絵入　開化往来　全
【右丁】
紀元二千五百三十三年春二月刊

《題：《割書：画（ゑ）｜入（いり）》開化往来（かいくわわうらい）》
　京摂　　　《割書：花説堂｜文栄堂》蔵

【左丁】
　序
　先哲（センテツ）言（イ）へることあり学校（ガクカウ）の教（ヲシヘ）高上（カウシヤウ）に
　して乏（トボ）しからむより寧（ムシ）ろ低（ヒキ）くして
　普（アマ）ねからむを貴（タフトシ）とす茲（コノ）年（トシ）初秋（シヨシウ）
官（カミ）より命（オホセゴト）ありて 都鄙（トヒ）市郡（シグン）に学校（ガクカウ）庠（シヤウ）【左側ルビ：モノマナビ】
　序（ジョ）【左側ルビ：｜ドコロ】の設（マウ）け肇（ハヂマ）りしは下民（カミン）の幼童（ヨウドウ）を
　誘導（ユウドウ）し玉ふ真（シン）に文明（ブンメイ）の化（クワ）至治（シイヂ）の沢（タク）
【右丁】
　千載（センザイ）の一時（イチジ）とや【？】云（イヒ）つべしされども市井（シセイ）
　の民（タミ）田舎（デンシヤ）の児童（ジドウ）未（イマ）だ旧習（キウシユウ）を去（サ）らず一文（イチモン）
　不通（フツウ）の輩（トモガラ）多（オホ）ければ始（ハジメ）より学校（カクカウ）に入難（イリガタ）く
　思（オモ）へるも多（オホ）かるべし我（ワガ）知己（チキ）宇喜多練（ウキダレン）な
　る者（モノ）頃日（コノコロ）病間（ビヨウカン）【左側ルビ：ビヨウキチウ】無聊（ブレウ）【左側ルビ：ヂヨサイナク】開化往来（カイクワワウライ）といへる文（フミ）を
　著（アラハ）し綴（ツヾ）れり其書（ソノシヨ）専（モハ）ら今時（コンジ）の風体（フウテイ）にして
　西洋（セイヨウ）各国（カクコク）風土（フウト）物産（ブツサン）名物（メイブツ）称呼（シヤウコ）を記載（キサイ）

【左丁】
　して遺（ノコ）さず座（ヰ）なから彼国（カシコ）の事情（ジセウ）を
　目撃（モクゲキ）するがごとし幼童（ヨウドウ）もし此書（コノシヨ）に因（ヨ）
　り予（アラカジ）め天地間（テンチカン）事物（ジブツ）の理（リ）をも弁別（ベンベツ）する
　ことあらば往々（ワウ〳〵）庠序（シヨウジヨ）の教（ヲシヘ）に入（イ）り道（ミチ）を
　明（アキ）らめ智（チ）を開（ヒラク）の階梯（カイテイ）ともならむと
　　　　　　　　　　　　　　　　云爾
　　　壬申　季秋　浪華
　　　　　　　　　　桂屑間人識

【右丁　挿絵】
商栄丸

【左丁　挿絵】
芳瀧画【陽刻落款印】▢木
【左丁　挿絵】

【右丁】
【上部　挿絵】

開化往来（かいくわわうらい）
方今維新（はうこんゐしん）。文明日（ぶんめいじつ）
開（かい）之 秋（とき）。海外交際（かいぐわいかうさい）。
賈易隆盛（ばうえきりうせい）。於（おいて）＿二諸（しよ）
港（こうに）＿一。運輸（うんゆ）出入之物（しゆつにうのぶつ）
【両丁　上部挿絵】
【右丁】
品（ひん）。通用（つうよう）之／新貨（しんくわ）
幣（へい）。本位（ほんゐ）金貨（きんくわ）。二
十／円（ゑん）。拾円。五円。弐
円。壱円。定位（ていゐ）銀
貨（くわ）之五十銭。以＿二 二／枚（まいを）＿一為（たり）

【左丁】
壱圓＿一。二十銭。十銭。
五銭。各（おの〳〵）右（みぎ）に準（じゅんじて）
而／可（べき）＿レ為（たる）＿二通用（つうよう）＿一也。銅貨（どうくわ）
之／定位（ていゐ）。壱銭半銭
一／厘（りん）賈易（ばうゑき）銀（ぎん）は。一

【右丁　本文】
圓也。其外（そのほか）枝幣（しへい）
略（りゃくす）＿レ之（これを）。外国（ぐわいこく）之（の）通用（つうよう）
金貨。封度（ぽんと）。弗（どるらる）。一（いち）
拿破崙（なぽれおん）銀銭（ぎんせん）時令（しるりんぐ）。
仏蘭古（ふらんく）等銅銭

【左丁　本文】
便尼（ぺんにい）等（とう）。猶（なほ）其外（そのほか）雖（いへども）
＿レ多（おほしと）。鍳（かんし）＿二真贋（しんがんを）＿一。可（べき）＿レ致（いたす）＿二取（とり）
扱（あつかひ）＿一也。家屋は。城。衛（そと）
城（くるは）。野堡（のじろ）。都街（ぜうか）《振り仮名：十-字｜ま》
街（ち）。市店（してん）。邨舎（ゐなかや）。礼（らい）

【上段図解】
城（シロ）
衛城（ソトグルワ）
野堡（ノシロ）
都街（ジヤウカ）
村舎（ヰナカヤ）
街（マチ）
礼拝堂
【右丁　本文】
拝堂（はいだう）塔（とう）。駅舎（はたごや）。報（あい）
信楼（づだい）。水磨（みづくるま）。風磨（かざくるま）。
蘆舎（こや）。村庄（とりいれいゑ）。草舎（わらぶきごや）。避（かみ）
雷柱（なりよけ）。牌坊（いさほしのもん）。遊歩場（ゆうほぜう）
中（ちう）。庭（には）。噴水機（ふんすいき）。気（き）

【左丁　本文】
燈（とう）。戸。鉄門（てつもん）。墻壁（かきかべ）。楼（だん）
梯（ばしご）。窓門（そうもん）【左ルビ：ビイドロマド】。石磴（いしだん）。遮（ひよ）
陽（けど）。欄干（てすり）。板葉窓（ひよけたゝみど）。【窗は窓の本字】穹（ま）
窿承塵（るてんじやう）。抽水管（みづあげ）。
門閂（くわんぬき）。鎖（じやう）。弔鎖（ゑびじやう）。鑰（かぎ）。温（おん）【左ルビ：ザシキ】

【上段図解】
駅舎（ハタゴヤ）
塔（タウ）
報信楼（アイヅダイ）
水磨（ミゾグルマ）
風磨（カザグルマ）
草舎（ワラブキゴヤ）
蘆舎（コヤ）
村庄（トリイレイヘ）
避雷柱（カミナリヨケ）
牌坊（イサホシノモン）
噴水機（ミヅフキシカケ）
気燈俗ニガス燈ト云
墻壁（カベ）
鉄門（テツノモン）

【右丁　本文】
室爐（しつろ）【左ルビ：アタヽメノロ】。順風魚（かさみ）。壮観（そうくわん）
奇麗（きれい）。驚（おどろかす）＿レ目（めを）建営（けんえい）
也。衣服（いふく）は。背心（どうぎ）【左ルビ：チョツキ】。大袗（うはぎ）【左ルビ：マンテル】。
大褲（もゝひき）。肌襦伴（はだじゆばん）。下股（したもゝ）
引（ひき）。大褲釣（ずぼんつり）。頸帯（えりしめ）。

【左丁　本文】
襟巻（えりまき）。胴服（どうふく）。背広（せびろ）。
鳶合羽（とんびかつば）。高帽（かさ）。手（て）
套（ふくろ）。足套（くつした）。襪子（ながたび）。女帽（おんなのかぶりもの）。
女袍（ながうはぎ）。女袗（うはぎ）。杖（つゑ）。鞋（く）
子（つ）。両靴（ながぐつ）【雨では】。女靴。凉傘（ひがさ）

【右丁上段　図解】
欄干（テスリ）
楼梯（ハシゴダン）
窓門（ビイドロマド）
遮陽（ヒヨケド）
穹窿承塵（マルテンジヤウ）
板葉窓（ヒヨケタタミド）
抽水管（ミヅアゲ）

【左丁上段　図解】
門閂（クハンヌキ）
鎖（ジヤウ）
順風魚（カザミ）
鑰（カギ）
温室爐（サシキアタヽタメノロ）
弔鎖（エビジヤウ）
大袗（ウハギ）　筒袖ハオリナリ
　俗ニマンテルト云
背心（ドウギ）
　俗ニチヨクキ
　　　　　　ト云
【右丁　本文】
蝙蝠傘（かうもりがさ）。沓箆（くつへら）。沓（くつ）
刷子（けはらひ）。櫛（くし）の類。朝夕（てうせき）
之／食料（しよくりやう）。米（こめ）。麦（むぎ）。粟（あわ）。
黍（きび）。稗（ひえ）。豌豆（えんどう）。蚕豆（そらまめ）。
馬鈴薯（ばれいいも）。胡椒（こせう）。芥子（からし）。

【左丁　本文】
蕪菁（かぶら）。麪包（ぱん）。乾餅（びすこふと）。
菓子（くわし）。牛肉（ぎうにく）。豕（ぶた）□。酪（ぼうとる）。
乾酪（ほしす）。豕脂（ぶたのあぶら）。塩（しほ）。砂糖（さとう）。
茶。烟草（たばこ）。醤油（しやうゆ）。酢（す）。
酒（さけ）は。比留酒（びいるしゅ）。葡萄（ぶどう）

【右丁　上段図解】
大褲（モモヒキ）俗ニスボント云
肌襦伴（ハダジユバン）
下股引（シタモヽヒキ）
スボンツリ
高帽（カサ）
襟巻（エリマキ）
頸帯（エリシメ）
鳶合羽（トンビカツパ）

【左丁　上段図解】
手套（テブクロ）
足套（クツシタ）
女帽（ヲンナノカブリモノ）
襪子（ナガタビ）
女袍（ヲンナノナガキウハギ）
鞋子（クツ）
杖（ツエ）
両靴（ナガクツ）【雨では】
女袗（ヲンナノウハギ）
櫛（クシ）
刷子（ケハラヒ）
沓箆（クツベラ）

【右丁　本文】
酒。西遊里（しゑり）。利休（りきう）。
保多和因（ほるとわいん）。法蘭泥（ふらんてい）
酒。世因布留（せねふる）。酸（さん）
封（ばん）酒。純酒（じゆんしゆ）。唯西基（いすぎ）
酒。其外／銘酒（めいしゅ）雖（いへとも）＿二

【左丁　本文】
数酒（すうしゆ）＿一略（りやくす）＿レ之（これを）。高機（たかはた）
織物（をりもの）之国産（こくさん）は。
羅紗（らしゃ）。羅背板（らせいた）。猩（せう）
々緋（ぜうひ）。天鵞絨（びろど）。勝山（かつさん）。
兜羅綿（とろめん）。布羅（ふら）

【右丁　上段図解】
凉傘（ヒガサ）
蝙蝠傘（カウモリカサ）
馬鈴薯（ジヤガタライモ）
米（コメ）
麦（ムギ）
蕪菁（カブラ）
豕脂（ブタノアブラ）
牛肉（ギウニク）

【左丁　上段図解】
砂糖（サトウ）
茶（チャ）
煙草（タバコ）
銘酒類

【右丁　本文】
因爾（ねる）。毛繻子（けじゆす）。呉路（ごろ）
絹（きぬ）。呉呂綾（ごろあや）。呉呂
阿尓波加（あるはか）。仏蘭（ふらん）
機多（けつと）。唐桟縞（とうざんしま）。木綿（もめん）。
生絹（きいと）。蚕卵紙（たねがみ）。本（ほん）

【左丁　本文】
耳（みみ）。縞耳（しまみみ）。綿類（めんるい）。莫（めり）
大小（やす）。西洋本綿（かなきん）。棉（わた）
類（るい）。仕立様（したてよう）。護領（うはまへ）。
外襟（うはゑり）。袪（そでぐち）。衽（おくび）。裏襟（うらゑり）
襞襀（ひだ）。笹縁（ささべり）。釦子（ぼたん）

【右丁　上段図解】
織物類（オリモノルイ）
仏蘭機多（フランケツト）

【左丁　上段　挿絵】
【右丁　本文】
金銀（きんぎん）之／錺（かざり）等。可＿レ応（おうず）
＿レ好（このみに）也。日用（にちよう）之／家具（かぐ）。
圏手椅（おしまづき）。掛椅（こしかけ）。睡（ね）
房（ま）。箪笥（たんす）。臥床（ねどこ）。吊（こどもの）
床（とこ）。布篇（のれん）【左ルビ：トバリキヌ】。書厨（ほんばこ）。

【左丁　本文】
写字台（かきものだい）。瓦（かはら）。練（れん）
化石（くわせき）。食事台（しよくじだい）【左ルビ：テープル】。同（おなじく）
敷物（しきもの）。平（ひら）磁碎（ばち）。碟（さ）
子（ら）。湯兜（すいものいれ）。玻璃（びいどろ）酒（とく）
罇（り）。酒壺（ふらすこ）。茶瓶（ちやだし）。珈（かう）

【右丁　上段　挿絵】
【左丁　上段図解】
掛椅（こしかけ）
臥床（ネドコロ）
睡房（ネマ）
箪笥（たんす）

【右丁　本文】
琲注（ひいだし）。水呑（みづのみ）。高脚（こつ）
盃（ぷ）。羹匙（さじ）。叉子（にくさし）。包（はう）
丁（てう）。花活（はないけ）。茶鍾台（ちやわんだい）。
乳汁入（にうじういれ）。食【注】油壺（あぶらいれ）。
塩盅（しほいれ）。砂糖盅（さたういれ）。砂（さ）

【左丁　本文】
糖／挟（はさみ）。薬味盅（やくみいれ）。手（てう）
水台（づだい）。水指（みづさし）。金盥（かなたらひ）。
水／翻（こぼし）。手拭（てぬぐひ）。楊子入（やうじいれ）。
漱茶碗（うがひちやわん）。石鹸入（しやほんいれ）。巻（まき）
煙草（たばこ）入。鏡（かゞみ）。玻璃（すがた）

【右丁　上段図解】
書厨（ほんばこ）
写字台（かきものだい）
食卓（めしづくへ）　俗ニテーフル
酒壺（とくり）　俗ニフラスコ
碟子（さら）
湯兜（スイモノイレ）
茗瓶（ちやだし）
磁碎（はち）

【左丁　上段図解】
花活（ハナイケ）
茶鍾台（チヤワンダイ）
乳汁入（ニウジウイレ）
食油壺（アブライレ）
塩盅（シホイレ）
砂糖盅（サトウイレ）
さとうはさみ
薬味入（ヤクミイレ）
醤油。酢
油。けし。
胡せう。等也

【すぐ上の字「入」を下の字「良」が兼用している。】
【右丁　本文】
鏡（み）。百音琴（びあの）。画架（がく）。
火爐（ひばち）。書机（つくへ）。几氈（きせん）。地（ぢ）
氈（せん）。招牌（かんばん）。蘭弗（らんぷ）。曜（かざり）
珠燈（とうろう）。燭台（しよくだい）。手燭（てしよく）。々（しん）
刀（きり）。提燈（てうちん）。石炭油（せきたんゆ）。馬（うま）

【左丁　本文】
払。馬櫛（うまぐし）。毛蒲団（けぶとん）。藁（わら）
蒲団／敷物（しきもの）。枕櫃（まくらびつ）。
銀筐（かねばこ）。皮匣（かはご）。飯桶（めしびつ）。盆（ぼん）
盂（はち）。陶器（せともの）。玻瓈（がらす）。茶（ちや）
盒（いれ）。鍋釜（なべかま）。竈（かまど）。厨䆴（ひちりん）。

【右丁　上段図解】
手水台（テウヅダイ）
水指（ミヅサシ）
金盥（カナタライ）
水飜（ミヅコボシ）
手拭（テヌグイ）
漱茶碗（ウガヒチヤワン）
楊子
フタ
楊子入（ヤウジイレ）
石鹸入（シヤボンイレ）
フタ
カケゴ
【左丁　上段図解】
百音琴（びあの）
玻璃鏡（すがたみ）
茶鍾（ちやわん）
巻烟草（まきたばこ）
肉墩（まないた）
【右丁　本文】
丼（どんぶり）。宍墩（まないた）。炙肉子（にくやき）。梳（くし）
匣（ばこ）。水甕（みづがめ）。提壺（てつきとくり）。提（て）
籃（かご）。鉄鈀（あぶりこ）。火鏟（じうのう）。火鉗（ひばさみ）。
炭取（すみとり）。炭（すみ）。石炭（せきたん）。薪（たき）
木（ぎ）。瓷鍋（どなべ）。鉄鍋（いりなべ）。

【左丁　本文】
坩堝（るづほ）。瓷壺（どつぼ）。油（あぶら）壺。
銅鑵（やくわん）。《振り仮名：串𦠁｜やきぐし》。撇沫杓（あみじやくし）。
羹杓（しやくし）。発火匣（ほくちばこ）。鑚（すり）
附木（つけぎ）。蝋燭（らうそく）。箒（はふき）。払（ほつ）
子（す）。払塵子（ちりはらひ）。漏斗（じやうご）。臼（うす）。


【右丁　上段図解】
燈檠（しよくだい）
燭台（しよくだい）
手燭（てしよく）
石炭油（せきたんゆ）
剪燼（しんきり）
刷子（けはらひ）
地氊（しきもの）

【右丁　上段図解】
厨䆴（ヒチリン）
竈（カマド）
肉墩（マナイタ）
水甕（ミヅガメ）
炙肉子（ニクヤキ）
提壺（テツキドクリ）
鉄鈀（アブリコ）
提籃（テカゴ）
【右丁　本文】
石臼（いしうす）。杵（きね）。礪桶（といしおけ）。提（て）
桶（おけ）。鉄槌（かなづち）。鋸子（のこぎり）。天秤（はかり）。
転錐（まはしぎり）。木椎（つち）。千斤（くぎぬき）。
老鼠砧（かねはさみだい）。鉋子（かんな）。銕砧（かなとこ）。
銼子（やすり）。螺錐（ねぢきり）。鑿子（のみ）。

【左丁　本文】
螺釘（ねぢくぎ）。ゝ（くぎ）。斧（おの）。工作床（しごとだい）。
钁斧（つるのはし）。鏟（すき）。鈀子（ぢならし）。三脚（みつまた）
鏟（すき）。如蓮（しよれん）。耨刀（くさかりがま）。犂（からすき）。
連耞（からさほ）。鉄把（くまで）。箕（み）。篩（ふるひ）。
鞴（ふいご）。橇（そり）。綱（つな）。棒（ぼう）。農車（のうしや）。

【右丁　上段図解】
火鉗（ヒバサミ）
薪（タキギ）
火鏟（ジフノウ）
煮肉壺（ニクニルツボ）
銅鍋（アカヾネナベ）
鉄鍋（イリナベ）
羹杓（シヤクシ）
撇沫杓（アミジヤクシ）
スリツケギ

【左丁　上段図解】
漏斗（ジヤウゴ）
払塵子（チリハラヒ）
箒（ハヽキ）
提壺（テツキツボ）
磨刀石（トイシ）
提桶（テオケ）
鉄槌（カナツチ）
鋸子（ノコギリ）

【右丁　本文】
鋤（すき）。耙（くわ）。紙（かみ）。舶来紙（はくらいし）。
書籍（しよせき）。原書（げんしよ）。翻訳（ほんやく）
書（しよ）。写本（しやほん）。硯（すずり）。墨（すみ）。墨（すみ）
罇（つぼ）。筆（ふで）。々箱（ばこ）。定木（ぢやうぎ）。
観書台（けんだい）。鵞筆（がひつ）【左ルビ：ペン】。

【左丁　本文】
墨汁（いんき）。石盤（せきばん）。石筆（せきひつ）。鋼（は）
鉄筆（かねふで）。写字箱（ぶんこ）。楊（やう）
枝（じ）。写真絵（しやしんゑ）。油絵（あふらえ）。
石鹸（しやぼん）。香水（かうすい）。護謨糸（ごむいと）。
平糸（ひらいと）。剃子（かみそり）。鋏（はさみ）。刀子（こがたな）。

【右丁　上段図解】
天平（テンピン）
転錐（マハシギリ）
木椎（ツチ）
千斤（クギヌキ）
老鼠砧（カネハサミダイ）俗ニトリネヂト云
鉄砧（カナトコ）
鉋子（カンナ）

【左丁　上段図解】
螺錐（ネヂキリ）
銼子（ヤスリ）
螺釘（ネヂクギ）
鑿子（ノミ）
釘（クギ）
斧（ヲノ）
钁斧（ツルノハシ）
工作床（シゴトダイ）
鏟（スキ）
【右丁　本文】
布拉子（ぶらし）。白粉（おしろい）。香油（かうゆ）
等。捌方見計（さばきかたみはからひ）。可＿レ被＿二
仕入＿一也。水陸軍（すいりくぐん）之
兵器（へいき）。大砲（たいはう）。呵㶧（かのん）。
莫尓知児（もるちる）。小銃（せうじう）。騎（き）

【左丁　本文】
馬銃（ばじう）。元込（もとごみ）銃。弾丸（たま）。
珂㶧弾（かのんたん）。柘榴弾（さくろたん）。
霰（あられ）弾。破裂弾（はれつだま）。鉄（てつ）
弾。鉛弾（なまりたま）。雷管（とんどる）。薬包（はやご）
盒（いれ）。糧嚢（へうろういれ）。輜重車（こにだくるま）。火（くわ）

【右丁　上段図解】
鈀子（ヂナラシ）
三脚鏟（ミツマタスキ）
耨刀（クサカリガマ）
如蓮（ジョレン）
犂（カラスキ）
鋤（クハ）
橇（ソリ）
雪上ヲ行ク具

【左丁　上段図解】
書籍（ホン）
紙（カミ）
鋼鉄筆（ハガネフデ）
石筆（セキヒツ）
鵞筆（ガヒツ）
石盤（セキバン）
写字箱（ブンコ）
墨罇（スミツボ）
【右丁　本文】
薬（やく）。肩華（かたふさ）。胴〆（たうしめ）。号（は）
旗（た）。散亜片尓（さあべる）。鎗（やり）。蘭（らん）
土世留（どせる）。兜（かぶと）。鎧（よろひ）。鞍（くら）。手（た）
綱（つな）。鐙（あぶみ）。鞭（むち）。喇叭（らつぱ）。太鼓（たいこ）。
承塵（てんと）。軍艦（ぐんかん）。帆桅（ほばしら）。

【左丁　本文】
錨（いかり）。針盤（じしやく）。測量器（そくりやうき）。
海陸軍（かいりくぐん）之／用具（ようぐ）。
極（きはめ）＿二近来（きんらい）之／発明（はつめいを）＿一可
＿レ制（せいす）＿二圧敵之具（あつてきのぐを）＿一也。次
薬種（やくしゆ）。亜児蘚（あるせん）。白芷（びやくし）。

【右丁　上段図解】
写真画（シヤシンエ）
鋏（ハサミ）
刀子（コガタナ）
石鹸（シヤボン）

【左丁　上段図解】
大砲（オホヅヽ）
小銃（コヅヽ）
弾丸（タマ）
銃鎗（テツパウ）
破裂弾（ワレダマ）
銃剣（テツパウノケン）
薬包盒（ハヤゴイレ）
【本文】
安倔斯黙羅（あんくすちゆんら）。貴（き）
草（そう）。双蘭菊（そうらんきく）。大麻（おゝま）。
亜爾尼加（あるにか）。天門冬（てんもんどう）、
橙皮（とうひ）。莨菪（らうとう）。伏牛（ふくぎう）
花（くわ）。番椒（ばんしやう）。白桂（びやくけい）。紅花（かうくわ）。
洎夫蘭（さふらん）。幾那皮（きなひ）。
榅桲実（まるめろ）。薑黄（きやうわう）
健質（けんち）。亜那肉豆蒄（あなにくづく）。
旃那薬（せんなやく）。海葱（かいそう）。竜（りう）
眼肉（がんにく）。干姜（かんきやう）。太那設（たなせ）

【上段図解】
糧嚢（ヒヤウロウイレ）
輜重車（コニダクルマ）
火薬（ヒヤク）
肩華（カタフサ）
軍旗（ハタ）
兜（カブト）
鎧（ヨロヒ）
刺叭（ラツパ）
鞍（クラ）
太鼓（タイコ）
刀（カタナ）
帳房（テント）
鎗（ヤリ）
碇（イカリ）

【本文】
黙謨（ちよむ）。亜羅毘亜（あらびや）。
阿片（あへん）。護謨（ごむ）。乳香（にうかう）。
明礬（めうばん）。枯礬（こはん）。麝香（じやかう）。
牛胆（ぎうたん）。熊胆（ゆうたん）。蜂蜜（はちみつ）。
鯨脳（げいなう）。薄荷（はくか）。精（せい）
甘硝石精（かんしやうせきせい）。■■（こるろ）
■磠砂精（ちよむとふしやせい）。純精（じゆんせい）。
酒石（しゆせき）。亜児筒児（あるごる）。
醋酸（せきさん）。塩酸（えんさん）。硝酸（しようさん）。
硫酸（りうさん）。酒石酸（しゆせきさん）。蒸（じやう）

【上段図解】
軍艦（イクサブネ）
針盤（ジヽヤク）
船中ニテ用ル丗二方ノ品

【本文】
留醋（りうせき）。石脳油（せきなうゆ）。巴豆（はづ）
油（ゆ）。肝（かん）油。鉄粉（てつふん）。白砒（びやくひ）。
亜鉛花磠（あえんくわそう）。銅礬（どうばん）。
紅粉（べにこ）。紫（むらさき）粉。青（あお）粉。
石灰水（いしばいみず）。砒石水（ひせきすい）。
単舎利別（たんしやりほつ）。護謨（ごむ）
舎利別（しやりほつ）。吐根舎利（とこんしやり）
別（ほつ）。雷布爾舎利（らいふるしやり）
別（ほつ）。亜古尼去謨（あこにきよむ）。剥（ぼつ）
䔍亜斯（とあす）。炭酸（たんさん）。

【上段図解】
薬品
ランビキ

【本文】
曹達（さうだ）。硫酸曹達（りうさんそうだ）。
燐酸曹達（りんさんそうだ）。大麦煎（たいばくせん）。
槲皮煎（こくひせん）。幾那丁（きなちん）
幾（き）。阿仙薬丁幾（あせんやくちんき）。
其外（そのほか）至（いたる）＿二水剤（すいざい）。浸剤（しんざい）。
煎剤（せんさい）。丁幾剤（ちんきざい）。越幾（ゑき）
斯（す）剤。丸（ぐわん）。散（さん）。錠（でう）。膏（かう）。
舎利別（しやりほつ）。酸（さん）。醋（せき）。油煙（ゆえん）。
鉱属（くわうぞく）。植物（しよくもつ）。樹脂（じゆし）。
草汁（そうじう）。獣蟲（じうちう）。魚貝（ぎよばい）


【上段図解】
桃（モヽ）
巴旦杏（ハダンキヤウ）
杏肉（アンズ）
梅（ウメ）
柿（カキ）
蜜柑（ミカン）
椰子（ヤシ）
梨子（ナシ）
コレハ日本ノナシ
林檎（リンゴ）
李（スモヽ）
石榴（ザクロ）
桜桃（サクラノミ）
胡桃（クルミ）

【本文】
之 類迄（るいにまで）。以＿二■（ぱんと）号（をんす）丂（とうくむ）
刃（すくれふる）■（くれわんとを）。製法精密（せいはうせいみつ）。
可＿レ為＿二肝要（かんよう）＿一也。四 季（き）
之 菓物（くだもの）は。桃（もゝ）。巴旦（はだん）
杏（きやう）。杏肉（あんず）。椰子（やし）。梅（うめ）。
柿（かき）。蜜柑（みかん）。李（すもゝ）。梨子（なし）。
林檎（りんご）。胡桃（くるみ）。石榴（ざくろ）。仏（ぶ）
子柑（しかん）。桜桃（さくらのみ）。珠菩（ゑぞいち）
提（ご）。荷蘭苺（おらんだいちご）。葡（ぶ）
萄（だう）。甜瓜（まくは）。芭蕉実（ばせうのみ）。無（い）

【上段図解】
珠菩提（エゾイチゴ）
荷蘭苺（オランダイチゴ）
葡萄（ブダウ）
甜瓜（マクハ）
芭蕉（バセオ）
松（マツ）
黄楊（ツゲ）
檜（ヒノキ）
楓（カヘデ）

【本文】
花果（ちじく）等。時々（じゞ）之 珍味（ちんみ）
可（べき）＿レ無（なかる）＿二際限（さいげん）＿一也。樹木（じゆもく）。
朱檀（しゆたん）。黒檀（こくたん）。黄楊（つげ）。
松（まつ）。桧（ひのき）。楓（かへで）。櫟（くぬぎ）。椴（もみ）。榿（はんのき）。桐（きり）。
柳（やなぎ）。桑（くわ）。栗（くり）。杉（すぎ）。榎（えのき）。桜（さくら）。
榛（はしはみ）。老利児（らうりる）。薔薇（いはらのき）。
菩提樹（ぼだいじゆ）等之 材木（ざいもく）。
板（いた）。小割（こわり）。角物（かくもの）。可（べき）＿レ令（せしむ）＿二
木挽（こびき）＿一也。世界（せかい）珍奇（ちんき）
之 宝物（はうもつ）は。金剛石（こんがうせき）。

【上段図解】
椴（モミ）
柳（ヤナギ）
桐（キリ）
栗（クリ）
杉（スギ）
桜（サクラ）
薔薇（イバラノキ）

【本文】
祖母録（そもろく）魯別印（ろべゐん）。瑪（め）
瑙（なう）。耶斯比斯（やすひす）。珊瑚（さんご）。
琥珀（こはく）。王蠟石（わうらうせき）。水（すい）
晶（せう）。螺鈿（あをがひ）。弗知那（ふらちな）。
金（きん）銀（ぎん）銅（どう）鉄（てつ）。鉛（なまり）。黄（しん）
銅（ちう）。錫（すゞ）。鋼（はがね）。水銀（みづかね）。亜児（ある）
米武（みむ）也。萬国（ばんこく）之／奇（き）
鳥（てう）。怪獣（くわいじう）は。鳳凰（はうわう）。
鸚鵡（あふむ）。鷲（わし）。鷙鳥（しちう）。七（しち）
面鳥（めんてう）。鵰（くまたか）。金鶏鳥（きんけいてう）。

【上段図解】
宝品
鳳凰（ハウワウ）
鷲（ワシ）
駝鳥（ダテウ）
鸛（コウ）
梟（フクロ）


【本文】
鸛雀（こう）。鴯鶓（じめう）。駝鳥（だてう）。
梟鴟（ふくろう）。雪鴟（しろふくろう）。ゝ鵂（みゝづく）。
䯻鶴（こくじやく）。火烈鳥（くわれつてう）。鷸（しぎ）。
翡翠（かはせみ）。家鴨（あひる）。鴿（はと）。牡（をん）
鶏（どり）。牝鶏（めんとり）。鵞（たうがん）。■（つる）野（う）
鴨（き）。孔雀（くじやく）。鷹（たか）。鳶（とび）。鷺（さぎ）。
玄鳥（つばめ）。鷽（うそ）。烏（からす）。鸕鶿（うのとり）。
雀（すゞめ）。鶉（うづら）。杜鵑（ほとゝぎす）。告天子（ひばり）。
吐綬鶏（からくんてう）。黄鳥（うくひす）。雉（きじ）。
風鳥（ふうてう）。蝙蝠（こふもり）。鵠（はくてう）。麒（き）

【上段図解】
鷸（シギ）
翡翠（カハセミ）
鴿（ハト）
家鴨（アヒル）
牡鶏（ヲンドリ）
鵞（タウガン）
牝鶏（メントリ）
靍（ツル）
孔雀（クジヤク）

【本文】
麟（りん）。獅子（しし）。象（ぞう）。犀（さい）。虎（とら）。
豹（へう）。羆（おゝくま）。熊（くま）。駱駝（らくだ）。冰（しろ）
熊（くま）。狌（おなしざる）。禺（おながざる）。猴（さる）。獨（あくざる）。狒（ばけざる）。
豺（さい）。狼（おゝかみ）。巨獒（おほいぬ）。豪狗（がうく）。
野猫（やみやう）。狐（きつね）。海馬（かいば）。山馬（さんば）。
家驢（かろ）。野驢（やろ）。白牛（びやくぎう）。
犂牛（りぎう）。穀牛（こくぎう）。ゝ梏（ぎうこく）。
獅牛（しぎう）。野牛（やぎう）。金銭鹿（きんせんろく）。
囿鹿（いうろく）。豪猪（やまあらし）。野猪（のじし）。
豕（ぶた）。家兎（かひうさぎ）。野兎（のうさぎ）。羊（ひつじ）。

【上段図解】
鷹（タカ）
鳶（トビ）
鷺（サギ）
烏（カラス）
玄鳥（ツバメ）
鶉（ウヅラ）
雀（スヾメ）
杜鵑（ホトヽギス）
霍（ヒバリ）
鶯（ウグヒス）
蝙蝠（カフモリ）

【本文】
山羊（さんよう）。綿羊（めんよう）。麋（び）。之（き）
猟猢（りべ）。海狗（おつとせい）。小獺（かはうそ）。鼴（もぐ）
児（ら）。鼬（いたち）。鼠（ねづみ）。霊猫（じやかうねこ）。狸（たぬき）。
𧲸（てん）。等書 雖（いへども）＿二家畜（かちく）
野獣（やじうと）＿一。於＿二万里（ばんり）比隣（ひりん）
之今日＿一。商売（あきうと）之以奉。
亦（また）不＿レ可＿レ不＿レ知也。魚（ぎよ）
介虫（かいちう）類は。鯨（くじら）。鱷（わに）。
剣魚（やすりざめ）。鮫（さめ）。梭魚（かます）。鰶（このしろ）。
鰮魚（いわし）。蟹（かに）。大口（たら）魚。

【上段図解】
雉（キジ）
風鳥（フウテウ）
鵠（ハクテウ）
麒麟（キリン）
獅（シヽ）
象（ゾウ）

【本文】
小鱈（こたら）。鰕（ゑび）。鮒（ふな）。鯉（こい）。鱸魚（すゞき）。
墨魚（いか）。牡蠣（かき）。河豚（ふぐ）。
過蝋（さけ）魚。鞋底魚（したびらめ）。
糟白魚（にしん）。鯆魚（はりゑび）。河鰻（うなぎ）。
鱧（はも）。螺（ほらがい）。竹鍼魚（ちくしんぎよ）。亀（かめ）。
人魚（にんぎよ）。龍（たつ）。大蛇（おろち）。蝮蝎（うはばみ）。
蛇（へび）。蝮蛇（まむし）。蜂（はち）。蜜蜂（みつばち）。
蠅（はい）。蟻（あり）。蚊（か）。蜥蜴（とかけ）。芫（はん）
青（めう）。蚯蚓（みゝず）。蝸牛（かたつむり）。蝶（てふ）。
水蛭（ひる）。𧑉螽（きり〴〵す）。鼠婦（せつたむし）。

【上段図解】
犀（サイ）
乕（トラ）
豹（ヘウ）
熊（クマ）
駱駝（ラクダ）
ヲナガサル

【本文】
蝦蟇（ひきがへる）。蜈蚣（むかで）。蠋（けむし）。蛛（くも）。螟（あを）
蛉（むし）。蚤（のみ）。虱（しらみ）等。諸（これ）卵（らん）
湿（しつ）出生。千形（せんげう）之一
分也。百 般（はん）之 器（き）
械（かい）は。天文鏡（てんもんけう）。観星（くわんせい）
鏡（けう）。千里鏡。火鏡。
多宝（たほう）鏡。顕微（けんび）鏡。
写真（しやしん）鏡。軽気球（けいききう）。
抽気機（ゆうきき）。地球機（ちきうき）。
混天儀（こんてんぎ）。風雨鍼（ふううしん）。

【上段図解】
猴（サル）
狼（ヲホカミ）
兎（ウサギ）
狐（キツネ）
海馬（カイバ）
驢（ウサギムマ）
牛（ウシ）

【本文】
風雨表（ふううへう）。寒暖計（かんだんけい）。
時規（とけい）。船時規（ふなどけい）。安（あん）
古■（ぐる）。西林多之（しりんたの）
懐中（くわいちう）時規。見熱（けんねつ）
器（き）。地形器（ちげうき）。電機（ゑれき）
器（てる）。指南鍼（しなんしん）。摂鉄（せつてつ）。
水車。製鉄（せいてつ）。造幣（ぞうへい）
之 器械（きかい）。別而蒸（べつしてじやう）
気（き）之 機関（きくわん）。蒸気
船は。火焚場（ひたきば）。蒸

【上段図解】
鹿（シカ）
野猪（ノジヽ）
豚（ブタ）
羊（ヒツジ）
山羊（サシヤウ）
水獺（カハオソ）

【本文】
鑵（かま）。唧子筒（みづをしつゝ）。気抜（きぬき）。
蓋水（ふたみづ）掻板（かきいた）。惣体（そうたい）
螺旋機（ねぢしかけ）。舵（かぢ）。檣（ほばしら）。舩（と）
尾房（もべや）。甲板（かんばん）等。如＿二海（かい）
中（ちう）一（いち）城郭（ぜうかくの）＿一。又 蒸（じやう）
気車（きしや）は。運動機（うんだうき）
車（しや）。石炭車（せきたんくるま）。客（きやく）車。
行李（にもつ）車。自（より）＿二会館（くわいくわん）＿一。
鉄道（てつどう）。布（しき）＿二諸邦（しよはうに）＿一。来（らい）
往（わう）之 道路（どうろ）。駅端（たてば）

【上段図解】
鼬（イタチ）
鼠（ネヅミ）
霊猫（ジヤカウネコ）
狸（タヌキ）
鱷（ワニ）
鯨（クジラ）

【本文】
河梁（かはばし）。渓梁（たにはし）。地道（ちどう）
修造（しゆそう）之工。宏壮（くわうそう）絶（ぜつ）
論（ろん）也。其外 麻布（あさふ）。
綿布（めんふ）之 染形（そめかた）。紡績（ほうせき）
織物（をりもの）之 機関（きくわん）。石版（せきはん）。
銅板（どうはん）。瓦児華尼（がるはに）。
鍍金（めつき）。亜児米武（あるけみにむ）。
金（きん）製法（せいはふ）。阿児哥（あなるこ）
倫（ろ）。避電線（へきでんせん）。瓦斯（がす）
燈（とう）。伝信機（でんしんき）。馬車（ばしや）。

【上段図解】
鮫（サメ）
蟹（カニ）
鰕（エビ）
鮒（フナ）
鰯（イワシ）
鯉（コイ）
墨魚（イカ）
牡蠣（カキ）

【本文】
人力車（じんりきしや）。通信車（ひきやくくるま）。自（じ）
転車（てんしや）。水瓶（すいへい）車。封（ほん）
弗（ふ）法露列西（ふろれんす）等。済（さい）
世（せい）之 器物（きぶつ）。富国（ふこく）
強兵（きやうへい）之 基礎（きそ）無（なし）
＿レ不（ざる）＿レ備（そなへ）。故（ゆへに）通商人（つうしやうにん）は。
乗組（のりくみ）＿二 通信船（ひきやくせんに）＿一。亜（あ）
細亜洲（じあしう）。支那（しなの）北京（ほくきん）。
上海（しやんはい）。南京（なんきん）。広東（かんとう）。
福州（ふくしう）。寧波（にむは）。香港（ほんこん）。

【上段図解】
河豚（フグ）
過蝋魚（サケ）
糟白魚（ニシン）
河鰻（ウナギ）
鱧（ハモ）
亀（カメ）
人魚（ニンギヨ）
龍（リヨウ）

【本文】
東印度（とうゐんど）之 甲谷他（かるきゆつた）。
孟買（ぼんばい）。馬打拉薩（まだらす）。
亜喇伯（あらびやの）麦加（めつか）。日尓（せあるじ）
日（や）。阿富汗（あふがにすたん）。暹羅（しやむの）
萬国（ばんこく）。安南（あんなん）。東京（とうきん）。柬（かん）
浦寨市（ぼじや）。緬甸（びるまの）阿瓦（あぐあ）。
俾路芝（ぺるちすたん）。土耳其（とるこ）。
達爾給斯丹（とるくすたん）。西伯（しぺ）
利（りや）等也。亦（また）於＿二欧羅（ようろつ）
巴（ぱ）洲（しうに）＿一は。英吉利（ゑぎりすの）

【上段図解】
蝮蝎（ウハバミ）
蛇（ヘビ）
蝮蛇（マムシ）
蜂（ハチ）
蜜蜂（ミツハチ）
蠅（ハイ）
蚊（カ）
蚯蚓（ミヽズ）
蟻（アリ）
蝶（テフ）
蝸牛（カタツムリ）
水蛭（ヒル）

【本文】
倫敦（ろんとん）。立弗布立（りふるぷーる）。
他弗児（どふゑる）。仏朗西（ふらんす）。之
巴勒（はりす）。加拉斯（からいす）。里昂（りおん）。
馬塞里（まるせり）。魯西亜（ろしあの）。
彼得堡（べとるびゆるぐ）。墨斯（もす）
科（こう）。土耳其（とるこの）孔士（こんすたんち）
旦（のぶる）。瑞典（すうゑでんの）。士篤恒（すとつくほるむ）。希（ぎり）
臘（しの）。雅典（あぜんす）。独乙（どいつ）之
翰堡（はむびゆるぐ）。墺地利（おゝすたりやの）。未伊（ふいいん）
那（な）。普魯（ぷろいす）之 白霊（ぺるりん）

【上段図解】
蝦蟇（ヒキカイル）
𧑉螽（キリ〳〵ス）
蜈蚣（ムカデ）
蚤（ノミ）
虱（シラミ）
蠋（ケムシ）
蛛（クモ）
馬車（バシヤ）
人力車（ジンリキクルマ）

【本文】
以太利（いたり）之 羅馬（ろま）。那（な）
不里斯（ぺるす）。是班牙（いすぱにやの）。
馬特（まどりつど）。葡萄牙（ほるとがるの）。力斯（りす）
本（ぽん）。荷蘭（おらんだ）之 海克（はーげ）。
恩斯徳爾敦（おむすてるだん）。嗹（でん）
馬（まるく）之 可本海硜（かべんはげん）。那（のる）
威（わひの）。基督亜尼（きりすちなあにや）。瑞（すうゑ）
西（いす）之 伯尓尼（ぺるしに）。比利（ぺるしう）
時（む）。北律悉（ぶゆせる）。亜非利（あぶり）
加（か）。諸国（しよこく）は摩羅（もろつ）

【上段図解】
鉄道蒸気車ノ図
上等
旅客車
荷物車
石炭車
機関ノ
汽車

【右丁　本文】
哥（こ）。亜尓日爾（あるじる）。突尼（ちゆに）
斯（す）。的黎波里（ちりぼり）。埃及（ゑちぶと）
之 介尓阿（かいろ）。亜拉散（あれきさん）
得（どりい）。努比阿（にゆびや）。亜比西（あびしに）
尼（や）。幾内亜（ぐゐねや）。■三鼻（もさんびきゆ）【注】

【左丁　本文】
塞内岡比（せねがんび）。那達（なだ）
爾（る）。加弗勤亜（かふりや）。岌哥（けぶこ）
路尼（ろに）。里比利（りべりや）。塞（しる）
拉略尼（られおに）。撒発拉（さはら）。
蘇丹（すねだん）等。北（きた）亜米利（あめりか）

【上段図解】
軽気球（ケイキキウ）
風船トモイフ

泳気鐘（エイキシヨウ）
此道具は水のそこに
はいりて仕事するに
もちふるものなり

支那（カラ）
万里長城ノ図【右から横書き】
長サ
六百里ニ
及ベリ

【注　「莫三鼻給」（モザンビーク）ヵ】
【本文】
洲。魯属（ろぞくの）亜米利加（あめりか）。
英属（えいぞく）亜米利佳（あめりか）。
合衆国（がうしうこく）。華盛頓（わしんとん）。
新約克（にうよるく）。非拉特勤（ひるでる）
飛亜（ひや）。墨是哥（めきしこ）。角（か）
利弗尓聶亜（りふるにや）。于加（ゆか）
単（たん）。百里斯（ばりす）。瓜的（きゆあち）
馬拉（まれ）。閧都拉斯（ほんぢゆらす）。
尼加拉瓜（まからきゆあ）。哥斯得（こすた）
里加（りか）。三薩瓦多（さんさるばどる）。

【上段図解】
支那
天津港ノ図

香港（ホンコン）の景
支那ノ
地ナリ
シガ
天保ノ
コロ
英国ニ
ワタス
今ハ
英国ノ
ハナレ
嶋ナリ

【本文】
南（みなみ）亜米利加（あめりか）。哥（こ）
倫比亜（ろんびや）。委内瑞拉（べねじゆえら）。
厄瓜多（ゑくとる）。歪阿那（きゆゐあな）。
巴西（ぶらしるの）。里約日内（りおぢやねい）
路（ろ）。智利（ちりの）。散地牙（さんちや）
峨（ど）。烏拉乖（うるぎゆうゑの）。門低（もんち）
非豆（びでを）。拉巴拉他（らぶらだの）。普（ひゆゑ）
納塞利斯（のすあいれす）。巴太温（ばたごん）
等 澳太利（おゝすたりや）洲之
壓底雷敵（あでらいで）。悉尼（れいに）。

【上段図解】
ニシテンジク
後印度
象ヲ以テ貨物ヲ運送スル姿

フイキフスイヂ
榕樹
上ヨリ桟下リ
地ニ入リテ
根ヲ生ズ

前印度
ボイテンソルグ

ヒガシテンジク

【本文】
其外（そのほか）群島（ぐんたう）。并（ならび）に
蝦夷（ゑぞ）。琉球（りうきう）。支那（しな）。之
管轄（くわんくわつ）。満州（まんしう）。朝鮮（てうせん）。
蒙古（もうこ）。図伯特（づべと）。東（ひがし）
印度（ゐんど）之 諸島（しよたう）。西里（せれべ）
百（す）。婆羅（ぼるねお）。蘇門答（すもた）
刺（ら）。哥尼亜（ごいねや）。呂宋（るすん）。
磨羅隅（まらつか）。錫蘭（せいろん）。亜（あ）
非利加（ぶりか）之 群島（ぐんたう）者（は）。
亜鎖利斯（あぞれす）。馬地拉（までいら）。

【上段図解】
アラビヤ
の人
らくだに
乗て旅行する

イギリス
英国
龍動（ロンドン）
橋之
図

【本文】
加拿利（かなりす）。聖赫里那（しんとへりな）。
馬特加斯格（まだがすかる）。等（とう）之
国々（くに〳〵）。諸港（しよこう）。大都（たいと）
会（くわい）。旬月（じゆんげつ）之 間（あいだに）。往還（わうくわん）。
可＿二取成＿一也。惣（そふじて）而 商（しやう）
売（ばい）之 得意（こころえ）。両替（りやうがへ）。
為替（かはせ）。船（ふね）雇入（やといいれ）。荷物（にもつ）。
請取（うけとり）。渡（わたし）。会計（くわいけい）。質（しち）
入（いれ）。質難（しちなん）。請合（うけはひ）等之
事件（じけん）。尽（こと〳〵く）以＿二書附（かきつけを）＿一

【上段図解】
ブリチス博物館ノ図

仏蘭西（フランス）
巴黎（パリス）

ジユーエーコロヌ
七月標ノ図

【本文】
為（なし）＿二条約（でうやくを）＿一。後日（ごにち）之 故（こ）
障（せう）無＿レ之 様（やう）可＿レ致也。
学校（がくかう）。新聞紙（しんぶんし）。郵（ゆう）
便社（びんしや）。文庫（ぶんこ）。病院（べうゐん）。授（じゆ）
産所（さんしよ）。啞所（あゐん）。盲所（もうゐん）
癲院（てんゐん）。痴児（ちぢ）院。博（はく）
物館（ぶつくわん）。博覧会（はくらんくわい）。曲馬（きよくば）。
見世物（みせもの）。競馬（くらべうま）。企（くはだて）＿二
大商業（だいせうげうを）＿一。不（ざる）＿レ及（およば）＿二 一人（いちにん）之
力（ちからに）＿一時は。結（むすび）＿二会社（くわいしやを）＿一受（うけ）＿二

【上段図解】
同（オナジグ）
馬塞里（マルセールス）
港内（ミナト）
ノ図

和蘭（オランダ）
安特堤（アムステルダム）
ノ図

【本文】
官許（くわんきよを）＿一。券（てがた）。家名（かめう）。金（きん）
主（しゆ）。業名（げうめい）等之。定（さだめ）＿二社（しや）
中（ちうを）＿一。基（もとづき）＿二民法（みんはふ）。商法（せうはふ）之
條例（じやうれいに）＿一。立（たて）＿二條約（じやうやくを）＿一。可＿レ守（まもる）
＿レ之や。仮令（たとひ）。雖（いへども）＿レ生（うまる）＿二販（はん）
鬻（いく）之 家（いえに）＿一。憤発（ふんぱつ）。読（どく）
書（しよ）。経学（けいがく）。詩文（しぶん）。政（せい）
治（ち）。歴史（れきし）。経済（けいざい）。博物（はくぶつ）。
窮理（きうり）。数学（すうがく）。化学（くわがく）。
医学（ゐがく）。器械学（きかいがく）。兵（へい）

【上段図解】
以太利（イタリヤ）ノ領
獅子里嶋（シヽリシマ）
江土奈山（エトナサン）
ノ景

高サ
一万尺
火山
ナリ

普魯士（フロシヤ）の都
ベルリン
王宮ノ図

【本文】
学（がく）。天文（てんもん）。地理（ちり）。航海（かうかい）
之諸 学科（がくくわ）。諸邦（しよはう）之
語学（ごがく）等。平生（へいぜい）以＿二間（かん）
暇（か）之 時（ときを）＿一。為（なさば）＿二研究（けんきう）勉（べん）
強（きやう）＿一。大（おほいに）資（し）＿二-助（じよし）商売之
道（みちに）＿一。至（いたり）＿二貫徹（くわんてつ）。実効（しつかうに）＿一
立身（りつしん）。登庸（とうよう）。可（べき）＿レ無（なかる）
＿レ疑（うたがひ）也。抑（そも〳〵）商売（あきうど）之 業（わざ）
は。公正（かうせい）融通（ゆうづう）。自他（じた）
分（わかち）＿レ財（ざいを）通（つうずる）＿二有無（ゆうむを）＿一之法

【上段図解】
魯西亜（ヲロシヤ）ノ都
ペイトルボルフの景

亜墨利加（アメリカ）
合衆国
別羅古隣（ブローカレン）ノ図

【本文】
にして。陰（ひそか）に衆人（しうじん）。所
＿レ為（なす）＿二利益（りゑきを）＿一也。故（ゆへに）新（しん）
発明（はつめい）之 器械（きかい）。商売（せうばい）
之新 工夫（くふう）。専（もつはら）為（なし）＿二注意（ちうゐを）＿一。
高厚（こうこう）たる報（はうじ）＿二国恩（こくおんに）＿一。
深親（しんしん）たる顕（あらはす）＿二父母（ふぼを）＿一。
是（これ）聖人（せいじん）之 所（ところ）＿二賛（さん）
揚（ようする）也。然（しかる）事に。陥（おとしいれ）＿レ 人（ひとを）。謀（はかる）＿二
己（おのれ）一身（いつしん）之 栄華（えいぐわを）＿二。
天鑑（てんかん）不（ず）＿レ空（むなしから）。終（つゐに）為（なす）＿一

【上段図解】
大学校之図
瑞典（ズイデン）
斯徳哥摩（ストックホルム）ノ図


【右丁】
【本文】
亡家（ぼうか）。破産（はさん）。窮迫（きうはく）
之 濫觴（らんじやう）＿一。可＿二謹慎（きんしん）＿一也。
海内（かいだい）必用（ひつよう）如（ごとし）＿レ件（くたんの）

開化往来畢

【上段図解】
東の半世界
日本
アジヤ州
アフスタラリヤ
インドカイ
エウロツパ
アブリカ

アタラカイ
北アメリカ
南アメリカ
太平カイ
西の半世界

【左丁】
輯者　宇喜多　練
浄書　村田　海石
画工　笹木　芳瀧

皇国産物往来（くわうこくさんぶつわうらい）
西京　片山勤先生原稿　柾木正太郎補綴

此書（このほん）は皇国（みくに）の物産（さんぶつ）を輯（あつ）めたるものにして遠（とほ）く海外（ゐこく）へ輸出（つみだ）の品（しな）は更（さら）
なり新規（しんき）人造（てき）の物品（な）珍器（めづらしき）異品（さいく）遊戯（もてあそび）のものをさへ漏（もら）さず輯録（しうろく）し且（か）つ
先生（せんせい）積年（としごろ）の労力（ほねをり）を以（もつ）て物名（ものゝな）の本字（もじ）を調（しら）べ当品（そのしな）の出所（でどころ）国（くに）郡（こほり）を記載（かきしる）し童蒙（こども）の
諷誦（よみもの）に綴（つく）りたれば学校（かくかう）入門（いり）の幼童（こたち）疾（はや）く此書（このほん）に因（よ）りて諳誦（そらよみ）するを得（え）ば
本邦（につぽん）の富強（つよき）土地（とち）の風土（ありさま）を知得（おぼへ）する実（まこと）に当今（とうじ）の宝巻（たから）とも云（い）ふべき書（ほん）なり

明治六年春二月新刊

発兌
　西京富小路三条下ル町
　　遠藤　平左衛門
　大阪心斎橋筋南久宝寺町北ヘ入
　　前川　善兵衛
弘通所
　同本町通四丁目
　　書籍会社
　長門下之関南部町
　　同　分社

紀州和歌山　坂本屋　大治郎
同　　　　　帯屋　伊兵衛
同　　　　　水屋　文助
泉州堺　　　北村　佐助
備後福山　　篠屋　喜兵衛
長門萩　　　山城屋　彦八
筑後久留米　二文字屋　儀兵衛
肥後熊本　　小島屋　儀八郎
同　　　　　珠数屋　傳兵衛
豊前福間　　佐野屋　長七
豊前小倉　　糀屋　嘉六
同　中津　　松葉屋　作兵衛
土州高知　　改田屋　民蔵

同　　　　　夜須屋　為吉
讃岐金毘羅　大塲屋　茂兵衛
同　丸亀　　鷹屋　清左衛門
阿州徳島　　瀬戸屋　徳蔵
同　　　　　天満屋　武兵衛
同　　　　　紀伊國屋　三右衛門
江州彦根　　小川　九平
越前福井　　岡﨑　左記助
同　敦賀　　能登屋　善七
尾州名古屋　永樂屋　東四郎
同　　　　　萬屋　東平
西京　　　　菱屋　孫兵衛
　　　　　　出雲寺　文次郎
　　　　　　村上　勘兵衛
　　　　　　田中屋　專助
　　　　　　石田　忠兵衛
　　　　　　橘屋　九兵衛
　　　　　　丁子屋　源次郎
　　　　　　吉野屋　仁兵衛
　　　　　　吉野屋　甚助
　　　　　　田中屋　治兵衛
　　　　　　丹後屋　徳次郎
　　　　　　丁子屋　藤吉郎
　　　　　　丁子屋　榮助
東京　　　　須原屋　茂兵衛
　　　　　　山城屋　佐兵衛

　　　小林　新兵衛
　　　須原屋　平助
　　　須原屋　佐助
　　　村上　勘兵衛
　　　和泉屋　市兵衛
　　　岡田屋　嘉七
　　　和泉屋　吉兵衛
　　　椀屋　喜兵衛
　　　播磨屋　和助
　　　出雲寺　萬治郎
　　　和泉屋　金右衛門
　　　須原屋　伊八
　　　鳫金屋　清吉
大阪　秋田屋　市兵衛
　　　敦賀屋　九兵衛
　　　栢原屋　武助
　　　秋田屋　幸助
　　　綿屋　喜兵衛
　　　敦賀屋　彦七
　　　秋田屋　太右衛門
　　　秋田屋　庄助
　　　河内屋　勘助
　　　河内屋　茂兵衛
　　　小嶋屋　伊兵衛
　　　河内屋　源七郎
　　　河内屋　徳兵衛

　　　藤屋　徳兵衛
　　　河内屋　喜兵衛
　　　河内屋　太助
　　　近江屋　萬助
　　　河内屋　吉兵衛
　　　敦賀屋　為七
　　　河内屋　平七
　　　敦賀屋　喜蔵
　　　河内屋　真七
　　　鹽屋　彌七
　　　河内屋　忠七
　　　河内屋　和助
　　　河内屋　清七
　　　書林会社
　　　藤屋　禹三郎
　　　河内屋　卯助
　　　加賀屋　善蔵
　　　堺屋　卯八郎
　　　近江屋　平助
　　　河内屋　亀七
　　　今津屋　榮造
　　　赤穂屋　新兵衛
　　　三木屋　與助
　　　栢原屋　平兵衛
西京　須原屋　平左衛門　発
大阪　伊丹屋　善兵衛　兌

【右丁　白紙】
【蔵書印】
東京学芸大学蔵書

【左丁　見返し】

【裏表紙】