大磯地蔵咄　全 いにしへよりいゝつとうか じこくのさたも金しだい とかやせんねんぢこく ゑこばやしのあさいな べんけいきん ときつは物 どもぢこくに きたりむけん のかまごうのはかり 【左下角に続く】 でうはりのかゝみ其外ぢこくのどうく ふみこはしまづかりどうぐにて まに合こんどしよどうぐをこし らへ申たくみな〳〵そうだんのする 【柱のあたり、台詞】 まづ〳〵われらいつて けんぶんのいたそう われらは 六 とう の の う け なれは 　　　ようにかねか【30行目へ】 おもう【28行目へ】 　　　　でき申まい 【右下の鬼の足下、台詞】 こんとの こんり うは【建立】 大事 しや 【閻魔の下】 ゑんま ぢそう ほさつ しよお 　 う た？い申？【注】 おまへ の でみせ【出店？】 〳〵 ゑ仰 つけら れき しんの【寄進の】 たのみ 申上 　ます 【注：43〜45行目は「しようおたい申」の順に読むかもしれない。また「お」は「を」かもしれない。28〜30行も参照せよ。／だとしてもまだ意味の通る文にならないが。】 せうずがわらうば　なにが かなし？く？　もつとも ぢこくはじまつ【る？】其？ とし迄ないこと たろう 【地蔵の台詞】 是は 其？ぶん におきが たし ふん べ つ して そう〳〵 こしらへすは 　　　なるまい 【右端の鬼、割れた釜を見ながら】 あさいな きんとき べんけい共か き おつ て みぢ ん こ う らい【微塵光来あるいは微塵後来？ 帰命頂礼の洒落か？】 ぢこく に しおつ た 【閻魔の台詞】 ぢぞう さま 　ころうじ ませむけん 　のかま 【左ページへ】 のそこぬけて ぢこくの なんぎ 此とき なり 【三途川の婆】 ばゞか いどて？ 　か な く て めい わく わあ〳〵 【左端の鬼の台詞】 ぜうはりの かゝみも かくしやわ 　　　　せ ごうの はかりは なかりけり きつひおれようが いたしました 【秤の下、誰かの台詞】 ちぞう さまか ころう しね ば しれ ぬこと 　　　さ 【木の上の、みるめかぐはなの台詞】 きのまたは くび か おち つ かぬ おれ か だい も【俺が台も／みるめかぐはなは燭台みたいなものに乗ってる】 きうに さい こうと 申上たのむ 　　　〳〵 【本文】 大いそ のぢぞう ぢこくの そこねし どうく さい こうの ため 六どうの ちぞう ぼさつゟくわん金いゝつかりせんかたなくむじなきつねたぬきおあつめ 【地蔵の玉を持つ手の下へ】 おうらい のたび人ばかし とらんとだんかうをする 【狢の台詞】 おらはとらが石にばけよふか たゝしきんじよ なれば 小田原 かい ろ【海路？】 と で か け ようか 【狢・狸・狐の台詞】 われ〳〵に御ま 　　　　　かせ 【狸の台詞】 大いその とらせう【虎・少将／どちらも遊女の名前。曽我兄弟の愛人】 　〳〵 とはけま 　　　しよ 【狐の台詞】 大いそ のとらやそ ばき 　り【虎や蕎麦切り】 ばけ よふ 　か だいし 【蕎麦切り：夜泣き蕎麦屋か何かに化けてミミズを蕎麦にみせかけて食べさせる古典的な化け方。ほかに牡丹餅といつわって泥団子を食べさせるなども定番。】 【左ページ本文】 かくておもひ 　　　　〳〵に ばけておう 　　　らいの たび人の ぜにかねを うばいとる まづ壱人 にたぬ 　　　き のばけやう ひとつ 　まなこに ばける うぬらが にもつ なんに もない 此ぜに 六百 　四五十 　　　が みこみじや 【旅人の台詞】 あゝきが 　しれぬ【わけがわからない】 かさおかざしてよくみれは まなこはひと 　　　　　つ 手はふ たつ くま さか ものみ のまつ【熊坂物見の松】 六百五 　　　十 なゝ ま か り し よし め たり あゝかな 　しや ひとつまなこか 　　ひきとめた ほん 　しようひとつめか 【熊坂物見の松：熊坂は伝説の大泥棒で、岐阜県の綾戸古墳にはえる松の木から道行く人を見て誰を襲うか決めていたと言われている】 【七曲がり：東海道の掛川あたりに道が鈎状に何度も曲がる場所があり「新町七曲」などと呼ばれていた。】 【ここに出てくる地蔵は、大磯の切通にあったとされる地蔵で、今は身代わり地蔵とされているようなのですが、江戸時代には化けると評判だったらしく、化物たちに尊敬されているシーンがさまざまな草双紙に描かれています。】 むじなとらが いしに ばける 【右端の旅人の台詞】 とらか石ではない ばけ物だ にげよ〳〵 とらの いしでは なふ て どら のいし【どらのいし：不明】 にもつが みへ ぬ【荷物が見えぬ＝荷物がなくなった】 にけるとしたり大いそが 　　　　　　　　　　しい 【右下で狢がばけた石を持とうとしている男】 どうやら むく 　〳〵 す る ぞ 大いその とらが【虎御前が】 石になつたと いふ事だ やわ〳〵として てざわりが もの〳〵しいか おもひぞ 　　　〳〵 いつはい み？めた こいつは かつこう ばかりて あげる事は か？し 　めか？にて 　　　　も なるまい 【狐の台詞】 まつ【まづ】 してやつた でつしりと した さい ふの 【虎が石：全国にいくつかの虎が石があるが、曽我兄弟が仇討ちに行ってしまい、虎御前が十郎への思いから石になったものなど、曽我兄弟にまつわる伝説が多い。東海道では大磯と足柄峠の虎が石が有名。大磯のものは美女が持ち上げると軽いが、男が持つと重くて持ち上がらないと言われている。】 【左ページ】 たぬききん た まお のば し 馬人 共に おどす 【狸の台詞】 まづ ふる しき つゝみ おと らふ【まづふろしき包みを盗ろう】 【馬子の台詞】 馬がだい じた ふま れて もよい きつ う な ま ぐさ きに おい かな【きつう生臭き匂いかな】 酒てん とうし【酒呑童子】 の おにの てる そう な 是は　まさしくたつか【竜が】 　　　まきあげるそうな 【狸の台詞】 やちう【夜中】ごたいぎて こざいます 【狢の台詞】 ふるいふるしき【古いふろしき】 せに めに なら ぬ【銭目にならぬ＝金目のものではない】 【狐の台詞】 ま つ 三 十 　五両 ぜにか 二は【二把】 よいたび 人かと 　　おり ませぬ 　　よ【（都合の）よい旅人が通りませぬよ】 ぼう〴〵 　ぢこくの いつそくとひ てこざる 【地獄の鬼】 おにぢこくより さいこうの金 あつめに きたる 【鬼の台詞】 これは 五十両 はあつまり そう なものだ 【狐】 きつねせうじゟのぞく なに？そいつら ほねおり とうな だ そい らぜに もかねも ないぞ 【狢】 むじな おじやれ 　〳〵 　　とま 　らんせ 　　〳〵 　　あのお人？さん 　　　　　　　　ゑ むじな女中とおもつたら いか つい 女だ ばけ たそ 　〳〵 か さ ねか おん りよう こわいつらの【累が怨霊こわい面の】 【累（かさね）：茨城県の伝説で、醜い容姿のせいで継父に憎まれて殺された助が、義理の妹である累に乗り移って祟る話。祐天上人により供養されたことで有名。歌舞伎芝居の題材にもなっている。】 【むじな女中：小泉八雲の「狢」という短編に出てくるような女中だったに違いない。「おじゃれおじゃれとまらんせ」は、おそらく道行く人を引き止める決まり文句だろうか。】 たぬき山こし みこし 　入道 はけ 　る みな〳〵ゆたんめさるゝな 山こしの ほう さん て も ゆかぬ それにぜにか なさそふな ふとこ ろか しれぬ あまいすては いけぬ やつの とうやら いやなやつの 【旅人（飛脚？）の台詞】 平つかから大いそ迄 廿七丁のあいたて ひのく　れた は かつ てん か ゆ か ぬ きつい きつねひ みこしのぼうず ふるい事だおけ〳〵 【ここから下巻】 ひきやく此所をと 　　　　　　　おり ばけものに 　　　　あひ 　　　　　ふみ 　　　　のめ 　　　　　す 【狸の台詞】 あてが ちがう べい ごめん 　　〳〵 まつひら〳〵 あごが　いったくて　ならぬ 【狐の台詞】 うぬめら あまひ たび人と おもう 　たら 【組み敷かれている狢の台詞】 かんにん〳〵 ばけるも　いのち　あつての事だ これ は は け ても お ゑな 　　い ひ きや 　　くに どつ かれ て ときやく【吐逆？】 するぞ それよりもひきやくはばけものお ふみたおしなできりに せんと おつかけ れはたぬ きむじな きつね なり あと をみ ずして 石の ぢぞう の う し ろへ にけ る 【左ページ下へ】 かくれける？ ひきやくなん？た がいにてまつふた つにせんと石のちぞう をけさかけに切ける それよりひきやくは ばけもの 　　　　を しとめたり 　　　　とて くらきわ【？】 　　　くらし【？】 小だはら【小田原】 さしてぞ とおりける 【狐・狸・狢の台詞】 それおう ごとだ ちそう さまを して やつた ゑいかけんに ばけれ ば よかつ たに さてすざ ましい たつしやな やつじや はやく げくわい しやをせんきしよう【？】 六どうのおや かたさまへはや 　　　　〳〵 しらせずは なるまい 大事だ〳〵 六どうののうけ【能化＝指導者】ぢそうほさつ ゑんま大わうこのよし をきこしめされ 大きにおどろ 　　　　　　き たまひ いしやのせんぎあつて きばかでしに【？】 いばといふ【？】 もを【ものを？】 りよう じ に つか わ さる 【医者の台詞】 はや つき【早付き＝速乾？】 いし うる し【石漆】 の りやうじ【療治】 つかまつろう 【狐たちの台詞】 これ ご も つ と も に そんじ ま する さ て も 〳〵 【左ページへ】 ふ□□なる御けか きのどくにそんする おうかた あなたのくすり でよふ 　ございます 【右ページ上の鬼】 お に み まい 　に かけ つ け る 【鬼のとなり、地獄の役人？】 九せう しん【？】御み 【左ページへ】 　　まい 【地蔵の台詞？】 み な 〳〵 このふん ならよを　こさらふ 【左端の婆】 しよ 　う 　　ず が わらの ばゝ【三途川原の婆】 かん びや う な から み ま い に きたる ぢこくのどうぐのこらず できそろいひのくるまにて □こぶ所【はこぶ所】 【車を引く鬼の台詞】 ざいにんのせ てひくとは ちがつて どうくはひ きぬくいしやは のかるこしやう【軽子衆】は がかおれた【我が折れた＝恐れ入った】 さあ〳〵てきました まつこのかま【先づこの釜】 てにばなおし【で煮端をし】 　　　　ませう【ませう】 【軽子：雇われて荷物を運ぶ人。軽篭者。『江戸語の辞典』によれば車力は別との事だが、ここでは車を引く人のことを言っているようだ。】 【煮端：茶を沸かすこと】 【左ページ上】 ゑんま ちぞう 御よろこび 　　　　給ふ 【地蔵の台詞】 あた ら し い と う くて さいにんのに【罪人の煮】 あんばいが【塩梅が】 ちが おう 【左ページ中央、地獄の役人？の台詞】 この やうに どうぐか そこねては ちごくも こんき 　　う つか ま つる これに つけて もぢ ごくも かね しだい 　　た いかい 大いその 　　ちぞうのおせわ 【右ページ左端、鬼？の台詞】 はう こう【芳香】 つよき 　　もの は すぐ にこくらくゑ つかわされ ませ 【罪人を釜ゆでにして良い香りになったらすぐに極楽へやるといいでしょう、と言っている】 こゝてぢこくのひと 　　　　　　　おどり ころは七月 ぼんのころ せめを やすめて みな 　さまかつ 　　　てんか ちぞうは 　こどもの　おうばやく 　　　　　ゑんまはおにの 　　　　　だんななり 　　　　　つたへきゝにし 　　　　　ごくらくへ 　　　　　ござんすことか 　　　　　のぞみなら 　　　五せうの酒の 　　二日ゑひそこて はりの 【左ページ、提灯の左】 ぢごくのゑんま大 おうよろこびの あまりにおど りのおんどを とり給ひ 　　　ける 【提灯の下、どこかに繋がっているかもしれない】 ゆ？こ？ ゑたゑ 【踊る鬼たち、右ページ下から】 はあつはよいやさ み つ びやう 　　　し 　　　　か かつ 　てんか【合点か】 そこらて やなぎ【？】 て せい 【左ページ下】 まかせ 　　　て お け ろ がきやそと【餓鬼や外？】 そは？ 大晦日 おう 　さて かつてん 　　じや 九せうじんおとる 大いそきり どおし 　　石の 　　ちぞう 　　を どうたて ゆきゝ 　　の人 　さん 　　けい 　　　を 　　　　な 　　　　す 今にけさが 　　　　　　け 　　　　　　　に きすあり 　　　とぞ ゑんめいちそうほさつ まつ世のみせしめのため こゝに【？】 　　ど【？】 　を【？】 さい 　　と し 給ふ あり かた けれ 【旅人の台詞】 しぎ たつ沢【鴫立沢】 　　は これか 【馬子の台詞】 馬やりま 　　　しよ おだ原【小田原】 迄 のら 　しや 　　　い 【裏表紙】