散花養生訓


天敷保
幼妊前
仁獣
　御蒙

　　　縁富
【右開き】
　　　　　松山藩　石井喜太郎
うゑもせぬたねこそ身そはおひ
はけれ　おひすそいれいもうゑましものを　いし敷ん
きへかねに　なくおそ　
　たねとり　そめし　けるき
　　えひする　うゑぬせと　つ長
　　　　　　同藩　西村弥四郎
【左開き】
散花養生訓　　　【印】
【印】　松山　　　池内蓬輔　記
　　／総論（そうわけ）
嘉永二年の／夏和蘭船腐来（おらんだぶねもちわたり）しより今に／至（いた）つて七
年の間／各国（くに〳〵）／行（おとすのわ）るゝ／種痘（みふうそう）は／牛痘（ものふうそう）の／苗（たね）にて／古（ふる）く行
ひ来りし／人痘（はやりほうそう）とは苗の／元素（おゝもと）大に異なり人痘の
苗にて／種（うゆ）る／法（はう）／数（かづ〳〵）術有りといへとも／危■（あやうきこと）たくゆ
へにて牛痘法／始（はじまり）より／絶（たつ）／行（おこの）ふ人なし／此（この）牛痘法は
一人も／命（いのち）を／誤（あやま）とす／麻面（じやぎ）／崎醜（かたわもの）となしず／古今（こゝん）の妙

【右開】
術なり／医（い）法の中にも／痘（ほうそう）に／鈎（かぎ）らす／妙術奇法（みようじゆつきほう）と／唱（い■）
る法はたくあれども此法に及ふ法なしいかな
る妙術奇法といへども一人に功あれば一人に
／害（がい）あり一病に／得（え）る事あれば一病に／失（しここない）あり／百的（ひやくまんが）
／百中（ひやくまん）の金功をうること／能（あた）わに／故（ゆへ）に此年痘法は
古今／無二（ふたつなき）の法なる事を知るべし其無二の法な
る事を／一諸條／深（ふか）く／感（かん）じ玉ひて／厚（あつ）き／仁恵（おめぐみ）より和
蘭人に／嘱（おせつけ）られて痘苗を／貢船（もちわた）り／皇国（につほん）の／重宝（たから）と
なりきち／其由来（そのゆらい）は既に／芸州（あきのくに）の／種痘家（うつて）宅氏の／著（あじわ
せる／引痘喩俗草（こへぼうそうさとしぐさ）と／云（い）へる／小丹子（こざうし）に見えたり／其（その）
【左開】
／略（りやく）に／曰（いわ）く此引痘の種は／元来（くわんらい）／西国（さいこく）の或る御大名
の御骨折りにて和蘭より御取奇に相成それを其
／姫君（ひめぎみ）にうゑさせ玉ひへ其種を末くへ下された
事より日本国中に／弘かりたるものなり種とい
ふは／即（すなわ）ち／発出（はついで）たる／痘（ほうそう）の／良漿（よきうく）なり／巳（わ）が子も人の
この漿を種として／大厄（だいやく）を／逃（のが）れたれは又人の子
にも巳が子乃漿を伝うべき道なり／旦（そのうえ）是を／採（とり）て
一切／害（さわり）にならぬ物なれば醫もそれを／採（とり）／伝（つた）へて
／始終（しじう）たえぬ様にする事なり万一その子に／毒（どく）な
どありて種にならぬもあればとりて人々に傳

【右開】
ふる程の／良漿（よきうみ）ならばその父母／喜（よろこ）び／勇（いさ）むべき事
なるに中には／可愛（かわい）子の漿を／破（やぶり）り／採（と）ることは醫
にもさせぬなど／理不尽（りふじん）に／伝（つひ）て種の／絶（たへ）るを／気毒（きのどく）
にも思はぬ人なり是は／人情（にんじやう）も／恩儀（おんぎ）もしらぬ人
なり其上是を／採（とり）て為にならずば／高貴（たつとき）御方は猶
更末々へ下されぬはつ醫も亦せぬ筈なり是等
を／考（かんがへ）見るべしとあるを見ては共に恵のありが
たき事／言語（ことば）に／尽（つく）し／難（がた）し共／訳（わけ）も知らず／疑心（うたがい）を／離（はな）
れす／種々（いろ〳〵）の／悪説（わるくち）を／流布（いいふら）し／婦女子（おんなこども）を／迷（まよ）わす事／実（しら）
に天下の大／罪（とが）人／其罪（そのとが）／其身（そのみ）に／帰（むくい）て／終（つい）に／自然（しぜん）の／道（どう）
【左開】
／理（り）に／因（より）て／愛（かわゆき）子を／天痘（はやりほうそう）の／為（ため）に／矢傷（とられる）する人少から
ず／恐（おそ）れ／謹（つゝし）むべし
　　　／種日法（うへびのわけ）
○／種痘（ほうそう）を／乞（こ）ふ父母の心得べきは先つ／種（う）へ／日（び）に
／携行（つれゆ）き／受痘（うへてんらい）しより／第四日（よつかめ）に／当（あた）る／早朝（そうちよう）／携（つれ）行き／見（ほみ）
／苗（せ）の／現況（もよう）を／質（ただ、みてもらい）し《割書：真痘の見苗なれば此日より心まか
｜せに／吉幣（おしめ）を／強（はり）て／其役（ぎしき）の如くす
》
又／第七日（なゝぬかめ）に携行きて／起帳潅膿真急假（やまあけほんられよしあし）の／鑑定（みわけ）を／乞（こ）
ひ／旦漿（そのへたね）／乞（このま）るゝ時は／快（こゝろよ）く漿を分つべし三宅氏
も／伝（いへ）る如く／鎖少（すとしも）／害（さわり）ある事なし　予も　／七年来（しちねんらい）／数百（かずの）
／児（こども）に／試（てくろ）むれども一人害あるを／曽（かつ）て／見聞（みきく）せす然

【右開】
ども其漿を採るに／定法（おきて）あり／譬（たとへ）は／五顆（いつか）ある者は
／二顆（ふたつ）の／外（まか）採るものにあらず／不塾（てるんぬ）の／醫（こへて）は五顆／盡（□□）
く採ると言へども五顆豊く漿を採りては／防痘（うえほうそう）
の／功（しるし）少なし／何（なに）ゆゑに防痘の功少なしと言へば
／八九日前（ほんうんのまえ）に／掻（か）き／破（やぶ）れば／再剃（さへなをし）するものゆゑ其功
少なし故に種痘を／托（たの）む／醫（い）は／格別（かくべつ）に／選（えらん）んで托む
べし／鎖術（さゝいなさぎ）の／様（よう）に見るゆれども／種法（うへかた）／鑑定（みきわめ）ともに／口（く）
／諸（でん）もあり且つ／語強（ていほへ）もたからざれば真仮の鑑定
に／窮（こま）る事少なからず其種術鑑定強／正（ただ）しから
ざれば年痘を種ゆへどもるとい再痘すまじき
【左開】
に／非（あ）らず次の／條（くだり）に真痘の／一端（はしくれ）を／挙（あげ）て／世（せけん）の／迷（まよい）を
／解（と）く／聊（すこし）の／助（たすけ）に／備（その）ふ／世（よ）のひと／何（なに）ごとも／是死（よしあし）を正さ
ず／驚（おどろ）くべからざる事に驚き驚くべきに驚かず
再痘したと／言（いふ）其／元（もと）を正さず／漫（みだ）りに種痘は何に
もならずものにて／彼（うしと）にも再痘したり／此（こゝ）にも再
感せり／刻（あまつ）さゑ痘を種て后天痘に／染（うつ）るときは／悪（あく）
／痘（とう）が／発（でき）て死したり又種痘すれば／夭札（わかじに）する／等（るど）の
／空言（うそ）を／信（まこと）にし／狐疑猶予（うたがいみあさす）内に天痘に罹り／終（つい）に取
りがゑなき／一子（ひとりで）を失ひ／後悔（こうくわい）するを見るに／忍（しの）び
ず世人は／笑（わら）ふべけれども／遠慮（えんりよ）なく／嬰児（こども）を見る

【右開】
／毎（たび）に種痘せしめよと／強（しい）て／動（すく）むなり種痘中醫
の／誤（あやま）り或は父母の／杜撰（そまつ）より／合併（かふめい）と言て種痘と
天痘と／一時（いちじ）に発する事なり此痘を世人再痘と
言ふ再東井にわあらず合併／或（あるいは）／兼痘（けんとう）と言ゑる／症（たち）な
り再痘と言るものは種后十五日の／経過（うんあわせ）／恙（さわ）りな
く痂も落て后天痘に罹らば是れ／全（まつ）く再痘なり
其症あることを／未（いま）だ／聞（き）かず／知（し）らず／醫（い）の不熟か
／虚悦（うそ）かよく〳〵吟味あるべし／尚（なを）世人／何（いつれ）を／聞（き）
き／誤（あやま）りたるか小児／生（うま）るゝ其年は痘に／感（かん）ぜぬも
のなどの空言うを信じ種痘の／訳（わけ）を信じながら／種（うへ）
【左開】
ずして流行痘を感じて死するを／毎次（おり〳〵）見聞きせり
小児／生下（うまるゝ）四五十日を／経（すぐ）れば／種（うゆ）べし空言に迷ふ
べからす必らず予が／億悦（ひがこと）に非ず和蘭に／於（おき）て此
の如き種法なる事／引痘諸書（かへぼうそうのほん）に／見（みへ）たり痘を種て
真痘を／得（ゑ）て十五六／若（もし）くは十七八にちを／経（すぎ）る／迄（まで）は
天痘を恐るゝ事／疫病（ぐえき）を恐るゝ如くすべし／其（その）体（からだ）
の等を／感（う）ける／感受力（かんじゆりよく）と言るもの／全〳〵（じゆぶんに）／脱（ぬ）けず
《割書：委しくは種痘｜小言に見たり》天痘の／毒気（どつき）は風につれ又は／衣裳（きるい）に／染（つき）
て五里十里の／遠路（ゑんはらう）も飛ひ行きて人に／伝染（うつる）もの
なり／古人（こじん）も十五日を過るまでは合俗をおそるゝ

【右開】
る実に疫病を／遁（よけ）るが如くす
　　／真痘弁（しんとうのわかち）
○真痘の／次序（したい）は種日より第三日の夜又は四日
の朝に至つて／蚤（のみ）の／咬（かみ）たる如く／淡紅色（はなりあかく）に／顕（みへ）るは
真痘の／見苗（ほみせ）なり
《割書：種る翌日大豆大さに赤く腫れ｜上るは仮痘の見苗なり》／夫（それ）
より経過して第八区日に至れば満漿（けんうれ）して／葡萄（ぶどう）
のよく／熟（うれ）るに／似（に）て痘の／周囲（まわり）に／紅単（こうこん）とれ赤き糸
の如く／輪（わ）を／廻（まわ）し痘の／頂（いただ）き少し／凹（くぼ）み流行痘の
／面部（かほ）に／四五（よついつゝ）顆を発したる／善痘（ぜんとう）に異ならず又九
日十日に至れば／掀衝（きんしやう）とて／一様（つつたり）に痘と痘との間
【左開】
赤く／腫（は）れ《割書：いわゆる｜じばれなり》／脇下（わきのした）腫れ／面色埃淡（かほいろあをざめ）て／心中（きげん）／爽（さわや）か
ならず／熱（ねつ）の／発作（でいり）ありて／天紙（うすれいき）によりては／頭痛（づつう）／吐（と）
／瀉（しや）又は／不食（ふしよく）すること有り／是（これ）真痘の／徴候（しるし）なり／仮（か）
痘（とう）には此の如き／諸症（わずらい）なし／若（も）し仮痘なれば／幾度（いくたび）
も／種直（うへなを）すべし真痘といへるものは其／年齢（としかす）によ
りては／一点（いつてん）まても諸症／備（そなわ）るときは種痘の／功（さるし）あ
ることなりたとへ／数点（かず〳〵）／発出（てきる）とも／真仮分明（よきわるきたゝか）なら
ざる時は其功なし故に携れ来る／日記（やくそくに）は／風雨寒（あめかぜあつさ）
／暑（さむき）／多事匁肥（いそがわしき）／且（か）つ／遠近（とをきちかき）をゑらばず種痘醫の家に
行こと是父母たるものゝ／専務（うんよう）なり尚種痘中は

【右開】
／食傷風邪（しょくたりかぜひき）／其他（そのほか）を発せざると／夜分（やぶん）掻き破らぬ
ようとに心を／配（くば）る事是又油断あるべからず天
痘の如く／昼夜看病（よるひるかいほう）の／苦（くる）しみもなく／神佛（かみほとけ）を祈り
或は大金を／費（つい）やす等の／配慮（いんぱい）なければ／乳児（ちのみご）は母
の／食物（くいもの）を／淡簿（さかりとしたもの）にし十二日の間は／堅（かた）く慎むべし
／乳（ちゝ）汁の／性（あじ）を／変紋（かわら）し其乳汁を／嚥（の）ましめば其児／種（いか）
引の病を発する事ありて痘に／拘（かわ）なぬ症にて命
を／検（そん）ずるあり古人のいへるにも／人命（じんめい）は／朝露（あさつゆ）の
如く／危（あやう）きものにて／無病（つね〴〵）平全の時と／雖（いゑ）ども何ん
時病を発して死すましきにも非らずいわんや
【左開】
種痘中／他病（ほかごと）にて死るも婦女子は種痘のゆゑと
疑心を／起（おこ）し／悪評（わるくち）を流布して此の／良法（りようほう）を／汚（けが）す事
少なからす
　　／禁戒（いみごと）
○／種后（うつてのち）／風呂（ふろ）に／浴（い）る事／先輩（せんせいだち）の／法悦（かんがく）ありて／適不適（よしあし）
あれども／過半（たいてい）／浴（いら）ぬ方／宜（よろ）しく／半身浴（はんしんよく）とて／腰以下（こしよりしも）
を／四時（なつふゆ）とも／洗（あら）ひ／其他（そのほう）は／手巾（てぬぐい）にて／拭（ぬぐ）い／置（お）くべし
／随痘（なちにより）其人に／指揮（さしず）すべし
○／剃髪（さかやき）は種后／五六日（いつゝむやう）の／間（うち）は／害（さわり）なし七八日より
／濃熱（のうねつ）とて熱を／発（おこ）すゆく十二日の后／剃（そ）るべし

【右開】
○／灸火（やいと）は種后宜しからず十二日の后すゆべし
元来灸火の／効用（こうのう）は／衝動（しやうどう）とて／筋肉気血（そうしん）を／動（うご）かし
て病を／治（なを）すものゆゑ／症（たち）によりては大小害あり
十二日の后すゆべし
○／衣類（きもの）は／寒辺（かんちう）といへども／法外（ほうぐわい）の／重服（かさねぎ）は宜しか
らず／近時（ちかころ）／行（はや）る／筒袖（つゝそで）《割書：一に鉄他袖と｜いゑるもの》／痘中（うへてのち）甚だ／不便利（ふべんり）
なり／年常（つね〳〵）といへども嬰児には／不養生（ふようじやう）の／服（きもの）なり
用ゆべからず
○／禁食（どくいみ）は／用飲膳（まいにちそへもの）に／供（そなへ）るの／品（もの）甚だたし／盡（ても〳〵）く此
に／書記（かきしる）す事／能（あた）わず／漸（やうやく）く／二三品（すこしばかり）を次に／記（しる）せりは
【左開】
とも／其（その）／天賦（うまれつき）と／貴賤（うへ〳〵しも〴〵）／都（みやこ）鄙（いなか）との／少差（ちがい）もあれば委し
くは醫に問て用ゆべし
　／青色（あをいろ）の／魚類（うをるい）　／脂肪（あぶら）／多（おゝ）き／魚鳥（うをとり）又／獣類（けだもの）の／肉（にく）
　／塩蔵（しほくら）の魚鳥　／総（すべ）て／難消化（こなれにく）き／食物（くいもの）　油酒
　／酸味（すのけ）　／餅（もち）　／烏賊（いか）　／章魚（たこ）　／海老（えび）　／蒟蒻（こんにやく）
　／南瓜（かぼちや）　／茸類菓（たけるいなり）ものゝ／諸品（るい）善悪あれども惣て
　食せざるべし／豌豆蚕豆（えんどうこやまめ）の／二品（ふたつ）／大害（だいどく）あり痘
　に／痒（かゆ）みを／生（おこ）して十に八九は掻き破るなり
　／落痂（うわおちこ）の后も／暫時（しはらく）食すべからず／摩蛹（たゞ）れて／痘（あ）
　／痕（と）久しく／乾（かわ）かざる事なり是予が経験す

【右開】
事／所（ところ）なり
○／神祭（まみまつ）りは／醫（い）法にあづからぬ事ゆへ其心に／任（まか）
すべし種痘は／一切（いつせつ）／忌憚（いみきらい）なきを妙とす只／痘漿（たね）の
善悪に／因（より）て痘の／染不染（つくふかぬ）あり／故（ゆへ）に種痘に／念（こゝろ）ある
人は醫の／動（すく）むる時は前に言る如く／大凡（たいてい）の／差（さ）し
／合（あい）は／捨（す）て／置（おき）て／種（う）ゆべし惣て種痘醫は漿の／続（つい）く
を／専（もつぱ）らとし／棚（あわれと）／塩（おけふ）の／術（わざ）を／行（おこな）う／心（こころ）上より／嬰孩（えどりご）を／愛（あい）
する事／親疎（しんそ）の／別（わかち）なく／当（しかも）／大陽（にちりん）の／六合（せかい）を／照臨（てらし）たも
ふが如とし
散花養生訓　終
【左開】
○此の／散花養生訓（かへそうそういやうじやうくん）は種痘中／摂生（やうしやう）の／次第（くわい）を
問るゝに／人毎（それ〳〵）に答るに／迎（ひま）あらず且つ／言語（いふこと）
は／聴聞（きくように）の／間（より）／誤（あやま）りなき事能わず故に／至要（うんよう）の
一二言を／綴（つゞ）り／傍（かたわ）ら／答訓（こたへ）の／労（めんどう）も／劣（はぶ）くが為に
／木（はん）に／上（ほり）し／家塾（いへ）に／蔵（おさ）めり必ず公にするに非
らず尚種痘の／委曲（くわしきこと）は予が／耕（つヾ）り／作（な）す／種痘（しうとうせう）に
／言（げん）に見へたり／他日（ちか〳〵）／夜々梨（はんにほること）を／果（はた）さば諸君子の
槃生を希ふと伝　角
　安政二年未巳外秋日　散花堂施印