弘　二乙巳年
　　商売往来
化　　　桜井
　一月日　常蔵

【一八四五年】
凡商売持扱文
字員数取遣之
日記証文注文
請取質入算用
帳目録切之覚
也先両替之金
子大判小判壱歩
弐朱金位品多
所＿レ謂南鐐上銀

【南鐐=八分の一両に相当する銀貨】
子丁豆板灰吹等
考贋与本手貫
目分厘毛払迄
以天秤分銅＿一無【二点脱ヵ、以下同様】
相違＿一割荷【符ヵ】可＿レ令
売買＿一也雑穀粳
糯早稲晩稲古
米新米麦大豆
小豆大角豆蕎
麦粟黍稗胡麻
荏菜種廻船数
艘積登問屋之

【粳糯＝ウルチとモチ】
【大角豆＝ささげ】
蔵入置聞合直＿一
段相場＿一不＿レ残於
売払＿一者運賃水
上口銭差引相
究都合勘利潤
之程＿一出入之有
損失者可＿レ弁＿レ之
譬者味噌酒酢
醤油麹油蝋燭
紙墨筆等此外
絹布之類金襴
繻子段【緞】子紗綾
【シュシ・ドンス・サアヤ】
縮緬綸子羽二
重北絹生絹天
鵝絨羅紗猩々
緋羅背板毛氈
兠羅綿端物鹿
物仕立物右手

【綸子＝リンズ=サテン(英)】
【天鵝絨＝ビートロ、羅紗＝ラシャ】
【猩猩緋＝ショウジョウヒ、羅背板＝ ラシャの一種、毛氈＝モウセン】
【兜羅綿＝トロメン、端物＝はもの】
真綿摘綿木綿
麻苧紬肩衣袴
羽織同紐袷単
物帷子夜着蒲
団蚊帳浴衣風
呂敷手拭帛紗

【摘綿＝つみわた】
【苧＝からむし、紬＝つむぐ、肩衣＝たかぎぬ】
【夜着＝よぎ、蒲団＝布団】
【帛＝きぬ、帛紗＝ふくさ】

御世ゆたか
　国歌安全
　　　宝ふね

　ながき世の
　　とをの
　ねふりのみな
　　めざめ
　なみのり
　　　　ふねの
　　　　　おとのよき
　　　　　　かな【以上回文和歌、以下省略】
【第９コマに同じ】
帯頭巾踏皮幷
染色紺花色檜
皮色紫鬱金木
賊浅黄茶染萌
黄 蘇（蘇）枋茜紅粉
処々染入紋縫


【帯、頭巾、踏皮＝たび(ふりがな文庫)】
【染色＝そめいろ(染めの色)⇔織色(おりいろ)】
【紺、花色、檜皮色、紫】
【鬱金＝うこん(バラ科)・ただし鬱金色は黄の一種、木賊＝とくさ】
【浅黄、茶染、萌黄】
【蘓＝蘇、蘇枋＝すおう(マメ科)・ただし蘇枋色は赤の一種、茜、紅粉】
散籬之菊立浪
雪折笹御所車
水車沢瀉地扇
菱輪違九曜四
目結菊桐柏藤
巴蔦唐草女童

【雪折＝ゆきおれ(季語)】
【扇菱・輪違・九曜・四目結＝紋の名】
之好模様恰好
可心得＿一武士之
用具其品雖＿レ多
有増之分弓箭
鉄砲継【鑓ヵ】長刀鉾
鎧兜鞍鐙泥障

【泥障＝あおり】
切付轡手綱腹
帯鞦鞍覆鞭差
縄扨又刀脇指
之拵目貫鮫縁
柄頭鐺鞘鎺切
羽鵐目鍔随其

【轡＝くつわ】
【鞦＝しりがい、鞍覆＝くらおおい、鞕＝むち】
【鮫縁＝不詳】
【柄頭＝つかがしら、鐺＝こじり、鎺＝はばき(日本刀の部材)】
【切羽＝せっぱ、鵐目＝しとど(ホオジロ等の鳥)め、鍔＝つば】
好赤銅真鍮減【滅ヵ】
金素銅鉄象眼
居紋彫物細工
猶可＿レ應国所時
之風俗＿一也唐物
和物之家財珊
瑚瑠璃硨磲馬
脳琥珀瑇瑁水
晶青貝之卓青
磁之香爐堆朱
之香合香盆蒔
絵梨子地之硯

【硨磲＝シャコ(サルガイ科)、馬脳＝メノウ】
【瑇瑁＝タイマイ(ウミガメ科)】
【蒔絵＝まきえ(漆工芸技法)、梨子地＝なしじ(同上)】
箱文庫文台筆
架硯屏文鎮磁
石南京石目鑑
印籠巾着次雑
具葛籠挾箱長
持櫃戸棚箪笥

【鎮磁石・南京石＝不詳】
【目鑑＝めがね(ふりがな文庫)】
【葛籠＝つづら、櫃＝ひつ】
屏風衝立襖障
　　　　椀
子簾縵幕椀椀
折敷湯桶切立
弁当食籠重箱
提重行器皿鉢
盃間鍋徳利錫

【縵幕・幕椀＝不詳】
【食籠＝ジキロウ】
【提重＝サゲジュウ、行器＝ホカイ】
包丁生膾箸燭
台行燈挑灯短
檠薬鑵々子茶
碗茶柄杓盥楾
搔蓑版銅碓礭
箕編笠傘木履

【檠＝たかつき、短檠＝タンケイ＝低い灯り、薬鑵＝やかん、鑵子＝カンス(茶の湯の釜)】
【茶柄杓＝チャビャクシ、楾＝はんぞう＝container for pouring water】
【蓑＝簑、碓(ふみうす)、礭(すりうす)】
【箕＝唐箕(とうみ)、木履＝げた・あしだ・ぽっくり】
高直下直時所
見合可＿レ為売買＿一
也薬種香具之
事伽羅麝香龍
脳樟脳沈香人
参黄蓍甘草肉

【伽羅＝キャラ、麝香＝ジャコウ】
【樟脳＝ショウノウ(カンフル)、沈香=ジンコウ(ジンチョウゲ科)】
【黄蓍＝オウギ(漢方薬)、甘草＝カンゾウ(同上)】
桂【前頁から続く: 肉桂】丁子川芎白
檀黄連巴豆蓮
肉柴胡紫苑茴
香当帰陳皮桂
枝三稜莪朮牽
牛子兎絲子具
母半夏天南星
細辛独活麻黄
続随子藿香大
戟枳穀白芷石
解阿膠羌活大
黄梹榔子杏仁

【貝母(バイモ)、半夏(ハンゲ)、天南星(テンナンショウ)、漢方薬】
【細辛(サイシン)、独活(ウド)、麻黄(マオウ)、漢方薬】
【続随子(ホルトソウ)、藿香(カッコウ)、漢方薬】
【戟(ゲキ・ほこ)、不詳】
【枳穀(キコク)＝からたちの実、白芷(ビャクシ)、漢方薬】
【阿膠(アキョウ)、羌活(キョウカツ)、大黄(ダイオウ)、漢方薬】
【梹榔(ビロウ)ヤシ目ヤシ科、不詳】
桃仁阿仙薬硫
黄明礬焰硝緑
青辰砂練薬粉
薬散薬膏薬全
以贋之薬種不
用量入無之様

【桃仁(トウニン)＝漢方薬、阿仙茶(アセンチャ)、硫黄(イオウ)】
【明礬(ミョウバン)、焰硝(エンショウ)、緑青＝孔雀石を粉にしたリョクセイか】
【辰砂(シンシャ)、燻茶＝不詳】
【膏茶＝茶膏か】
正直第一也其
外山海之魚鳥
鶴雁鴨雉子鶉
雲萑【雀誤ヵ】白鳥鷺鶇
鳩鴫鯛鯉鮒王
余魚鱸鱠残魚

【萑＝めはじき(シソ科)、雲雀＝ひばり、鶇＝つぐみ(ヒタキ科)】
【鴫＝しぎ(シギ科)】
【鱸＝すすき、鱠残魚＝シラウオ(キュウリウオ目シラウオ科の総称)】
鱧鰺鮑魴鱒鯖
烏賊辛螺栄螺
蛸海月海老牡
蠣蛤馬刀蜆鮎
鱜鮭塩引干鱈
煎海鼠鯨百尋

【はも・あじ・かがみだい・ます・さば】
【いか・からにし・さざえ】
【たこ・くらげ・えび・かき】
【はまぐり・まて(貝)・しじみ・あゆ】
【ふなヵ・さけ・しおざけの意・ひだら】
【いりこ・くじらひゃくひろ】
鯣塩鰤鰹節鰯
鯷等也諸国名物
依無際限令略之
訖右品々前後
雖爲混乱唯初
学之童平生可

【するめ・しおぶり・かつおぶし・いわし】
【しこ(かたくちいわし)】
取扱文字迄任
思出粗馳筆也
抑生商売之家
輩従幼稚之時
先手跡算術之
執行可為肝要

者也然而歌連
哥俳諧立花蹴
鞠茶湯謡舞鼓
太鼓笛琵琶
琴稽古之儀者
家業有余力折々

心愁可相嗜或
碁将棋双六小
歌三味線長酒
宴遊興【朱消「成」朱書「成」】不応
分限餝衣服家
宅泉水築山樹

【棊＝棋、雙＝双】
木草花之楽而已
費金銭事無益之
至衰微破滅之
基歟惣而見世
棚奇麗挨拶応
答饗応可爲柔

和大貪高利掠
 人之目蒙天罪
者 稀恐天道之（○重而問来人可）
輩者終冨貴繁
昌子孫栄花之
瑞相而倍利潤

無疑仍　二十廿九本
　　如件
　　廿九本
若州三方郡
　　食見市兵衛桜井紙屋市兵衛金吉
　食見市兵衛食見市兵衛二十八本
　　　　　　　食　　　二月十日
食見市兵衛太
　　　杏　常蔵市兵衛
食見村紙屋桜井市兵衛　【朱書】「廿十八本」
食見村市兵　金■二三四五六七八九十百
【朱書】「若州三方郡食見村」

【ほか略】
　　　　　　　　　　二十■本
廿九本　■【廿ヵ】　二十八本
二十八本
　　　　　　　　　　食見村市■■
　　　　　　　　　　食見浦十八■