【右頁】 ０５９２５３―０００―０ 特３８―１７８ 　虎列刺病予防養生法訳解 　工藤　寛哉　著 　Ｍ１０ ＣＢＦ―０１０６ 【左頁】 【貼り付けシールのみ】 特３８ １７８ 東京府書籍館 壱　新門 　　三部 　　六類 　　三函 　　四棚 　　九二七号 　 《題：虎列刺病予防養生法訳解》 【貼り付けシールのみ】 特３８ １７８ 工藤　寛哉　纂 　《題：虎列刺病豫防養生法譯解（ころりようじんやうじやうのしかた）》 虎列刺病豫防養生法譯解 　　　題言 今般虎列刺病流行（このたびこれらびようはやる）については恐（かしこ）くも 聖上深（てんじよふか）く御憂嘆遊（おんうれきあそば）せられ諸官庁廳（しよくわんちよう）に下命（おゝせ）ありて厚（あつ）く其豫防法（そのようじんほふ）を御施行（おんほどこし）あらせ られ速（すみやか）に烈（はげし）き病毒（びようどく）を撲滅（うちけ）し萬民（ばんみん）の生命（せいめい）を保護（ほご）せんと専（もつは）ら力（ちから）を盡（つく）さるゝこと は既（すで）に世人（よのひと）のしる所（ところ）なれば世人も亦深（またふか）く上意（ぜうい）を體認敢（まもりあへ）て政府豫防法（おかみのじふじんはふ）の淶洽（てあつき）に 安（やす）んぜず偏（ひとへ）に自身（じん）の養生（やうぜう）に注意（こゝろがけ）し苟（いやしく）も恬然麁漏（うつかりになざり）に経過（うちすご）すべきことにはあらざ るなり 弾丸（たま）は縦大砲（たとひいしびや）のたまたりとも聲（こゑ）あり形（かたち）あるものなれば避得（さけう）べきこともあれど虎（こ） 列刺病毒（れらびやうどく）は聲（こゑ）も形（かたち）もなければ之（これ）を避（さく）ること最（もつと）も難（かたし）とすされど人能（ひとよ）く此難（このなん）を免（のが） れんと思（おも）はゝ精（くわし）く此／予防養生法（よぼうようふせうほふ）に注意等閒（こゝろがけなとざり）のことさへなければ天賦（うまみつき）の建康（けんこう、たつしや）を保（たも） 持（つ）こと疑（うたが）ひなかるべし 【右頁】 一町内一ヶ村（いつてうないいつかそん）のうち若一人不養生（もしいちにんふやうぜう）にして此病（このやまゐ）に感染（とりつか）るゝことあれば瞬間（またゝくうち）に其（その） 毒（どく）を全町満村（まちぢうむらむら）に傳播（うつ）して無數（あまた）の生霊（いのち）を堕（おと）すべきほどの惡病（あくびよう）なることは人々の知（しる）と ころれなば乃（すなは）ち其身一巳（そのむひとり）の養生（やうぜう）は天下萬人（てんかまんにん）のためにして不養生（ふやうぜう）の人は政府（せいふ）の罪（ざい） 人（にん）とも云（いふ）べきなり然（これ）ば人々／其身一個（そのみひとり）の用心（ようじん）こそ至極肝要（しごくかんよう）の事（こと）としるべし因（より）て茲（こゝ） に内務省衛生局（ないむせうゑいせいきよく）の報告（ほうこく）を標準（めあて）として其他心得置（そのほかこゝろにおく）べき事件（ことがら）を各國名家（かくこくめいか）の示教（をしえ）に 拠（よ）り其樞要（そのかんよう）を抜摘（ぬくがき）し文字（もんじ）鮮（すくな）き田野人（いなかびと）のために文意（ぶんゐ）を平易（やすく）して以（もつ）て廣告（ひろくつげ）んとす 　　　毒疾証候（やまひのおこり） 虎列刺病（これらびやう）は最（もつと）も急性（きうせう）の悪症（あくせう）にして其毒質（そのどくしつも）は一種（いつしゆ）の生活保有（せいくわつほゆう、いきたるむし）の有機物（ゆうきぶつ）にして多（おほ） く地中（ちのうち）の水（みず）に潜存（ひそみゐ）て又／空氣中（くうきのうち）にも浮游（うか〳〵）する物（もの）のごとし此毒自然人（そのどくしぜんひと）の口中或（くちあるひ）は 皮膚（けあな）より躰内（たいない）に入（い）り直（すぐ）に消食機（しようしよくき）[膓胃]を侵（おか）すゆへに最初（はじめ）は稍心下（やゝむなさぎ）に苦悶（くるしみ）を覚（おぼ） へ尋（つい）て便意嘔吐（くだしはきけ）を催（もよふ）し初（はじ）め一行（ひとたび）は大概通常（たいがいつね）の大便（たいべん）に少（すこ）し水液（みづゑき）を混（まじ）へ腹痛（ふくつう）もなく 下利（くだ）す爾後病人自（そのゝちびやうにんおのづか）ら惣身（そうしん）の水液腹部（しるはら）に流（なが）れ集（あつま）るの氣味（きみ）を覚（おぼ）ふ二行目（にどめ）の上厠（ちようづ） 【左頁】 より多（おほ）くは洗米汁様（こめのとぎしるやう）の液（しる）[重（おも）きは血（ち）を混（まじ）ゆ]のみを瀉した（くだ）し四肢製厥冷皮膚水（てありぞく〳〵ひにはだはみず） に濡（ぬれ）たるがごとくなりてこれを摘（つま）みあぐれば其儘（そのまゝ）にして平／膚（はた）に復（かへ）らず咽喉渇甚（のんどかわき） 小便通（しようべんつう）ぜず聲漸（こゑやうや）く涸（かる）れば暫（しばらく）して死亡（しぼう）するなり最（もつと）も急（きう）なるものは只初（たゞはじ）めの 一瀉下（ひとくだし）のみにて十分時間（じうぶんじかん）に斃（たは）るゝもなりかくのごとく確（さし）たる前兆（しるし）もなく頓發（にはかにとり） するものなれば平生（つね）に豫防養生（よぼうやうぜう）を怠（おこた）るべからず 　　　豫防養生法（やぼうやうぜうはふ） 虎列刺毒（これらどく）は多（おほ）くは病者（びやうじや）の吐瀉（はきくだし）せし物（もの）の中（うち）にありて此毒早晩地上（このどくいつしかちぜう）に落散降雨（おりたりあめ）と 共（とも）に地中（ちゝう）にしみこみ其近傍（そのほとり）の井又（いどまた）は河水（かはみづ）に混（こん）ぜしを飲（の）み或（あるひ）は病者（びやうじや）の觸（ふれ）し衣服（いふく） 器具等（うつわとう）より傳染（うつる）を最（もつと）も多（おほ）しとす又吐瀉物（またはきくだしもの）を投捨（なげすて）たる河海（かはうみ）に生（せう）する魚類或（さかなるゐある）ひ は吐瀉物（はきくだしもの）を培養（こやし）にしたる蔬菜（やさい）を食（しよく）して感染（わづらふ）ことあり又／其毒（そのどく）ある水（みづ）を飲（のみ）し牛乳（うしのち） に此毒（そのどく）を含胎（ふくみ）ゐたることありかくのことく人間必要（にんげんひつよう）なる飲食物（いんしよくぶつ）より傳染（うつる）ものな れば力／及所注意（なるたけこゝろがけ）すべきなり但（たゞ）し平常豫防法（つね〳〵よぼうはふ）によく行届（ゆきとゞ）き腹中健全（はらのうちたつしや）なるものは 【右頁】 此大厄難（このだいやくなん）を免（のが）るゝことは既（すで）に前（まへ）に言（いゝ）し通りなり偖其豫防法（さてそのやあばうはふ）の第一（だいゝち）は食物（しよくもつ）第二は衣（い） 服起臥（ふくおきふし）第三には住家（すまゐ）の三事（さんじ）とす又／若（も）し己（おの）れが家（いへ）に現（げん）に此病（このやまひ）に感（かん）ぜしものあらば 其吐瀉物洗除法（そのはきくださいものあらいかた）と所用器具（もちふるうつわ）の所置法（あつかひかた）とに注意（ちうい）することを肝要（かんよう）とす茲（こゝ）に先初（まづはじめ）の三（さん） 要事（ようじ）を一々分（いち〳〵か）ち誌（しる）し後（のち）に洗浄法及（あらひかたおよ）び器具所置（うつわあつかひ）の捷便（べんり）なる物を撰（えら）み記載（かきの）せんとす 　　　平常（つね〳〵）の心得（こゝろへ） 虎列刺病（これらびよう）は食物（たべもの）より傳染（うつる）ものなれば第一に飲食（のみくひ）に注意成丈消化易（きをつけなるたけこなれよ）き物を撰（えら）み平（つね） 常（〳〵）より減量（ひかへめ）に食（しよく）すべし蕃椒（こしよふ）生姜（しよふが）山葵（わさび）芥子（からし）大根（だいこん）おろしなど少（すこ）しづゝ添（そ）えるも 宜（よろ）し衣類（きもの）又／夜具（やぐ）は常（つね）より少（すこ）し厚（あつ）く着木綿（きもねん）か「フラネル」にて腹（はら）を巻（ま）き寝（いね）る時（とき）も取（とり） ぬやうにすべし又／芳香散（ほふこうさん）[製法後に記す]を一度（いちど）に分量（ぶんりやう）一分づゝ日に三四度／位白（ぐらひさ） 湯（ゆ）にて用（もち）ふべし惣（そう）じて新爽（さわやか）なる空氣中（ところ）にて身躰（からだ）に微熱（あたゝまり）を覚（おぼふ）る位（くらひ）の適宜運動（ほどよきはたらき）を 最（もつと）もよろしとす 　　　飲食物（たべもの） 【左頁】 ○湯茶（ゆちや）は餘（あま）り熱（あつ）からぬを用（もち）ふべし冷水（ひやみづ）を好（この）まば清水（よきみづ）を撰（ゑら）み必（かなら）ず一度沸涌（ひとたびたぎらか）し後冷（のちひへ） しを用（もち）ふ多（たゝ）く飲（の）むべからず桂露水（けいろすゐ）[後（のち）に記（いだ）す]を加（くは）ふれば味（あぢはひ）よろし 〇牛羊鶏肉魚類（うしひつしにはとりぎをるい）は新鮮（あたらし）くして脂肪少（あぶらすくな）きものを撰（えら）むべし 〇蕃藷芋類烏芋百合（さつはいもいもるいくわゐゆり）の根蓮根少（ねれんこんすこし）づゝよろし 〇蔬菜類（やさいるい）は最（もつと）も少量（すこし）なるべし 　　但（たゞ）し何品（なにしな）にても能（よ）く煑煎焼炙（にたきやき）て用（もち）ふべし鶏卵（たまご）は半熟（なまにへ）なるがよし 　　　食（しよく）すべからざる物（もの） 〇不潔井河水（きたなきいどかわみづ）又は食物（しよくもつ）の中（うち）にても最（もつと）も戒（つゝし）むべし 〇動植共（にくやさいとも）に生物一切（なはものいつさい）　〇不熟不良（ふじくふりよう）の蔬菜果物（やさいくだもの）　〇蕎苣笋茸桃柿（ちさたけのこきのこもゝかき）の類一（るいいつ） 切（さい）　〇假令新鮮獣魚肉蔬菜（たとへあたらしきけものうをにくやさい）たりとも煑炙（にたき）の十分ならぬ物　〇䀋漬（しほつけ）の肉類（にくるい） 〇動植共（にくやさいとも）に干物（ほしもの）一切　〇海老蟹蛸貝類（ゑびかにたこかひるい）一切　〇酒類（さけるい）　〇味噌（みそ）類　〇 本味（もとあぢ）を失（うしな）ひ酸味（すゐけ）ある食物（たべもの）一切　〇臭惡（にほひあ）しき食物（たべもの）　〇青鱗鱗魚鯨（あをうろくうをくじら）の類一切 【右頁】 〇鶩雁豚（あひるがんぶた）の如（ごと）き脂（あぶら）の多（おゝ）き肉類（にくるい）一切　〇湯煑卵子（ゆでたまご）　〇催下薬（くだしぐすり）　此外消化（このほかこなれ） の惡（あ）しき食物（たべもの）一切 　　　起臥衣服（おきふしきもの） 〇衣服（きもの）は垢付（あかつき）し物（もの）を着（き）るべからず肌着（はだき）は成丈変換洗濯（なるたけきりかへせんたく）すべし少（すこ）しにでも濕氣（しめりけ）あ る衣（きもの）を服（きる）べからず 〇夜具（やぐ）は日（ひ）に〳〵露乾（ほしかわ）かし雨天（あめふり）には火氣（たきび）を以（もつ）て乾焙（あぶる）べし 〇日々浴湯（ひゞゆあみ）して肌（はだ）の垢（あか）を洗（あら）ひ去（さ）るべし䀋湯最（しほゆもつと）もよし 〇常（つね）に用（もち）ふる手拭（てぬぐひ）は第一石炭酸水（だいゝちどくけし）[後（のち）に記（いだ）す]を含（ふく）ませ或（あるひ）は他（ほか）の□香等（をほひかうとう）を所持（もつ） へし 〇感冒下利（かぜひきくだし）の發（おこ）らぬよふに衣服（きもの）を加減（ぬぎき）し體温（ぬくもり）に平均注意（ほどよくこゝろがけ）すべし 〇昼夜常（ひるよるつね）に木綿布（もめんきれ）を以（もつ）て腹部（はら）を纏巻手部（はきあし）は股引足袋（もゝひきたび）を穿（はく）へし 〇非常（あまり）に精神身體（きぶんからだ）を労（つか）らし渾（すべ）て衰弱（つかれ）の源（もと）となることを慎（つゝし）むへし假令（たとへ）ば過度（やたら）の運動（はたらき） 【左頁】 〇湯茶（ゆちや）は餘（あま）り熱（あつ）からぬを用（もち）ふべし冷水（ひやみづ）を好（この）まば清水（よきみづ）を撰（ゑら）み必（かなら）ず一度沸涌（ひとたびたぎらか）し後冷（のちひへ） しを用（もち）ふ多（おゝ）く飲（の）むべからず桂露水（けいろすゐ）[後（のち）に記（いだ）す]を加（くは）ふれば味（あぢはい）よろし 〇牛羊鶏肉魚類（ういしつしにはとりうをるい）は新鮮（あたらし）くして脂肪少（あぶらすくな）きものを撰（えら）むべし 〇蕃薯芋類烏芋百合（さつまいもいもるいくわゐゆり）の根蓮根少（ねれんこんすこし）づゝよろし 〇蔬菜類（やさいるい）は最（もつと）も少量（すこし）なるべし 　　但（たゞ）し何品（なにしな）にても能（よ）く煑煎焼炙（にたきやき）て用（もち）ふべし鶏卵（たまご）は半熟（なまにへ）なるがよし 　　　食（しよく）すべからざる物（もの） 〇不潔井河水（きたなきいどかわみづ）又は食物（しよくもつ）の中（うち）にてももっと最（もつと）も戒（つゝし）むべし 〇動植共（にくやさいとも）に生物一切（なまものいつさい）　〇不熟不良（ひじふりよう）の蔬菜果物（やさいくだもの）　〇萵巨笋箪柿（ちさたかのこきのこもゝかき）の類一（ついいつ） 切（さい）　〇假令新鮮獣魚肉蔬菜（たとへあたらしきけものうをにくやさい）たりとも煑炙（にたき）の十分ならぬ物　〇䀋漬（しほつけ）の肉類（にくるい） 〇動植共（にくやさいとも）に干物（ほしもの）いっさ一切　〇海老蟹蛸貝類（ゑびかにたこかひるい）一切　〇酒類（さけるい）　〇味噌（みそ）類　〇 本味（もとあぢ）を失（うしな）ひ酸味（すゐけ）ある食物（たべもの）一切　〇臭惡（ひほひあ）しき食物（たべもの）　〇青鱗魚鯨（あをうろこうをくじら）の類一切 【右頁はコマ六右頁と同じ】 【左頁】 深夜（よふけ）までの宴會或（さかもりあるひ）は甚（はなはだ）しき憤怒悲憂等（はらたちなげきとう）の如（ごと）き一身（からだ）の平均（つりやい）を失（うしな）ふ事（こと）は一切慎（いつさいつゝし）む へし殊（こと）に房時（いろごと）の度（ど）をすごすへからず 〇雨中夜間或（あまふりよなかあるひ）は露草（つゆくさ）の際（なか）を遊歩（あるく）など濕氣（しめりけ）に觸（ふ）れ寒冷（さむさ）に冒（おか）さるゝことを避（さる）へし 〇夜間（よなか）に窓戸障子等（あまどしよふじとう）を開（ひら）き寝（ね）るべからず 〇諸人群集（しよにんくんじゆ）の場所（ばしよ）に近（ちか）づくべからず務（つとめ）て 清爽活発（さわかか）なる所（ところ）に居（ゐ）るべし 〇船積（ふなづみ）にて其頃來（そのころきた）る物（もの）は勿論衣食物（もちろんきものたべもの）とも猥（みだり）に諸品（しよしな）を買入（かひいる）るべからず買入る時 は不潔（よごれ）に氣をつけ掃（はら）ひ去（さ）り家（うち）に入るゝべし 〇家畜（うちにかひ）たる牛馬犬猫豚鶏等（うしうまいぬねこぶたくはとりとう）の羽毛（はねげ）の穢（けがれ）に注意除（きをつけのぞ）き去（さ）るべし 〇假令親睦知巳（たといなかよきつきあい）たりとも此病（ころり）に罹（かゝ）らば尋訪（みまひ）すべから若余儀（もしよぎ）なき時（とき）は速（すぐ）に其家（そのいへ） を出（いで）て石炭酸水（どくけし）にて口嗽（くちそゝき）ぎ面部部等洗（かほとうらあら）ひ浴湯（ゆあみ）して石鹸（さぼん）にて膚（はだ）を洗（あら）ひ衣服（きもの）を改（きかゆ）べ し[後（のち）の見舞篇（みまひへん）を見（み）るべし 　　右（むぎ）は荒増詳細（あらましくはしき）は後（のち）の吐瀉物洗陰[除]法篇（はきくだしもあらひのけかたのところ）に記（しる）す 【右頁】 　　　家屋心得（やうちのこゝろえ） 〇居室（すうち）は力所及精密（なるたけねんいれ）に拭掃（ふきはぎ）し戸障子（としようじ）を開（ひら）き新鮮（あたらし）き空氣（くうき）を適宜通融（ほどよくかよわ）すべし 〇室内（すうち）には常（つね）に少許（すこしばかり）の硫黄（いおう）を焼（た）きかほらすべし 〇厠（かわや）は日々／清浄（きれい）に拭掃（ふきさうじ）し糞壺（こゑつぼ）には時々／石炭酸（どくけしのこ）末か録譽（ろくはん）の末一握（こひとにぎり）斗りを撤布（まきりら）す 　べし　〇雨日夜間（あめふるよなか）は空氣（くうき）を乾燥（かはか）さんために火鉢（ひばち）を供（その）ふこともあるへし 〇塵芥丘其他惡臭（はきだめそのほかあしきにほひ）の物は取除（とりの）くへし惡水溜（げすい）には時々／解毒粉（どくけしこ）を撤入（はきい）るへし 〇味噌漬物　䀋肴等惡臭（みそつけもの　しほさかなあしきにほひ）の物を置所（おくところ）は成丈避（なるたけさく）へし 〇一室内（ひとつへや）に多人数聚會（たにんずあつはる）ことを忌（い）むへし　〇成事（なること）なら高燥清潔（たかひきれい）の地（ところ）を撰（ゑら）み移住（うつる）を 　尤よしとす 　　　感染（わづらひし）時の心得　[醫者（いしや）の來（くる）までの手當（てあて）] 〇虎列刺流行（ころりはやり）の際些（ときいさゝか）たりとも吐瀉（はきくだし）の氣を催（もよふ）さば醫者呼（いしやよひ）に人を走（はしら）せて「コレラ 藥」[後（のち）に記（しる）す]を二十／滴（しづく）或は三十滴を小盃一（こさかづき）ぱいの水に和（わ）し飲（の）みて床（とこ）に伏（ふ）し 【左頁】 十分時或は十五分時／毎（こと）に用ゆ但（たゝ）し吐（はき）又は下利止（くだしや）む時は服用（のむこと）を止（や）むへし假令吐（たとへはき） 瀉止（くだしやま）ずとも十回以上（じつぺんのうゑ）は進服（のむ）へからす手足少しく冷（ひへ）又は寒氣（さむけ）あらば脚湯（こしゆ）又は 全身浴（ゆいり）を行（おこな）ひて温覆發汗（あたゝはりあせ）すへし嘔吐劇（はきけはげし）くして藥（くすり）及び納（おさま）らざる時は氷片（こほり） あらば頻（ちよび〳〵）に食（しよく）すへし嘔氣烈（はきけはげ）しく心下苦悶（むなさきくるしく）なる時は芥子粉（からしこ）三／握麥粉（つかみむぎこ）一握を 酸（す）にて硬（こわ）き糊（のり）ほどに捏（こ）ね六七寸四方の木綿（もめん）の切（きれ）に挺（のば）し心窩（むなさき）に貼（は）り少（すこ）し痛（いたみ）を覚（おぼ） へ皮膚赤（はだあか）くなるまで貼置（はりおく）べし小児（こども）は三四寸の切に挺（ねべ）て右の如（ごと）くし其上に焼（しよふ） 酎（ちう）を温（あたゝ）め木綿切（もめんぎれ）に浸（ひた）し腹（はら）を温（あたゝ）むべし[小児（こども）のコロリ藥分量（くすりぶんりよう）は後（のち）に記す] 　　　病人／見舞（ままゐ）の心得 〇親兄弟（おやきようだい）か親類（しんるゐ）がコレラ病に感染（とりつかれ）しと聞（き）き驚駭（おどろき）て駆付（かけつけ）るとも我身（わがみ）に少しにて 　も汗出（あせいで）しときは決（けつ）して病人の寝所（ねどころ）に近（ちか）づくべからず汗（あせ）の乾（かわ）く時は必ず傳染（うつ）る ものなり又／決（けつ）して空腹（すきはら）にて患者（びようにん）に近（ちか）づくべからず成（なる）べく丈（たけ）は病人に近附かぬ が宜（よろ）しけれども若（も）し餘儀（よぎ）なき譯（わけ）にて病室（ねどころ）に入るならば身躰中（からだちう）をよく拭（ぬぐひ）ひ乾（かわ）か 【右頁】 し氣を鎮靖（おちつけ）て石炭酸水（どくけし）を浸（ひた）せし手拭（てぬぐひ）か紙を以て口鼻（くちはな）を掩（おほ）に窓戸（まど）などの空氣（くうき）の 通（かよ）ひよき場所（ところ）に居るべし決（けつ）して病人の枕元（まくらもと）と室内（へや）にある火鉢（ひばち）の傍（そば）に坐（すわ）るべ からず 　　　虎列刺病用藥製法用法（ころりぐすりつくりかたもいゐかた） 　　　　服藥（のみぐすり）の部 〇芳香散（ほうかうさん）　益智（やくち）　《割書：八匁｜》　佳枝（けいし）　《割書：八匁｜》　乾姜（かんきよふ）　《割書：八匁｜》　丁香（ちよふじ）　《割書：四匁｜》 　　右を混細（まぜこ）となし一次（いちど）に目方壹分を白湯（さゆ）にて 服（のむ）一日三四次 〇虎列刺藥　芳香□砂精（ほうこうどうさせい）　阿片丁幾（あへんちんぎ）　薄荷水（はくかすい） 　　　右／等分（おなじめかた）を混和（まぜ）て大人（おとな）は三十／滴（しづく）十年より十五年／迄（まで）は十五滴以下の小児は一 　　年に一滴當（ひとしづくあて）に小盃一盃（こさかづきひとつ）の水に和（いれ）用ゆ 〇桂露水（けいろすい）　刻桂枝（きざみけいし）　《割書：一斤八十目｜》　清水（せいすい）《割書：一升｜》右ランビキに入れ火に上（の）せ法の 　如く蒸留（じようりう）して取る 【左頁】 　　　右藥品（みぎのくすり）は漫（みだり）に多量（おゝ）く用（もち）ゆれば却（かへつ）て大害（たいがい）あり慎（つゝし）むべし此外用藥數品（このｈおかもちひくすりあまた）あ 　　　れども用方（もちひから）むつかしければ茲（こゝ）に記（しる）さず必（かなら）す醫（いしや）につひて服用（ふくよう）すべし 　　　　消毒洗浄藥（どくけしあらひくすり） 　　　左（さ）に記載（かきの）する藥（くすり）は飲（のむ）べき物にあらず 第一／石炭酸水（せきたんさんすい）　結晶石炭酸一分を百／倍（ばい）の水（みづ）に溶（とか）せしもの 第二石炭酸水　緑蕃（ろくばん）九十六文目を水（みづ）貳升六合に混（こん）じ蘇生石炭酸（そせいせきたんさん）九文目六分を 加（くは）へたるもの 　　　　吐瀉物洗浄（はきくださしものあらひよふ）並に病毒に汚染（けがれ）たる器物所置（うつわものさむき）の法（しよう） 　　虎列刺病（これらやむ）者ある家（いゑ）に於（おゐ）て消毒（どくけし）の法を行（おこのふ）は廰官區戸長（やくにんくこちやう）並に醫師（いしや）の布教（をしゑ）を受（う） 　　くべしと雖（いへど）も今更（いまさら）に心得（こゝろへ）の為（ため）に吐瀉物掃除（どくぶつとりのけ）の法（しかた）を記（しる）す 抑々（そも〳〵）コレラ病（びやう）の傳染毒（うつるどく）は其／吐瀉物（はきくだしもの）に舎（やど）れる吐瀉物を或（あるひ）は海河（うみかは）に捨（す）て或（あるひ）は 【右頁】 下水（げすい）などに投（すつ）れば其病毒（そのどく）は既（すで）に消滅（きひうせ）たりと誤認（あやまり）て早晩其水（いつかそのみづ）に混（まじり）て伝播（ふゑ）又は地中（ちのうち） に侵入井泉（しみいりいどみづ）に透鼠（とけこみ）て病毒（やまひ）の傳染（うつ）ることを知（しら）ざる者多（ものおゝ）し人々善（ひと〳〵よ）く心得置豫（こゝろへおきあらか）じめ消毒（どくけし） 藥（くすり）を買求（かひもと）め吐瀉物（はきくだしもの）を受（うく）る器（うつわ）には此藥（このくすり）を容（い）れ置既（おきすで）に使用（つかひ）し後（のち）は直（すぐ）に戸外（そと）に持出（もちいだ） し洗浄（あらひ）て其後（そのあと）に又第一／石炭酸水（せきたんさんすい）を入置（いれおく）べし 偖此吐瀉物並（さてこのはきくだしものならび）に其器（そのうつわ）を洗浄（あらひ）し水（みづ）は決（けつ）して他人（おかのもの）の通（かよ）ふ糞壺（せついん）に混（まず）へからず悉（こと〳〵）く 取分（とわけ）て住家及よ（すみかおよ）び井戸（いど）を離（はな）るゝこと七間斗（しちけんはか）りの所（ところ）に置（おき）て地（ち）を深（ふか）く堀（ほ）り埋（うづ）め或（あるひ）は焼捨（やきすつ） るを殊（こと）に良（よし）とす 吐瀉物焼捨法（はきくだしものすてかた）は淺（あさ）く地（ち）を堀（ほ）り底（そこ）に乾（かわ）きたるわら又は削屑（かんなくづ）を敷（し）き排泄物（はきくだしもの）を其上（そのうへ） に捨（すて）又其上にわらを覆（おほ）ひ石炭油（せきたんゆ）を濯（そゝ）ぎて火（ひ）を點（もや）し上下攪反（うへしたかきかへ）して十分に焼（や）き盡（つく）す べし 〇虎列刺（これら）病にて斃（たお）たる者（もの）は成丈速（なるたけすみや）かに片附（かたづ）け十分に第一／消毒（どくけし）藥水をひたしたる 木綿衣（きもの）に包（つゝ）み地（ち）を深（ふか）く堀（ほ）り埋葬（うづむ）へし火葬（くわそう）を尤もよろしとす 【左頁】 〇コレラ病者或は其／死屍（しがい）に觸（ふれ）たる人の衣服（きもの）はたとへ如何様（いかよう）なるとも皆毒氣（みなどく）にけ がれし物と見做（になし）て速（すみやか）に脱換（ぬぎかへ）第二／消毒藥水（どくけし）にひたし後石鹸（のちさぼん）にて洗濯（あらい）べし 〇コレラ病者の寝室並（ねやならび）に死屍（しがい）を置（お）ける部屋（へや）は石炭酸を皿（さら）にもり微火（ぬるび）に上（の）せ其臭（そのにほひ） を十分に蒸薫（かほら）して満室（まうち）にころらすべし 〇病者／全快（ぜんくわい）し或は埋葬（とりおき）の後（のち）は先（ま）づ室中（ねや）にある所の金銀器具（かなものうつわ）並に彩色物（いろもの）等／取除（とりの）け [此／品類（しなもの）は別に相當（さうとう）の消毒法（どくけしほふ）を行（おこな）ふ]窓戸（まど）を密閉火鉢（ふさぎひばち）に火を入れ其上に硫黄（いおう）を置（おき） 入口（いりぐち）を閉（と）ぢ七時間斗り薫蒸（かほら）せ後窓戸（のちまど）を開（ひら）き室内（まうち）の諸物（どうぐ）を外（そと）に持出（もちだし）たゝき拂（はらふ）べし 天井柱建具（てんじよふはしらたてぐ）等のものは第二消毒藥水にてよく洗（あら）ひ空氣（かぜ）にさらずべし畳（たゝみ）は一（ゐ） 層注意（ほこゝろづく）べし 〇コレラ病者ありし室内（へや）の器具縦令（うつわものたとへ）は衣服夜具膳椀（きものやぐぜんわん）等は精密注意法（よく〳〵きをつけかた）のごとく 第二石炭酸水にひたし石鹸（さぼん）水にて洗ひ或は硫黄氣（いおうき）を炊（たき）こむなど怠（おこた）るべからず諸 道具は取換（とりかゑ）の出來（できる）なれど性命（いのち）には取りかへなければ可成（なるべく）は惜（をし）まず焼捨（やきすつ）べし 明治十年十月二日　御届　　　 編者　工藤寛哉 　　　　　　福岡縣下筑前國第一大區 　　　　　　一小區那珂郡下名嶋町 　　　　　　百五拾九番地　寄留 　　出版人　植木園二 　　　　　　右同　　　　　寄留 　發　兌　筑前博多中嶋町　五　樂　堂 　　　　　　　　　　　定価金三銭 【裏表示　記述なし】