【右】
０５９２７９―０００―０
特５９―７７３
　虎列刺予防民間の心得
　伊東本支　著
　Ｍ１２
ＣＢＦ―０１３８
【左】
　　　　　伊東本支著
《割書：コレラ｜予防》民間の心得
《割書：明治十二｜七月銅鎸》東光舎藏版

虎列刺豫防民間（これらふせぎひと）の心得（こゝろへ）
　　　緒言（しよげん）
一コレラは猛烈（はけしき）の病毒（やまい）にして若（も）し人（ひと）此病（このやまい）に罹（な）
る時（とき）は死亡（しほうせる）を免（まぬか）る事（こと）殆（はと）んと易（やす）からず本年（ことし）大（おほ）
分縣（いたけん）より大坂横濱（おゝさかよこはま）の各所（ほう〳〵）に流行（はやり）し将（まさ）に東京（とうけん）
及（や）各縣（かくけん）にも蔓延（はびこる）せんとす官固（おうみでへかこ）より豫防（ふせぎ）の方（し）
法（かた）ありと雖（いへど）も人々各自（めん〳〵じぶん〳〵）に豫防（ふせぎ）を為（せ）ざれば此（この）
病（やまい）を消滅（なくな）し難（かた）し
一此病（このやまい）は下等社會（しも〳〵とかいも〳〵）に多（おほ）く流行（はやる）すれば尤（いちはんに）も不潔（きたなきこと）
　不養生（ふようじよう）を戒（いまし）むべし

【右】
一此病（このやまい）は豫防法（ふせぎかた）と消毒（どくけし）法ｎ二件（ふたつ）にて始（はし）めて病（やまい）
　毒（の）傳染（うつる）を免（のが）れ得（う）べし
一此病（このやまい）の大略（あらまし）を述（いわ）ざれば素人（しろうと）は豫防法（ふせぎかた）も行（おこ）ひ
　難（く）ければ左（さ）に大要（あらかた）を述（はなす）ふ
一此病（このやまい）は傳染速（うつることすみや）かなるものなれば輕々（から〳〵）しく心（こゝろ）
　得（え）豫防（ふせぎ）を怠（なまけ）る事（こと）なかれ
一此病（このやまい）は一人（ひとり）より幾人（いくたり）にも傳染（うつ）すればコレラ
　病人（びやうにん）のある所（うち）に入（はい）らざる事（こと）と心得（こゝろおく）べし
一余（わたくし）明治十年（めいじじうねん）の秋（あき）より冬（ふゆ）に至（いた）る間（まで）コレラを診（とりお）
　察（つこう）する前後（のこらづで）三百人余（さんびやくにんよ）に過（す）ぎたり其間（そのあいだ）豫防法（ふせぎかた）
【左】
　と消毒法（どくけし）の二件（ふたつ）に因（よつ）てコレラ毒（やまい）を防（ふせ）く大効（おゝいなること）
　を得（ゑ）たり故（ゆへ）に不文（ふぶん）を憚（はゞ）からず此篇（このはん）を草（こしら）し同（よの）
　胞兄弟（なかのひとたち）に告（しらす）く
一夏（なつ）より秋（あき）に至（な）る間（まで）殊（とりわけ）に梅雨霖雨（にうばいなかふり）の節（じふん）には下（はら）
　利病（くだりやまい）の多（おほ）きものなれば世（よ）の人（ひと）此豫防法（このふせぎかた）を守（な）
　りて非命（じみようでなく）の死（し）に罹（いた）る事（こと）なかれ

　明治十二年六月　東京神田松冨町　
　　　　　　　　　廿三番地
　　　　　　　　　　　　伊東本支　誌

【右側記載なし】
【左】
虎列刺予防民間（これらふせぎひと）の心得（こゝろゑ）
　　　大意（たいい）
コレラは世にある諸病中第一等（びやうきのうちいちはん）の猛烈惨酷（はけしくひどき）な
る病毒（やまひ）にして迅速（ぢき）に人命（いのち）を略奪（とる）する恐（こわき）るべき
惡（きろう）むべきの流行病（はやりやまひ）なり人（ひと）若（も）し此病（このやまい）に罹（な）るや急（す）
速（ぐ）に死亡（なくなる）し早（はや）きは二三分時（にさんふんのあいた）より四五時（しごじ）或（また）は一（いち）
二日（にんち）にして斃（しす）る
假令（たとへ）よく療治適中（れうぢかどゝいて）して病勢（やまひのいきかひ）を挫折（おとろへ）し痊癒（よく）する遽（はやく）かに
も衰弱甚（よわりひと）だしくして快復（こゝろふ）する䏻（あた）はず或（また）
は他病（たのやまい）に傳移（なり）し或（また）は脳病（のふびよう）に罹（な）る幸（しやわせ）に共生命（このいのち）を

【右】
保續（たもつ）するも容易（たやすく）に徤康體（しやうふなからだ）に復帰（なる）せず或（また）は耳聾（つんぼ）
或（また）は痴子（あほう）に変化（なる）する者（もの）多（おほ）し
　　　流行傳染（はやりうるつ）の模様（ありさま）
コレラの傳染（うつる）一種特別（ほかのやまひとちがい）にして一人（ひとり）この病者（やまひのもの）
あれば之（たれ）に近接（ちかづい）して其毒気（そのあしきけ）を受（うけ）たるもの幾人（いくたり）
となく直（じき）にコレラに罹（な）る其速（そのすみやか）かなる火（ひ）の風下（かさしも）
を焼（やき）ものゝ如（ごと）く或（また）は左右（ひだりみき）或（また）は前後（まへうしろ）に皆（みな）其病毒（そのやまひのとく）
運輸（もちはこひ）する所（ところ）の地方（ところ）に流行（はやり）す明治十年我郵便船（めいぢじうねんにつほんのひきやくぶね）
品川丸（しなかはまる）支那（しな）より帰港中（かへるふね）乗組（のりくみ）の者（もの）二三名（にさんにん）コレラ
に罹（な）り鹿児島（かこしま）に上陸（あがる）する者（もの）を第一（いちはん）の濫觴（はしめ）とな
【左】
す夫（これ）より凱旋（ひきあげ）の兵士（へいし）過（とを）る所（ところ）の沿道（みちすぢ）に蔓布（はびこり）し又（また）
屯田兵（とんてんへい）の帰島（かへりし）より北海道（ほくかいどう）に波及（およご）す然（しか）して他（ほか）の
天然痘熱病瘧疾（ほうそう　ねつ　ぎやく）の如（ごと）き一地方（ひととこ）皆（みな）病（や）むものにあ
らず又（また）大気（くうき）の感撹（かげん）に由（よつ）て発（てき）するものに非（あら）ず必（かならす）
しも直接傅染（ちかづきうつり）にして或（また）は之（これ）を大便吐出物（たいべんはいたるもの）の臭（わろき）
気中（きのうち）より感染（ひきうけ）し或（また）は屍体（しにん）の臭気（にほい）より汚染（うつる）す其（それ）
故（ゆへ）に其襯衣腹帯（はたぎ　はらをび）凡（すべ）て病者（ひやうにん）に接近（ちかづく）する衣服器具（きもの　どうぐ）
一切（のこらず）コレラ病（びよう）傅染（うつる）の媒介（なかだち）となるべし
例之（たとへ）ば茲（こゝ）にコレラ患者（ひやうにん）あり其四周よく隔絶（はなれ）し
消毒方法尽（どくけしのいろ〳〵をな）し衣服器具（きものどうぐ）一切焼滅（のこらずやきつく）せば病毒（やまひ）を消（なく）

【右】
滅（なす）するを得（う）べし之（これ）に反（みは）りてコレラ患者（ひやうにん）に被覆（きせたる）
るす衣服器具（きものどうぐ）を百里外（ゑんぽう）に轉移（はこべは）すれば其病毒海（そのやまいどくうみ）
の内外（うちそと）を問（にかゝはらず）はずして到（どこでも）る所に発現傳播（できてふゑる）すべし
所謂（いわゆる）病毒（びやうどく）とは水液（みづのなか）に含蓄（ある）するものにして大便（たいべん）
嘔吐物（はいたるもの）又（また）は発出（でる）する水蒸気中（すいじおうきのなか）に□畜（りて）す決（けつ）して
気体（きたい）のものに非（あ）らず
嘗（さのへかた）伯林（べるりん）に在（あ）りてコレラ大便嘔吐物（たいべんはいｔあるもの）の水中（なか）に
含有（ある）する病素（もと）を微温（かすかぬるき）の水（みづ）に入（い）れ試験（ため）せしに果（はた）
して奇異（ふしぎ）の植物（もの）を発育（あか）せり益々以（ます〳〵もつ）て水液体（しづのやうなる）の
病素（やまひのもと）なるを知（し）るべき其図（そのず）左（さ）に示（しめ）し

【左は図のみ】

【右】
是（この）ゆへに其病毒水液躰（そのやまいのどくすゑきたい）なるを以（もつ）て河水井水又（かはのみづゐどのみづまた）
能（よ）く病毒（やまいのどく）を伝播（ひろげる）するあり例之（たとへ）は土葬（どそう）の屍躰地（しがいち）
中（ちう）に滲出（しみいだ）し河水井水（かわのみづゐどのみづ）に混合（まざる）する如（ごと）き是（これ）なり
石炭酸水（せきたんさんすい）はコレラ病毒（びようどく）を消滅（けす）すと云（いふ）は此植物（このしよくぶつ）
性（せい）の毒素（どくのもと）の生存（ある）を壊敗（やぶる）せしむるなり
　　　徴候（しるし）
始（はし）め一二行大便下利（いちにどだいべんくだり）し嘔吐止（はきけや）ます脚背攣急（あしせひちつり）し
下腹微痛或（したはらすこしいたみあるい）は劇（はけ）しく痛（いた）み始（はじ）め便状水（くだるさまみす）を傾（こぼす）ける
如暴瀉迸出（ごとくひどくくたり）して二三行（にさんど）にして気力（きりよく）にはかに衰（おと）
ろひ脉微弱（みやくよはり）全身寒冷（ぜからたひへ）眼窩陥没（みたまくぼみ）し顔面（がんしよく）青（あを）白はだ
【左】
へ寒冷水（ひへみつ）の如（ごと）く舌上氷冷（したこほりのように）して乾渇（かはき）し声色低嗄唖（こへいろひくゝかれ）
し忽然（たちまち）精神恍惚（ゝろぱつ）として微（すこ）しく譫語（うはこと）を発（いつて）して死（し）
す
其劇症（そのはけしきたち）に至（いた）りては大便一二次泄（だいべんいちにｄおくたり）して前症（まへのように）の
衰弱（よはりかた）に陥（な）りて斃（しす）る便色或（たいべんのいろあるい）は敗血（くされたるち）の如（ごと）き棕黒色（どすくろきいろ）
のものを泄下（くだす）するものあり明治十年（めいぢじうねん）の患者（びようにん）の
便色（たいべんのいろ）は固（はしめ）より米洱汁（しろみづ）の如（ごと）くなれども又（また）煮立（にたて）た
る生麩糊（しようふのり）の如（ごと）き半透明（すことうりかゝり）にして粘力（ねはりけ）ある膠状物（こうはのようなもの）
なるもの多（おほ）きを見（み）る
其／死（し）するもの劇（はげ）しきは半時一時（はんじいちじ）或（ある）は一日（いちにち）或（あるい）は


【右】
二日（ふつか）にして斃（たを）る二日（ふつか）より三日（みつか）にして斃（しす）るもの
尤多（おとばんおほ）し
幸（しやわせ）に癒（なを）るのもは肌膚温熱（はだへあたゝまり）を腹（とりかへ）し脉現（みやくあらは）れ下利（くだり）止（や）
み漸次苦悶（しだいにくるしみ）も鮮（なくなり）け全身（からだちじう）の津液（ませ）も従（しぜんと）て腹（なをる）す
　　　豫防法（ふせぎかた）
コレラ豫防法（ふせぎかた）は一般（あたりまへ）の熱病豫防法（ねつびようふせぎかた）に大畧相同（たいがいにている）
し先（ま）づ居宅周囲（うちのまはり）の不潔（きたなきもの）を除（とりのけ）き居宅（いちぢう）通風（かざとうりを）に適（よく）し
衣服（きもの）は暑寒（あつささむさ）に由（よ）り差異（ちがい）ありと雖（いへど）も先平生（まづふだん）より
稍々（やゝ）温氣（あたゝかさ）の方（かた）宜（よろ）し殊（こと）に腹巻（はらまき）はモンパフラン
ネル或（あるい）は真綿入（まわたいり）の袋（ふくろ）にて腹部（はらのあたり）を巻（ま）き置（を）くへし
【左】
一大便一日三行（たいべｗんいちにちさんど）も下（くだ）らす早速（はやく）醫師（いしや）の治療（りようぢ）を受（うく）
　くへし
一大食過酒（たいしよくのみすき）は害（かい）あり微飲（すこしのむ）は大（おほい）に宜（よろ）し
一猥（みだり）に冷水（ひやみづ）を飲（の）むへからずなるたけ一旦（いつたん）水（みづ）を
　煮立（にたて）てゝ後（のち）冷（ひや）したるを用（もち）ゆへし
一途中旅行等（とちうとうちうなぞ）は必（かならす）しも発汗藥（あせをだすくすり）を懐中（かいちう）すへし水（く）
　瀉一行（だりいちど）もあらば直（すく）に一貼を（いつちよう）を服（のみ）し医師療治（いしやりようぢ）の
　間（ま）に合すべし
一閨房（はうぐ）を禁止（しやはす）すへし
一不消化（こなれのはるき）の食物（たべもの）を禁止（よ）すへし油少なく滋養（やしない）に


【右】
なるものを用（もち）ゆへし例之（たとへ）は玉子鶏牛等（たまごにはとりうしなど）の肉（にく）
羔汁（しる）なり
一河海（かはうみ）に游泳（をよき）すへからず
一大便所（たいへんじよ）に一度（いちと）こゝに石炭酸水（せきたんさんすい）を散布（まちきら）すへし
一病者（びようにん）の大便所（かはや）は他人（ほかのひと）決（けつ）して入るへからす蓋（けだ）
しコレラは大便（たいへん）より傳染（うつる）するを十中（とうのうち）の九（ゝのつ）と
　すれはなり
右（みぎ）の豫防法方（ふせぎかた）は流行前（はやるまへ）の心得（こゝろへ）とするへし然（しか）れ
共（ども）最早（もはや）接戸比隣（さんじよとなり）に至（いた）るに及（およ）んては以上（いじよう）の法方（しかた）
のみにては十分（じうふん）ならざれは左（さ）の消毒法（どくけしかた）を用（もち）ゆ
【左】
へし
　　　消毒法（どくけしのしかた）
前章論（まへころん）する所（ところ）の如（ごと）くコレラの毒（どく）わ猛悪（はげしく）猖獗（ひときもの）に
して人命（ひとのいのち）を斃（とる）すこと世上（よのなか）是（これ）より甚だ（はな〳〵）しきものあ
らすと雖（いへ）とも此病（このやまい）ありて比藥なきの理（り）あらん
や況（いわ）んや造化（ぞうか）の神豈（かみあに）あへて之（これ）を救護（すくう）する藥（くすり）を
賦与（あたへ）せざらんや其法（そのしかた）は則（すなは）ち消毒法（どくけしのしかた）なりコレラ
病（びやう）はたゞ消毒藥（どくけしぐすり）の一法（いつぽう）のみありて稍（やうや）く其猛毒（そのはけしきどく）
をまぬかれ得（う）へし
　　　〇瘡毒藥（どくけしくすり）の法（ほう）


【右】
　　　石炭酸（せきたんさん）《割書：一□｜》虞里設林（ぐりせりん）《割書：一□｜》水《割書：五十｜□》
　　右／先（まづ）石炭酸（せきたんさん）と虞里設林（ぐりせりん）とを混和して後（のち）
　　に水（みづ）を入（い）れ攪（かき）ませて瓶（かめ）又（または）ビンに入（い）れ貯（たくは）ふ
　　へし又ぐりせりん無時（なきとき）は焼酎（せうちう）《割書：□｜一》を入（いれべ）べし
此（この）石炭酸水（せきたんさんすい）はコレラ病毒（びやうどく）を消滅（けす）する實（じつ）に巧験（きゝめ）
ある所（ところ）の良薬（よきくすり）なり
此藥（このくすり）の実地（ぢつち）に良験（きゝめ）を得（へ）ふる証拠（しようこ）は予（はたくし）明治十年（めいぢじうねん）
征討（せいとう）の軍（いくさ）に従（したかう）て九州（きうしう）にあり九月十（くがつじう）月の際（あひだ）軍人（へいたひ）
軍属（ぐんについているひと）のコレラに罹（な）りて死（し）するもの頗（すこぶ）る多（おほ）し此（この）
時（とき）薩摩（さつま）の國障子川（くにしやうじかは）にコレラ病院（びおういん）を設（もう）く平均入（ならしにう）
【左】
院（いん）の病者（びやうにん）百二十人余（ひやくにじうにんよ）にして毎日死亡（まいにちしにうせる）するもの
六人（ろくにん）なり然（しか）して此（この）病院（びやうにん）は元（もと）より蓬菰（とまこも）わらにて
建（たて）たる假（か）り小屋（ごや）にして中央（まんなか）を通路（とうりみち）となし其（その）左（さ）
右（いう）に頭（あた）をならべ寝（いね）ぬれば往来（ゆきゝ）の時（とき）や診察（みやくをみる）の間（あいだ）
には左右（さいう）より病者（びやうにん）の嘔吐物（はいたるもの）の唾液（はねかり）を受（う）け前後（まへとうしろ）
に患者（びやうにん）の糞尿（たいべんしようべん）を踐む等（なぞ）の汚穢（きたなき）は自（をのづ）から免（まぬ）れ得（ゑ）
さる所（ところ）なり此時（このとき）予（わたくし）は泄瀉（はだうくだり）患（わづら）へ毎日（まいにち）三四回（さんよも）つ
ゝ下利（くだり）あり其度毎（そのたびごと）に淡紅（うすあか）の血（ち）を混（こん）したる粘液（なわ）
を下（く）たせり故（ゆへ）に予（わたくし）は病者（びやうにん）にも親接（ちかつぐ）せる為（た）めに
傳染（うつる）を以（もつ）て死亡（しにうせる）せるならんと思（おも）ひしにコレラ

【右】
に罹（な）らさるは全（まつた）く消毒法（どくけしかた）の力（ちか）らに因（よ）る事（こと）を信（しん）
す
同十一月上旬（おなしくじういちがつじやうじゅん）東京（とうけい）に帰り小石川小日向（こいしかはこびなた）のコレ
ラ病院（びやういん）にありて病者（びやうにん）に接（せつ）し又（また）神奈川縣下三浦（かなかはけんかみうら）
郡鉈切村（これうなたきりむら）のコレラ病院（びやういん）に到（いた）りてコレラ病者（びやうにん）に
接（ちかつく）す然（しか）れども其／傳染（うつる）を免（まぬ）かれたるは全（まつた）く此消（このどく）
毒（けし）の功績（きゝめに）に帰（き）することを深（ふか）く信用（しんよう）す
前後（ぜんご）惣（すべ）てコレラ病者（びやうにん）に接（ちかづく）する時（とき）は予（わたし）の身体（からだ）に
石炭酸水（せきたんさんすい）を散布（ぬりつける）す又病者（またびやうにん）に接（ちかづく）する物品（しなもの）を取扱（とりあつかひ）
ふ時（とき）は其物品（そのしなもの）に石炭酸水（せきたんさんすい）の散布（まちちらし）を為したりき
【左】
予（わたくし）同年九月（どうねんこゝつ）より十一月（じういちがつ）に至（いた）る迄（まで）にコレラ病者（びやうにん）
を診察（みやくをみる）する前後少（ぜんごすく）なくも三百人（さんびやくにん）に下（くだ）らす其間（そのあいだ）
或（あるい）は死後（しご）を診断（みまい）し或（あるい）は
予（わたくし）の両手（りやうて）を嘔吐物（はいたるもの）又（また）は
大便（たいべん）にも汚穢（けがれ）し[衣服両足（きものりようあり）は勿論（もちろん）]或（あるひ）わ数十体（すじつたい）の
新（あたら）しき土葬埋没（どさうにうめる）の墳墓上（はかのうへ）にも屡々（しば〳〵）往来（ゆきゝ）すれ共（ども）
前説（まへ）の如（ごと）き此猛悪（このはけしき）の病毒（びやうどく）を免（まぬか）れたるは真（まこと）んい石（せき）
炭酸水（たんさんすい）の大効力（たいなるきゝ）なる事（こと）を信用（しんよう）す今世人（いまよのひと）の為（た）め
に屡々（しば〳〵）くりかへし飽（あく）まで此（この）乃／良薬（よきくすり）の効験（しるし）を述（の）
ぶ必（かなず）すしもコレラ流行時間（はやりのあいだ）には此藥水（このくすりみづ）を衣服（きもの）
上（うへ）に散布（まきちら）す又病者（またびやうにん）は勿論（もちろん）其衣服夜具蒲団（そのきものやぐふとん）一切（いつさい）

【右】
の器具（どうぐ）にいたる迄（まで）一々（いち〳〵）是（こ）の藥水（くすりみづ）にて洗除（あらいをと）すべ
し夢々之（ゆめ〳〵これ）を輕忽（なをざり）にする事（こと）なかれ
又（また）コレラ流行時間（はやりめあいだ）は勿論（もちろん）平常（ふだん）たりとも二便所（りやうべんじよ）
又（また）は塵埃捨場（ごみすてば）には必（かなう）ず防臭藥（にほいよけぐすり）を散布（まきりら）し不浄（きたなきもの）の
悪気（あしきゝ）をかるべし常（つね）に痢病（りびやう）および熱病（ねつびやう）の毒氣（どくき）を
消滅（なくな）ず
　　〇防臭藥（くさみよけぐすり）の方（はう）
　　　　硫酸鉄（りうさんてつ）《割書：壱升一名｜ろうむ》水（みづ）《割書：五斗｜》
　　　右（みぎ）を混和（かきまわ）し常（つね）に不潔（きたなき）の場所（ばしよ）に散布（まきちら）すべ
　　　し〇又（また）□藥（□□くすり）五升へ鋸屑五北（をがくすごと）を入れ交（ませ）べ
【左】
　　　て散布（まきちら）するもよし
然（しか）れどもコレラの大便嘔吐物（たいべんはいたるもの）は必（かなら）ず石炭酸水（せきたんさんすい）
に非（あら）ざれば病毒（びやうどく）を消滅（けす）する能（あた）はず
　　　〇又（また）消毒藥（どくけしくすり）の法（ほう）
　　　　　塩酸（えんさん）《割書：四｜》酸化満奄（さんかまんがん）《割書：一｜》
　　　　右（みぎ）陶器（やきもの）に入（い）れ病室（ねどころ）を薫（ゑふす）ずれば能（よく）病毒（びやうどく）を
　　　　消滅（け）すと云（い）ふ〇又（また）硫黄一塊（ひとかたまり）を火鉢（ひばち）にて
　　　　焚（た）き病室病衣等（にどころねまきなぞ）一切（いつさい）の品（しな）を薫（ゑふ）するも手（て）
　　　　軽（かる）にて能効（よくしるし）あり
又（また）英醫（いきりすいしや）の発明（はつめい）する所（ところ）のコレラ療法（りようじ）は手軽（てがる）にて


【右】
素人（しろうと）にも施（し）易（やす）ければ左（さ）の方（しかた）を用（もち）ひて醫者（いしや）の
来（く）る間（あいだ）看病（かんびゆ）すべし
　　〇其方（そのしかた）
　　　　硫黄《割書：一塊（ひとかたまり）｜》
　　　右（みぎ）を火鉢（ひばち）に焚（た）き此煙（このけむり）を嗅（か）げばコレラの
　　　暴瀉（くだり）も自（おの）づから止（や）み病勢（やまいのいきをい）も大（おほ）ひに緩（ゆる）む
　　　ものと云（い）へり


虎列刺予防民間（これらふせぎひと）の心得（こゝろへ）《割書：畢｜》
【左】

伊東本支先生著述目録
　一詐病辨　《割書：陸軍省御蔵版｜》　　一冊
　一小兒全書　　　　　　　近刻　　六冊
　一單氏内科書　　　　　　近刻　　八冊
　一新藥伊呂波字引　　　　既刻　　一冊
　一小兒養育の心得　　　　既刻　　一冊
　一虎列刺予防民間の心得　既刻　　一冊

　　　著述人　　　《割書：神田區松冨町二十三番地｜伊　東　本　支》

　　　出版人　　　《割書：神田區美土代町二丁目壹番地｜中　川　　昇》

　明治十二年六月二十二日出版御届

　　　　　　　　　　　　　　　定價三銭

【社印】
東京府書籍館
新門
三部
六類
二二函
二棚
　号
　　　　　　　　　　　　　　　定價三銭