猶以端書ニは恐多奉存候得共 　御前様ニも去ル七日朝五ツ時頃益 　御機嫌能溜池御屋敷之方 　御帰殿被遊恐悦奉存候已上 先月十四日発之貴翰落手拝見 仕候先以 上様益御機嫌能一昨七日 御着府被遊奉恐悦候貴所様 ニも弥御健剛被成御勤珍重 奉存候偖爰許未曾有大地震 ニ而御屋敷過半相倒候上不残 御焼失之次第徳永伝之助且追々 井上善兵衛ニも廉々御内外被相合 越候処両人共 御旅中迄ニ而引返被申御同役ヨリ 御用状而已ニ而は事実委曲相知 兼候由ニ而細ニ為御知仕候様被示聞 同月二日夜四ツ時頃未寝入不申所 怪敷音相響哉否猛烈ニ下ゟ突上ケ 列【烈】敷急発ニ而是は大地震と存 枕頭之大小相帯候迄ニ而不遑袴着 式台ゟ出可申と間半之廊下壱間程 参候処遠近頭上前後左右一勢 何角（ナニカ）落倒之響実ニ肝を潰其勢 ニ而付明之行灯打消手探ニ而可参致 候所忽前ニ梁様之物落塞一歩も 出来不申右ニ付中庭中門ゟ出可申 立返候得は跡も同様落塞進退 相 迷（マヨヒ）召仕共ニは如何之様子ニ而候哉 呼懸候処遑立出居候様子ニ而声 を聞探参候を綱手ニ〆漸小屋外へ 出見候処表御長屋 御殿過半相倒山下御門向迄 一惣見ニ相成居頓而御馬屋後長州 御屋敷或は東 北（ホク）押廻火之 先（サキ） 相発折節北西之風ニ而御屋敷は 筋違ニ而御無難ニ而可有之相見兎 角（カク） 案外之御大変ニ付 御前様御住居向無覚束奉伺 御安否度小屋道具之儀は召仕え 打委壱人御広式を志罷出候処 【前と重複の部分を省略】 道筋御家御壁塀其外相倒 其上を踏越々々或は下を潜り漸 御用人部屋辺迄罷出候得は右横 左横相倒道筋も相分不申御広式 御式台筋之儀も同様倒塞右ニ付 御門外立出元御住居御門辺ゟ罷出 可申参候処途中不図佐藤久平え 行逢 御前様ニは外御庭之方益御機 嫌能御立退居被遊之由為相知被申 大ニ奉安堵右ニ付外御庭外御開 御壁塀相倒居候所を踏越罷出 候処高砂御門内藤棚之下ニ□【宁か】 被為 居御附女中抔御擁護申上居被申 不慮之御大変とは乍申夜更右之 御為体恐多も無御勿体奉存 去りとは可致 上（アグ）様無之御風ども 御引不被遊様何角御心遣申上然内 早御屋敷え火相移所々燃移其 頃（コロ） ニ而は朽木御屋敷ゟ引続伊東様 御屋敷辺其外諸方 発（ホツ）火半ハ過 頃（コロ）迄は御広式は御無難ニ而可有之 相見居候得共井水迚は 都（スベ）而家倒込 火消道具も既ニ焼失外ゟ駈付 之火消迚は壱人も無之徒ニ手を束 天（テン）運而已相祈罷在御広式丈相残 候半ハ 御立退ニは相及間敷申合候処 火（クワ）勢 烈敷所より風下ニ而無之処迄延蔓 終ニ御広式ニも燃移然処ニ而は不 暁（アケ） 内何方ニも御立退被遊方ニ而可有之申合 候処溜池御中屋敷は迚も被為 入候様無之小城屋敷は過半相倒 鹿島屋敷ハ当時至而手狭蓮池 屋敷ニ而も可有之哉然処御召輿其外 御行列道具都而及焼失 何（イツレ）と有之 【前と重複の部分を省略】 可然哉十方ニ暮罷在候半【処か】田安ゟ御輿 其外用意御迎参候付御同所御越 被遊候方ニ可有之申合男女御供差立 御不都合無之様ニシテ高砂御門より 御出輿益御機嫌能被遊 御立退奉恐悦候御跡ニ而火勢 弥延張両 御殿御蔵ニ諸御門 発暁（ヨアケ）迄ニ不残 御焼失誠ニ以恐怖不及得失意候 未鎮火不相成内其許御内外え早速 被相合越方可有之御 含（フクメ）書相認 候儀も出来兼伝之助罷越被申候ハヽ 委細見聞前之儀ニ而御含書ニ相及 間敷申合 御前様え奉伺暁前頃ゟ出立罷越 被申其後同六日晩ゟ井上善兵衛え 御報配之儀其外御内外え是又早 追（ヲヒ） ニシテ相含越宿許え無難之為知寸 楮差越度ハ存候得共色々御事多殊 筆紙墨迄及焼失漸右等之品 致調達候故透と現地見聞之次第 二三行宛相認倅え之書状同十日出 足軽早ニ相托差越置御近親方え 夫々之書状出来兼候ニ付書面之趣 何方ニも宜相達候様相認置候付而は 伝之助善兵衛ニ而下地御承知之上倅え 内状之趣も 追（ヲヒ）々御聞得可被下奉存 居候処両人共 御旅中ゟ引返被申候様其許えは 御旅中ゟ申越可相成と之御事之由ニ而 追々帰府被致然処ゟ委細御紙面 之趣ニ而委細申越候様御尤ニ承知仕候 最早彼方此方ゟ之御一左右ニ而細砕 御聞得ニ相成居可申とは被存候得とも 別紙死亡怪我人且御歩行目附ゟ 其書付差出申候最寄御焼失等之 【前と重複の部分を省略】 諸御屋敷見聞書并近来捧呈 書差上申候少相備候深川本庄且 広小路筋或は吉原辺之咄残り候得共 不取留儀ハ不遑枚 挙（キヨ）候別紙死亡 誠ニ断腸仕候洞雲死体漸八日経 相知野田清右衛門小屋へ参倅通之助ト 碁を打居被申清右衛門ニは脇ゟ見物 致居被申不図大地震ニ付父子共 御蔵倒其上ニ明善堂倒重候上を 踏越立退被申洞雲ニは御蔵之 塀下ニ相成居被申候由御坐候誠ニ一時 之御災害ニ而 御前様御行列道具御膳部類 第一賢崇寺御宝塔 御尊牌 孝台院様御宝塔溜池之方ハ 外御開塀新里御長屋起方修理 両御住居所御内外役之 詰（ツメ）所御長屋 ニ而治切不申丈掘建小屋夜を日ニ 継候而急場之御手当中々一通り之 御事ニ而は無之御賢察可被下儀と 奉存候何角細々得貴意度候得共 別而御事多相任不申先は御受旁 卒筆御見覧可被下候猶期後音候 恐惶謹言 　十一月十一日 【裏面からの画像】 【裏面からの画像】 市佑様　　　　七右衛門 【佐賀藩家老鍋島市佑宛】