L23 800 6116
  唐話纂要　一
【３頁目】
而鳴￣リ＿二於当-世￣ニ＿一。赫-々《割書：トシテ》驚￣カシメ＿二 人￣ノ耳-目￣ヲ＿一。郁-々《割書：トシテ》
流￣スコト＿二芳￣ヲ遠-近￣ニ＿一者。有￣リ＿レ年￣シ＿二于茲￣ニ＿一也。
然￣レトモ弗￣スシテ＿レ補￣セ＿二通事￣ノ之職￣ニ＿一。而￣シテ遊￣フハ＿二乎江-湖￣ニ＿一
者。無-乃（シロ）憎＿二-嫌￣スルヤ其￣ノ職之不￣ルヲ＿一＿レ貴耶。
嗚-呼垂-雄￣ノ之志。必￣ス当【ヘキ＝左ルビ】￣ニ＿レ若￣クナル＿レ是
而-已（ノミ）矣。今容￣レテ＿二門-弟-子￣ノ所￣ロヲ＿一＿レ求ル。而￣シテ
【右　４頁目】
著￣ハス＿二華-語￣ノ書五-巻￣ヲ＿一。名￣ケテ曰￣フ＿二唐-話纂
要￣ト＿一。字￣コトニ副￣ヱ＿二其￣ノ点￣ヲ＿一。句￣コトニ加￣ヱ＿二其￣ノ注￣ヲ＿一。紛-然￣トシテ
視-縷￣シ。洞-然￣トシテ分-明￣ナリ也。噌-乎玉-成-子￣カ
之於￣ケル＿二其￣ノ象-胥￣ニ＿一。可￣シ＿レ侑少￣ナキ＿レ疋￣ヒ者￣ナリト也。
豈可￣ンヤ＿下当￣ニ為￣リテ＿二屠-龍￣ノ之技￣ト＿一。而￣シテ不￣ル＿上＿レ用￣ヒラ＿二
於世￣ニ＿一哉。吾因￣テ序￣シテ＿レ之￣ニ。以￣テ祝￣スト＿二其￣ノ前-
【左　１頁目】
唐話纂要序
古￣ノ之象-胥￣ハ。今￣ノ之通-事也￣ナリ。蓋￣シ通事￣ノ
之職￣ハ。不￣ル＿レ可＿二国￣トシテ而無￣ンハアル＿一＿レ之￣レ者￣ノナリ也。吾￣カ　国
長-崎￣ニハ。有￣リ＿二華-夷￣ノ之通事＿一。薩州￣ニハ。
有￣リ＿二琉-球￣ノ之通事＿一。対-州￣ニハ。有￣リ＿二朝-鮮￣ノ
之通事＿一。備￣リテ且￣ツ全￣シ矣。然-
而￣レトモ通事￣ノ￣オクリガナ
【右　２頁目】
之職￣ハ。未【ス＝左ルビ】￣タ＿レ足＿二以￣テ為￣ルニ＿一＿レ貴￣シト也故￣ニ間（マ〱）有￣リ＿下垂-
雄￣ノ之士。不￣ル＿三肯￣テ補＿二其￣ノ職￣ニ＿一者￣ノ＿上。不￣スヤ＿二亦宜＿一
乎。茲￣ニ有￣リ＿二岡-島玉-成-子￣ト《割書：云フ》者￣ノ＿一。精￣ク通￣ス＿二
華￣ノ之音￣ト与￣トニ＿一＿レ語也。一￣タヒ開￣ケハ＿レ口￣ヲ。則￣チ鈴-々-
然￣トシテ成￣ス＿二於金玉￣ノ之声￣ヲ＿一。一￣タヒ下￣セハ＿レ筆￣ヲ。則￣チ
綿-々-乎￣トシテ。聯￣ラヌ＿二於錦-綉￣ノ之句￣ヲ＿一。乃￣シ以￣テ＿レ是￣レヲ
【左　５頁目】
程￣ヲ＿一云￣フ＿レ爾
享保元年丙申秋九月吉旦
医官法眼林崇節男井
将監藤原安治叙
　　　　　　【落款】滕原安治
唐話纂要序　千里神交【四字篆書体囲み】
唐話￣ノ為￣ル＿レ要。不￣ス＿下止暁￣シテ＿二常-言￣ヲ＿一以￣テ通￣スルノミニ＿中両-情￣ニ＿上。其￣ノ読＿レ書作￣ル＿レ文￣ヲ。固￣ニ
有＿二大-関係＿一。猶＿二之膏￣ノ於￣ル＿レ薤￣ニ雉-薌（ガウ）於￣ルカ＿レ蓼￣ニ苟￣モ不￣レハ＿レ通＿レ之￣ニ。則渉-
猟雖＿レ広￣シト記-聞雖＿レ多￣シト雕章綺句。雖＿レ極￣。ト＿二精緻￣ヲ＿一而崎-嶇険
渋。枳-口聱-牙。軋-軋￣トシテ難＿レ句￣シ。甚￣シキ者￣ノハ。冠-履倒-置。者也易￣ヱ＿レ処￣ヲ。
教￣シテ＿二＿レ 人￣ヲ捧-腹＿一。世￣ノ之学-者。多￣ク膠￣シテ＿二旧-習￣ニ＿二。以＿二唐音￣ヲ＿一為＿二弁-髦￣ト＿一。置￣テ
而不＿レ講。甚￣シ矣不￣ルコトヤ＿レ達也。間￣く有￣ルモ＿二学￣フ＿レ焉￣ヲ者＿一。拘￣リ＿二 四-声￣ニ＿一泥＿二宮-徴￣ニ＿一。
僅￣ニ需￣ル＿二其口￣ノ之肖￣ルヲ＿一而-已。夫￣レ崎-陽￣ノ者。其￣ノ地瀕￣シテ＿レ海￣ニ跨￣ルコト＿レ唐￣ニ一-

【本文２行目２文字に朱記左ルビあるも意味違いで無視】



葦。賈-舶商-舩。舳艫相-接￣ス。職￣シテ＿レ訳￣ニ官￣タレハ＿レ此￣ニ。歳￣コトニ致￣ス＿二千金￣ヲ＿一故￣ニ其￣ノ
土￣ノ人-士。戸￣コトニ学￣ヒ人￣コトニ習￣フ。然￣レトモ超然￣トシテ出￣ル＿レ類￣ヲ者￣ノハ。僅僅￣タル晨-星耳。独￣リ
我友玉-成-子。能￣ク抜＿レ萃￣ヲ者￣ノカ也歟。玉成￣ハ崎-陽￣ノ人 也（ナリ）。少￣シテ発￣シ＿二
大-志￣ヲ＿一。長￣シテ来￣ル＿二東-都￣ニ＿一。其開￣テ＿レ口￣ヲ譚￣シ唐￣ヲ。揮￣ヒ＿レ筆￣ヲ訳￣ス＿レ和￣ヲ。恰￣モ如￣シ＿下仙-人￣ノ
之尸-解￣スルカ。将￣テ＿二凡-骨庸胎￣ヲ＿一。一-時￣ニ脱-換。独￣リ余￣シテ＿二其衣-冠￣ノミヲ＿一。而不￣ルカ＿上
＿レ化也。一-起一-坐。一-咲一-咳。無＿レ不￣ト云コト＿レ肖＿レ唐￣ニ。甞￣テ在￣テ＿二崎-陽￣ニ＿一。与＿二
諸唐-人＿一。相-聚￣テ譚-論￣ス。其調-戯謾-罵。与＿レ彼絲髪￣モ不＿レ差。旁
-観￣ノ者。惟弁￣シテ＿二衣-服￣ヲ＿一。知￣ル＿二其玉成￣ナルコトヲ＿一。其￣ノ技￣ノ之妙。大-率￣ネ如￣シ＿レ此。故￣ニ

海内解￣スル＿レ音￣ヲ者。聞￣テ＿レ名￣ヲ讋-服￣シ。望￣テ＿レ風￣ヲ下-拝￣ス。宜￣ナルカナ乎所￣ノ＿レ著￣ス南-木
太-閤-等￣ノ書。与＿二水-滸西-游＿一相頡-頏￣シ。使￣シテ＿二見￣ル-者￣ノヲ＿一愛-翫不￣ラシム＿レ已
也。頃採￣テ＿下唐-話￣ノ便＿二于初-学￣ニ＿一者￣ヲ＿上。集￣テ為＿二纂-要￣ト＿一。其￣ノ書五-巻。平-
生￣ノ成-語。無＿レ不￣スト云コト＿二該-載＿一。展￣テ＿レ巻￣ヲ閲￣レハ＿レ之￣ヲ。則如￣シ＿下登￣テ＿二龍-君￣ノ之宮￣ニ＿一宝
蔵悉￣ク陳￣スルカ＿上可￣シ＿レ謂裨＿二-補￣スルモノ学-者￣ニ＿一不￣スト＿二浅-浅＿一矣。樸甞￣テ愛￣シテ＿二唐-音￣ヲ＿一。頗￣ル
知￣ル＿二要-領￣ヲ＿一。故￣ニ於￣テ＿二玉-成之芸￣ニ＿一也。湥￣ク欽＿三其￣ノ能￣ク揬￣ルヲ＿二玄-珠￣ヲ＿一。於￣テヤ＿二此￣ノ
書￣ニ＿一也。又嘉￣ス＿二其用￣ルノ＿レ心之勉￣タルコトヲ＿一焉。於￣テ＿レ是￣ニ弁￣テ云ト＿二其首￣ニ＿一云￣フ。
享保元年歳次丙申秋九月紀府侍医高希樸仲


【右帖】
敦甫書于青山学舍
　　　　【落款】


【左帖】
唐話纂要巻之一
　　　　　　　長崎処士岡島援之輯
　　二字話
太（タイ）平（ピン）《割書：タイヘイ｜ナ｜　》享（ヒヤン）福（ホ）《割書：サイハイヲ｜ウクル》快（クハイ）楽（ロ）《割書：タノシマ｜シヒ》快（クハイ）活（ウヲ）《割書：同上｜　》爽（シヤン）快（クハイ）《割書：コヽロヨイ｜　》
興（ヒン）趣（ツユイ）《割書：オモシロ｜イ｜　》有（ユウ）趣（ツユイ）《割書：同上｜　》娯（ウヽ）楽（ロ）《割書：タノシム｜　》興（ヒン）旺（ワン）《割書：サカエル》興（ヒン）頭（デ○ウ）《割書：同上｜　》
興（ヒン）昌（チヤン）《割書：同上｜　》吉（キ）兆（ヂヤ○ウ）《割書：ヨキコトノ｜シルシ》吉（キ）祥（ヅヤン）《割書：同上｜　》吉（キ）瑞（ヅイ）《割書：同上｜　》吉（キ）凶（ヒヨン）《割書：キツキヤウ｜　》
／利市（リイズウ）《割書：シアハセ｜ヨシ》／発財（ハヅアイ）【発財の左横に「ハツサイ」の書き込み】同上／造化（ヅア■ハア）シアハセ／高興（カウヒン）イサム／爽利（シヤンリイ）イサキヨシ
／如志（ジユイツウ）【「ツウ」の右に「スー」の書き込み】心ニカナフ／如意（ジュイイヽ）同上／歓喜（ハンヒイ）【「ヒ」に半濁音の丸の書き込み】ヨロコブ／中意（チヨンイヽ）キニイル／中用（チヨンヨン）用ニタツ