようがん）を拝（はい）するであらう重（おも）き役（やく）を 命（めい）ぜらるゝには廊廟（らうべう）にて天子（てんし）宰相（さいしやう）相談有（さうだんあり）御先祖（ごせんぞ）へ達（たつ）する意（こゝろ）也しかしこゝでは廊廟（らうべう）は 朝廷（てうてい）と見るがよい二人／朝廷（てうてい）へ召（めさ）れ挙（あげ）らるゝことを喜（よろこ）ぶ也さりながら二人が一人は鸞台（らんだい） 一人は鳳闕（ほうけつ）と役所が分（わか）つて勤（つとめ）をなすこと嗟（なげ）かしく思（おも）はれん故林（ふるきなかま）の人々も冬木（ふゆき）の松（まつ）が茂（しげ）る と同性（どうしやう）の柏（かく）が悦（よろこ）ぶやうに元（もと）の仲間（なかま）の人（ひと）〳〵も云には外（ほか）の役所（やくしよ）から相台（しやうだい）に登（のぼ）るもしかたも ない此方（こなた）の御史（めつけ）の中（うち）から出（いで）られたれば悦（よろこば）しき事（こと）と懐（おも）はれん御史（めつけ）の役所（やくしよ）に柏樹（はくじゆ）の有（ある） ことが漢書（かんじよ）にある夫（それ）をも含（ふく）み林（はやし）の字（じ）から柏（はく）の字（じ）を産（うん）だ御／側（そば）に出（いづ）る者（もの）は香（かう）を懐（ふところ）にし て出（いづ）る二人が新（あら）たに手（て）に蘭（らん）を握（にぎり）つけて居（い）る其蘭（そのらん）の薫（かほ）りはふるき仲間（なかま）の人（ひと）には阻（へだゝ）り 遠（とを）ざかり心安（こゝろやす）く近（ちか）よることが出来（でき）ぬ御史（めつけ）を勤（つとめ）て居（ゐ）らるゝ時（とき）の冠（かんむり）は去（のけ）て神羊（しんやう）と云／恐（おそろ）しい 影（かげ）はなくなり郎官（らうくわん）に移（うつ）られ車（くるま）に乗（のつ）て参内（さんだい）あるに漢（かん）の蕭芝（せうし）を見る様（やう）に瑞（めで）たき雉（きじ）が群（むらかり） て送迎（おくりむかへ）するであらう手前（てまへ）も遠（とを）く南斗（なんと）の外（あたり）より遥（はるか）に天帝（てんてい）の座（ざ）にちかき列星（れつせい）の文（ぶん）を仰（あをひ）で 望（のぞ）みあれが郎官（らうくわん）になられた所（ところ）を羨（うらやま）しく思（おも）ふと南斗（なんと）の星（ほし）と列星（れつせい）とつり合（あは）せて文字（もじ）を用（もちひ）たは働（はたらい）たものじや 【挿絵】 　　奉（たてまつる）＿レ和（わし）＿レ幸（みゆきするを）＿二韋嗣立山荘（ゐしりふがさんさうに）＿一応制（おうせい）　　　李嶠（りけう） 南洛師臣契（なんらくししんかなふ）。東巌王佐居（とうがんわうさのきよ）。幽情（ゆうせい）遺（わすれ）＿二紱冕（ふつべんを）＿一。宸眷（しんけん）矚（みる）＿二樵漁（せうぎよを）＿一。 制下峒山蹕（せいはくだるとうざんのひつ）。恩回灞水輿（おんはめぐるはすゐのよ）。松門（しようもん）駐（とゞめ）＿二旌蓋（せいかいを）＿一。薜幄（へきあく）引（ひく）＿二簪裾（さんきよを）＿一。 石磴（せきとう）平（たいらかに）＿二黃陸（くわうりく）＿一。煙楼（えんろう）半（なかばなり）＿二紫虚（しきよ）＿一。雲霞仙路近（うんかせんろちかく）。琴酒俗塵疎（きんしゆそくぢんそなり）。 喬木千年齢外（けうほくせんれいのほか）。懸泉百丈余（けんせんひやくぢやうよ）。崖深（きしふかうして）経（へ）＿レ練（ねることを）＿レ薬（くすりを）。穴古旧（あなふるうしてもと）蔵（をさむ）＿レ書（しよを）。 樹宿（きにはしゆくす）摶（はうつ）＿レ風（かせに）鳥（とり）。池潜（いけにはひそむ）縱（ほしひまゝなる）＿レ壑（たにゝ）魚（うを）。寧知天子貴（むしろしらんやてんしのき）。尚（なを）憶（おもふ）＿二武侯廬（ぶこうのろを）＿一。 -------------------------------------------------------------------------------- 南洛（なんらく）にある山荘（やまやしき）は伊尹（いゐん）太公望（たいこうばう）などの臣（しん）として師範（しはん）となる師臣（ししん）に契（かな）ふ嗣立（しりふ）の居（おる）山荘（やまやしき） じや東巌（とうがん）に住（すみ）なれても天子（てんし）の補佐（ほさ）となる嗣立（しりふ）が居所（ゐどころ）じや夫故（それゆへ）天子（てんし）も此山水（このさんすゐ）の幽情（ゆうせい） を悦（よろこび）給ひ紱冕（そくたい）の位（くらゐ）を忘（わすれ）て幸（みゆき）ある宸眷（ねんごろ）に思召（おぼしめし）樵漁（せうぎよ）のごとくしておる嗣立（しりふ）を尋（たづ）ね矚（み） 給ふ御制（みことのり）が下（くだ）り広成子（くわうせいし）が峒山（とうざん）に居（をる）ごとくなる嗣立（しりふ）の処（ところ）へ幸（みゆき）するゆへ蹕（ともまはり）をそろへよその 恩（おぼしめし）は長安（ちやうあん）の東（ひがし）にある灞水（はすゐ）より輿（こし）を回（めぐら）し幸（みゆき）せらる山荘（やまやしき）ゆへ仮（かり）に松（まつ）の木（き）で門（もん）を建（たて）たる 其中（そのうち）に旌（はた）や蓋（ひがさ）を駐（とゞめ）られ薜（つた）をからませ幄（とばり）をかけしめ其中（そのなか）に簪（かんざし）をさし冠（かんむり）をいたゞき長（ちやう） 裾（きよ）を引（ひき）群臣（ぐんしん）を引（ひい）て奥（おく）に入（い）れる黄陸（くわうりく）は天（てん）の日（ひ）の通（とを）る路（みち）を云／石磴（いしだん）なども天子（てんし）の幸（みゆき） あるは黄陸（くわうりく）となつて平（たいらか）にあるきよき煙（けふり）のたな引（びく）楼（ろう）も天子（てんし）の御座（こざ）の間（ま）となつて禁虚（きんり） が半（なかば）ある雲霞（うんか）も天子（てんし）幸（みゆき）ある仙路（せんろ）に近（ちか）くおこり琴（きん）を弾（たん）じ酒（さけ）を酌（くむ）も世（よ）の俗塵（ぞくぢん）の やかましき事（こと）は疎（とを）くなり是（これ）より以下（いけ）は山荘（やまやしき）の古（ふる）めかしきことを云（いふ）年月（としつき）を経（へ）たる喬木（けうぼく）は千（ち） 齢（とせ）の外（ほか）も越（こえ）しと思（おも）ひ岩間（いわま）より落（おち）くる懸泉（たきのみづ）は百／丈余（ぢやうよ）も有／先祖（せんぞ）より持来（もちきた）りし山荘（やまやしき）ゆへ 古（ふる）めかしく山崖（やまぎし）の深（ふか）き処（ところ）は経（かつ）てと訓（くん）ずるもよし薬（くすり）を煉（ねり）し処もみへる昔（むかし）仙人（せんにん）が住居（すまゐ）せし ならんと思はれ山（やま）に穴（あな）の有（ある）は旧（むか）し書（しよ）を蔵（をさめ）た処（ところ）なると思（おも）はれさて嗣立（しりふ）がことをほめて樹（じゆ） 木（もく）のしげりし中（なか）に宿（しゆく）せし鳥（とり）は風（かぜ）に搏（はうつ）て九／万里（まんり）を凌（しの）ぐ鵬（ぼう）ならんと池水（いけみづ）に潜（かく）れをる壑（たに） 一（いつ）はいにはだかる魚（うを）があるとこれにかこつけ嗣立（しりふ）が大（おほひ）なる器量（きりやう）を称（ほめ）た此（こゝ）で嗣立（しりふ）に恩（おん）をかけ て云／寧（なん）そ知（ち）がついたか今（いま）の天子（てんし）はもとより生（はへ）ぬきの天子（てんし）ゆへ自然（しぜん）に貴（たつと）くまします劉備（りうび）などの 様（やう）に軽（かろ）きよりへのぼり天子（てんし）にならんとせしゆへ武侯（ぶこう）の廬（いほり）を三度（みたび）顧（かへりみ）て行（ゆか）れしが今（いま）の天子（てんし）は 其元（そこもと）武侯（ぶこう）の様（やう）に有（あり）共／何（なに）も用（もちゆ）ることがないから其元（そこもと）の廬（いほり）を憶（おもは）ずとすむことじや 【挿絵】 　白帝城懷古（はくていじやうくわいこ）　陳子昂（ちんしごう）　 日落滄江晚（ひおちてさうかうのくれ）。停（とゞめて）＿レ橈（かぢを）問（とふ）＿二土風（どふうを）＿一。城（しろは） 臨巴子国（のぞむはしくに）。台没漢王宮（だいはぼつすかんわうきう）。荒服（くわうふく） 仍周甸（なをしうでん）。深山尚禹功（しんざんなをうこう）。巌懸青（いわほかゝつてせい） 壁断（へきたえ）。地険碧流通（ちけんにしてへきりうとうず）。古木（こぼく）生（しやうじ）＿二雲（うん） 際（さいに）＿一。帰颿（きはん）出（いづ）＿二霧中（むちうに）＿一。川途去（せんとさつて）無（なし）＿レ限（かぎり）。 客思坐何窮（かくしそゞろになんぞきはまらん）。　　【印「譱靖」「松軒」】 作者（さくしや）は蜀（しよく）の人此／時（とき）楚（そ）に行舟に乗（のり）三峡（さんかふ）よりこゝを通り此／詩（し）と峴山懐古（けんさんくわいこ）が出（で） 来（き）た日は西に落（おち）滄江（さうかう）も暮（くれ）に成（なり）心は急（いそ）げどもあまり古跡（こせき）の有／山水（さんすゐ）ゆへ船（せん） 頭（とう）にしばらく橈（かぢ）を停（とゞめ）よそこで土地（とち）の風景（ふうけい）を何〳〵に問（とひ）たれば答（こたへ）て云には 向（むかふ）の城（しろ）から臨（みおろ）すは巴子国（はしこく）でござる台（だい）はなくなりましたが漢王（かんわう）と呼（よば）れし 劉備（りうび）の居（ゐ）られし永安宮（ゑいあんきう）の跡（あと）でこざる辺鄙（へんひ）を荒服（くわうふく）と云此／周甸（しうでん）は禹（う） 貢（こう）に有のではないたゞ周（しう）の土地（とち）と云こと此／辺鄙（へんひ）なれども仍（なを）周（しう）の土（と）地ならん 深山（しんざん）の下（ふもと）水の流（なが）るゝは尚（なを）禹（う）の功（いさほ）が残（のこり）てみへる仍（しよう）尚（しよう）の二字／考（かんがへ）て遣た文字じや 感慨（かんがい）のあまり所がみへる扨（さて）荒服（くわうふく）深山（しんざん）ゆへ巌（いわほ）が高く懸（かゝ）りて青壁（せいへき）のごとく なる処が中から断（たち）ちぎれその／険阻（けんそ）の地へ碧流（へきりう）が通るゆへ水／勢（せい）がはやい古木（こぼく）が 茂（しげ）り雲の間に生（はへ）ておる帰舟（きしう）に帆（ほ）をかけたれば三／峡（かふ）の間（あいだ）が冥（くら）きゆへ霧（きり）の中（なか）を 出（いで）てゆく川の途（みち）すぢが去て行先（ゆくさき）がはても限（かぎ）りもなく遠（とを）けれども客中（かくちう）に 古（いにしへ）を思ふ処が坐（おもはずしらず）にて何ぞ窮（きはま）り尽（つき）んや 【挿絵】 画本唐詩選《割書：五言古｜七言古》全五冊　翠渓先生画　 画本唐詩選《割書：七言律》全五冊　前北齋為一老人画 -------------------------------------------------------------------------------- 天保四年癸巳春正月 　　　　　　　　　彫工　杉田金助 　　　　　日本橋通弐丁目 東都書林　　　　小林新兵衛 【裏表紙】