【左】
【右】
０５９４４０―０００―４
特２４―３３３
　発疹窒扶私予防の訓
　押田　俊三　編
　Ｍ１４
ＣＢＦ―０３０８
【左】
　　　　　押田　俊三述
發疹窒扶私豫防（はつしんちふすふせぎかた）の訓（をしえ）　　　全

【左】
發疹窒扶私豫防（はつしんちふすふせぎかた）の訓（をしえ）　　　全
　　　　　　　　押田　俊三述

この頃（ごろ）発疹窒扶斯（はつしんちふす）といふ悪（あ）しき傅染病（うつりやまひ）の流行（はや）る兆（きざし）ある
により吾輩有志（われ〳〵いうし）の者（もの）どもが相議（あいはか）りて中央衛生會委員（ちうわうゑいせいくわいいゐん）な
る東京大學醫學部教授（とうきやうだいがくいがくぶけうじゆ）の三宅先生（みやけせんせい）にその豫防（ふせぎかた）に係（かゝは）りた
る講義（かうぎ）をして聽（き）かせられよと請（こ）ひしにその請（こひ）を許（ゆる）され
ければ過（す）ぐる日（ひ）講場（かうじやう）を本所（ほんじやう）なる江東小學（かうとうせうがく）の内（うち）に開（ひら）きた
りにはもと深川區（ふかがはく）本所區（ほんじやうく）の衛生（ゑいせい）の事（こと）に注意（きをつ）くべき義務（つとめ）
あるものが共（とも）〴〵集（あつま）りて聞（き）かんことを目的（めあて）としたるに
早（はや）くも他方（ほか〳〵）の同（おな）じ志（こゝろ）ざしなる人々（ひと〴〵）がこれを聞（き）き知（し）り當（たう）
日（じつ）講場（かうじやう）に登（のぼ）りて聽聞（ちあうもん）するもの凡（およそ）三百人／許（ばかり）なりき抑（そも）〳〵

【右】
此（こ）の講義（かうぎ）は實（じつ）公衆（ひと〴〵）の衛生（ゑいせい）に肝要（かんえう）なる事（こと）なれば講場（かうじやう）に
て留（と）め置（お）きたる筆記（ひつき）を刊（す）り出（いだ）して世（よ）に公（おほ）やけにせんと
は思（おも）へどその筆記（ひつき）はたとへば日報（につぽう）または報知（はうち）の大新聞（おほしんぶん）
を残（のこ）らずよく分（わか）るほどに讀（よ）み得（う）るものには分（わか）りもすべ
けれど讀賣（よみうえい）または繪画（ゑいり）の新聞（しんぶん）を讀（よ）むがごいとく誰（たれ）にも分（わか）
るにはあらぬなり因（よ）りて余（よ）は不圖老婆心（ほとせわぎ）を起（おこ）して前（まへ）の
講義（かうぎ）の主意（しゆい）に基（もと）づき発疹窒扶斯（はつしんちふす）を豫防（ふせ）ぐに心得（こゝろえ）となる
べき事（こと）を採（と）り集（あつ）め女子幼童（をんなこども）にも讀（ようま）るゝまで易（やす）く書（か）きし
るして此（こ）の発疹窒扶斯（はつしんちふす）豫防（ふせぎかた）の訓（をしえ）といふ一の小（ちひ）さき冊子（さうし）
を作（つく）り出（いだ）しぬ然（さ）れど訓（をしえ）といひ殊（こと）に公衆（ひと〴〵）の衛生（ゑいせい）に肝要（かんえう）な
る方法（しかた）を説明（と）けるものなれば自分（じぶん）のみにて善（よ）しと定（さだ）めず
三宅先生（みやけせんせい）の一閲（けみし）を請（こ）ひ受（う）けて後（のち）いよ〳〵版（はん）に上（のぼ）せ公衆（ひと〴〵）
【左】
に示（しめ）すことゝはしたり公衆（ひと〴〵）若（も）しこの冊子（さうし）によりて発疹窒（はつしんち）
扶私（ふす）の豫防法（ふせぎかた）をｑ知（し）ることあらば余（よ）の老婆心（せわぎ）も亦（また）空（あだ）とな
らざるべし
発疹窒扶私（はつしんちふす）といふ病（やまひ）は西洋（せいいやう）には昔（むかし）よりありて度々（たび〳〵）大流行（おほばやり）
すれど日本（につほん）にあるは近頃（ちかごろ）の事（こと）にて前（まへ）かたにはこの病（やまひ）なか
りしといへどおと〳〵この病（やまひ）は疫病（やくびやう）といひ來（きた）りしものゝ
中（うち）の一種（いつしゆ）なれば昔（むかし）よりの史書（ほん）や年代記（ねんだいき）に随分（ずゐぶん）たび〳〵疫（えき）
癘（れい）の大流行（おほばやり）せしことを書（か）き載（の）せてあるはその中（うち）に此（こ）の發（はつ）
疹窒扶私（しんちふす）ありしかも知（し）れぬと考（かんが）へらる偖（さて）今年（ことし）は我國（わがくに）に此（こ）
の病（やまひ）流行（はやり）るの兆（きざし）ありて已（すで）に東京（とうきやう）や横濱（よこはま）にてはこれを煩（わつら）ふ
もの數多（あまた）あれば何時（いつ）俄（にはか）に大流行（おほばやり）となりて世間（せけん）の人々（ひと〴〵）が格（こ）
列刺（れら）よりも甚（はなは）だしく悩（なや）まさるゝかも知（し）れぬなり然（さ）ればわ

【右】
れら公衆（ひと〴〵）の早（はや）くその豫防法（ふせぎかた）に注意（きをつ）くるは肝要（かんえう）なることに
て愈（いよ）〳〵病毒（びやうどく）が蔓延（はびこ）り大流行（おほばやり）となりてからは防（ふせ）ぎ止（と）むる
ことも容易（ようい）に出來（でき）ずこれを逃（のが）れやうとしても中（なか）〳〵間（ま）に
合（あ）はぬなりそれゆゑ政府（かみ）にては豫（かね）て傅染病豫防規則（うつりやまひふせぎかたきそく）を設（まう）
けられてもありこの上（うえ）追々（おひ〳〵）流行（はうや）ることゝならば必（かな）らず亦（また）
それ〳〵の御世話（おせわ）もあるべけれど若（も）しそれに引（ひ）きかへ公（ひと）
衆（びと）が他人事（ひとごと）のやうに思（おも）ひ居（を）り各々（めい〳〵）にてよく意（き）を注（つ）くるこ
となければ遂（つひ）に吾（わ）が日本國中（につぽんこくちう）の公衆（ひと〴〵）の上（うへ）にいかんる大危（だいやく）
難（なん）を受（う）くるも測（はか）り難（がた）し因（よ）りて公衆（ひと〴〵）はよく〳〵これらの事（こと）
を考（かんが）へてとも〴〵油斷（ゆだん）せず専（もつぱ）ら此（こ）の怖（おそ）ろしき傅染病（うつりやまひ）を防（ふせ）
ぐことを心掛（こゝろか）くべし今（いま）公衆（ひと〴〵）の心得（こゝろえ）となさんが為（ため）にその病（やまひ）
の性状（たち）と豫防法（ふせぎかた）とを次（つぎ）に述（の）
【左】
　　　病（やまひ）の性状（たち）
発疹窒扶私（はつしんちふす）は性（たち）の惡（わろ）き熱病（ねつびやう）にて餘程（よほど）烈（はげ）しく人々（ひと〴〵）に傳染（うつ）る
ものなりその容體（ようだい）は最初（さいしよ）に風（かぜ）引（ひ）きたるが如（ごと）き心地（こゝち）して一（からだ）
身披倦（ぢうだる）く食氣（しよくき）なく噴嚔（くさめ）咳嗽（せき）など出（で）て頭痛（づゝう）眩暈（めまひ）惡寒（さむけ）し四肢（てあし）
に疼痛（いたみ）ありそれより後（のち）大（たい）そう寒（さむ）けして戰（ふる）へること一度（いちと）ま
たは度々（たび〳〵）ありて熱（ねつ）が急（きふ）に劇（はげ）しく出（い）で目赤（めあか）く涙（なみだ）を流（なが）し頭痛（づゝう）
四肢（てあし）關節（ふし〴〵）の疼痛（いたみ）いよ〳〵強（つよ）く四五／日（にち）めになると赤（あか）き發疹（でもの）
が胃窩（むなさき）から出來（でき）はじめて軀幹（からだ）より四肢（てあし）にまで蔓延（はびこ）りこの
時（とき）熱（ねつ）は同様（どうやう）に劇（はげ）しくて漸々（だん〳〵）精神（き）が恍惚（ぼんやり）となり譫言（うはこと）もあり
身體（からだ）ます〳〵疲（つか）るゝなり大抵（たいてい）はかやうの容體（ようだい）なれどその
中（うち）には軽（かろ）きもあり重（おも）きもありて見（み）た景況（ようす）の少（すこ）しは差（ちが）ふも
のなり又（また）ことによると發疹（でもの）の出來（でき）ぬものも稀（まれ）にあるべし

【右】
〇此（かく）の如（ごと）き容體（ようだい）のあるに於（おい）ては醫師（いしや）も大抵（たいてい）は診（み）て発疹窒（はつしんち）
扶私（ふす）と極（き）め家内（かなひ）のものにもそれと知（し）らすべけれど地方（とち）に
より醫師（いしや）によりては傷寒（ちやうかん）とか瘟疫（うんえき）とかしたり神經熱（しんけいねつ）とか
腐敗熱（ふはいねつ）とか發斑熱（ほつぱんねつ）とか名（な）をつけたりまたは熱病（ねつびやう）だの疫邪（えきじや）
だの疫病（やくびやう）だのいへどつまり発疹窒扶私（はつしんちふす）の容體（ようだい）あらば矢（や）
はり発疹窒扶私（はつしんちふす）と心得（こゝろえ）て居（ゐ）るが宜（よろ）し〇この病（やまひ）は流行（はや）り出（だ）
せば何地（いづち）といふ差別（しやべつ）なく流行（はやり）りその病毒（びやうどく）は人の大勢（おほぜい）居（ゐ）る
處（ところ）や狭（せま）くて不潔（きたな）き處（ところ）や空気（くうき）の流通（かよひ）よくなき處（ところ）に出來（でき）て人
に著（つ）きそれより人から人に傳染（うつ）り廣（ひろ）がり閉（と）ぢ籠（こ）めたる室（へや）
または船（ふね）の中（なか）にては取（と）り分（わ）け毒（どく）のいきほひが強（つよ）くまた始（はじ）
めて流行（はや）る土地（とち）にては毎（いつ）もその病（やまひ）が烈（はげ）しきものなりその
毒（どく）を輸（はこ）ぶ物（もの）は病人（びやうにん）の口鼻（くちはな）より出（い）づる呼気（いき）または身體（からだ）より
【左】
出（い）づる蒸發氣（いき）などにて病人（びやうにん）に近（ちか）よるは勿論（もちろん）その毒（どく）を含（ふく）め
る居室（へや）、衣服（きもの）または器具（だうぐ）より感染（うつ）るこれを感受（ひきう）くるは貴賤（きせん）
老若（らうにやく）、男女（なんによ）の別（べつ）なく身體（からだ）や衣服（きもの）の不潔（きたなき）と食物（しよくもつ）の不良（あしき）と飢餓（ひだるき）
と身體（からだ）の衰弱（つかれ）と度（ほど）に過（す）ぎたる労作（はたらき）と夜行露臥（よあるきのじやく）などゝが皆（みな）
その原因（もと）となるなり
　　　豫防法（ふせぎかた）
豫防法（ふせぎかた）は前（まへ）にいへる病毒（びやうどく）の傳染（うつり）かたを考（かんが）へてそれを避（よ）く
るなり故（ゆゑ）に第一（だいいち）各人（めい〳〵）の住家（すまひ）を平日（へいじつ）よりも猶（なほ）さら清潔（きれい）にし
て室（へや）の内（うち）によく空気（くうき）を通（かよ）はせ狭（せま）き處（ところ）に大勢（おほぜい）居（ゐ）ぬ様（やう）にし衣（き）
服（もの）を度々（たび〳〵）洗濯（せんたく）し又（また）よく浴（ゆ）に入（はい）り不良食物（あしきしよくもつ）を禁（きん）じて滋養（やしなひ）と
なる物（もの）を食（く）ひ雨風（あめかぜ）に打（う）たれたり夜行（よあるき）したり薄被（うすぎ）で寝（ね）たり
せずじて風引（かせひ）かぬ様（やう）に用心（ようじん）し身體（からだ）を強健（じやうぶ）にする様（やう）注意（きをつ）く

【右】
べし而（さう）して発疹窒扶私（はつしんちふす）の病人（びやうにん）ある土地（とち）の近傍（ちかみ）へは勿論（もちろん）祭（さい）
禮（れい）、劇場（しばゐ）、寄席（よせ）、講釈場（かうしやくば）観場（みせもの）などのやうな人の多（おほ）く集（あつ）まる處（ところ）へ
は往（ゆ）かぬ様（やう）にし又（また）不潔（きたな）き旅店（はたごや）には宿（とま）らず不潔（きたな）き人力車（じんりきしや）、馬（ば）
車（しや）には乗（の）らぬを善（よ）しとす又（また）乗合船（のりあひぶね）に乗（の）るにはよく意（き）を注（つ）
くべし〇此（こ）の病（やまひ）の傳染（うつ）るを防（ふせ）ぐに學校（がくかう）、制作處（せいさくしよ）をはじめ下（げ）
宿屋（しくや）、旅籠屋（はたごや）、貸座鋪（かしざしき）、馬車屋（ばしやや）、乗合船（のりあひぶね）の宿（やど）、古衣商（ふるぎや）、質舖（しちや）、夜具（やぐ）蚊幮（かや）
衣服（きもの）の損料貸（そんれうかし）、洗濯職（せんたくや）などにては取（と）り分（わ）け意（き）を注（つ）くべきな
り〇餘義（よぎ）なく発疹窒扶私（はつしんちふす）の病人（びやうにん）に立（た）ちよるか病毒（びやうどく）の著（つ）き
たる衣服（きもの）や器具（だうぐ）に近（ちか）づきし時（とき）は石鹸（しやぼん）または醋（す）を和（ま）ぜたる
水[小盥（こだらい）一杯（いつはい）の水（みづ）に醋（す）五勺許（ごしやくほど）]にてよく顔（かほ）や手足（てあし）を洗（あら）ふべし
その外（ほか）病人（びやうにん）のある家（いへ）に往來（ゆきゝ）し又（また）は病毒（びやうどく）を含（ふく）むかと疑（うたが）ふ物（もの）
に觸（さは）りし時（とき）も然（さう）するを良（よ）しとす〇精々（せい〴〵）豫防法（ふせぎかた）に心（こゝろ）を用（もち）ひ
【左】
て居（ゐ）ても若（も）し発疹窒扶私（はつしんちふす）かと思（おも）ふ病人（びやうにん）出來（でき）たる時（とき）は別（べつ）の
一室（ひとま）[一室限（ひとまぎ）りなき家（いへ）ならば一隅（かたすみ）]に臥（ね）させｓて先（ま）づ家内（かない）のも
のもなるたけ側近（そばちか）くよらぬ様（やう）にし早速（さつそく）にその診別（みわけ）のつく
程（ほど）の醫師（いしや）を召（よ）びて診（み）て貰（もら）ひいよ〳〵発疹窒扶私（はつしんちふす）であるな
らばその筋（すぢ）への届方（とゞけかた）は醫師（いしや）に任（まか）せて指圖（さしづ）を受（う）くべし偖（さて）こ
の病（やまひ）は烈（はげ）しき傅染病（うつりやまひ）にて側（そば）へ近（ちか）よる者（もの）にはたちまち感染（うつ）
りて一家内（ひつかない）のものが一時（いちじ）に枕（まくら）を並（なら）べて臥（ね）る様（やう）な事（こと）が出來（でき）
病人（びやうにん）に肝腎（かんじん）なる手當看病（てあてかんびやう）が届（とゞ）かぬのみならず病毒（びやうどく）も自然（しぜん）
蔓延（はびこ）り易（やす）ければなるたけ早（はや）く此等（これら）の傅染病（うつりやまひ）を療治（れうぢ）する病（びやう）
院（ゐん）に入（はい）る様（やう）にするがよし然（さう）すればその病院（びやうゐん）には醫師（いしや）も詰（つ）
め切（き）つて居看病人（ゐかんびやうにん）も澤山（たくさん）ありて手當（てあて）も厚（あつ）く届（とゞ）けばなまじ
ひに自宅（うち）で療治（れうぢ）するよりも當人（たうにん）の為（ため）になり又（また）家内（かない）のもの

【右】
の為（ため）にもなるなり然（さ）れど若（も）し據（よん）どころなく自宅（うち）で療治（れうぢ）す
る時（とき）は先（ま）づ老人（としより）や小兒（こども）あらば當分（たうぶん）餘所（よそ）へ避（よ）けさせ家内（かない）の
中（うち）にて誰（だれ）ぞ然（しか）るべきものを一人（ひとり）極（き）めて看病人（かんびやうにん）としその看（かん）
病人（びやうにん）は時々（とき〴〵）衣服（きもの）に石炭酸水（せきたんさんすゐ）をふり掛（か）け石鹸（しやぼん）にて顔面手足（かほてあし）
を洗（あら）ふべし又（また）病人（びやうにん）の室（へや）の内（うち）にある物（もの）は一切（いつせつ）これを外（そと）へ出（だ）
して使（つか）ふべからず〇病人（びやうにん）が治療（なほ）りたりとて浴（ゆ）を使（つか）ひ石鹸（しやぼん）
にてよく全身（からだ）を洗（あら）ひ衣服（きもの）を取（と）り換（か）へぬ中（うち）はそれと一所（いつしよ）に
なるべからずその使（つか）ひし衣服（きもの）、衾褥（やぐ）、蚊幮（かや）は焼（や）き棄（す）てるか又（また）
は石炭酸水（せきたんさんすゐ）に一晝夜（いつちうや）の間（あひだ）漬（つ）け置（お）きてその上（うへ）に沸湯（にえゆ）を注（か）け
それよりよく洗（あら）ひ日光（ひ）に曝（ほ）すべし洗濯（せんたく）の出來（でき）ぬ品（しな）は亞硫（ありう）
酸瓦斯（さんくわす）で熏（いぶ）しまたは石炭酸蒸気（せきたんさんじようき）にあてゝ後（のち）日光（ひ）に曝（ほ）すべ
し病人（びやうにん）の居（を）りし室（へや）は畳蓆（たゝみござ）の類（るゐ）を揚（あ）げて柱（はしら）か壁（かべ）に倚（よ）せかけ
【左】
戸棚（とだな）を開（あ）け放（はな）ち室（へや）の中（うち）にある器具類（だうぐるゐ）は残（のこ）らず列（なら）べ置（お）き戸（と）
口（ぐち）や窓（まど）を閉（し）めて六／時間（じかん）の上（うへ）亞硫酸瓦斯（ありうさんくわす）で熏（いぶ）すべしそれよ
り障子（しやうじ）、柱（はしら）、牀板（ゆかいた）を石炭酸水（せきたんさんすゐ）にて拭（のご）ひ器具類（たうぐるゐ）は石鹸（しやぼん）を解（と）きた
る水（みづ）または沸湯（にえゆ）にて洗（あら）ひ取（と）り出（だ）して風（かぜ）や日光（ひ）に中（あ）つべし
〇不幸（ふかう）にして病人（びやうにん）の死（し）にたる時（とき）には単衣（ひとへもの）か木綿（もめん）を石炭酸（せきたんさん）
水（すゐ）に浸（ひた）しこれにてその屍體（かばね）を包（つゝ）み速（はや）く棺（くわん）に歛（おさ）むべし而（さう）し
火葬（くわさう）するを良（よ）しとすその屍體（かばね）を置（お）きたる室（へや）はすべて前（まへ）
の如（ごと）く消毒法（どくけし）を行（おこな）ふべし
　消毒法（どくけし）に使（つか）ふ藥劑
　〇石炭酸水（せきたんさんすゐ）　石炭酸（せきたんさん）二／匁（もんめ）を虞里設林（ぐりせりん）または亞薾箇保兒（あるこほる）
　　四匁（もんめ）にてよく溶解（とか）しそれを二合餘（がふあまり）の水（みづ）に混（ま）ぜる
　〇石炭酸蒸気（せきたんさんじやうき）　二倍（ばい）の亞的兒（あゝてる）を和（ま）ぜたる石炭酸（せきたんさん）を皿（さら）に

【右】
　　入（い）れて微（すこし）の火（ひ）の上（うへ）に置（お）きまたは二十／倍（ばい）の蒸餾水（じようりうすゐ）を和（ま）
　　ぜたる石炭酸水（せきたんさんすゐ）を布片（ぬのぎれ）に蘸（ひた）し室（へや）の内（うち）に懸（か）け置（お）きて氣（き）
　　を蒸發（たゝ）す
　〇亞硫酸瓦斯（ありうさんぐわす）　硫黄（ゆわう）三百／匁（め）を八／畳敷（でふじき）の室（へや）に使（つか）ふ割（わり）にて
　　それを二（ふた）つ三（み）つの火鉢（ひばち）に分配（ぶんばい）し炭火（すみび）を點（つ）けて徐々（そろ〳〵）燃（も）
　　やす
　消毒（とくけし）の方法（しかた）やそれに使（つか）ふ藥劑（くすり）は何（いづ）れの土地（とち）にても衛生（ゑいせい）
　の事（こと）を擔當（うけあた）るゝ職（やく）のものが心得（こゝろえ）て居（ゐ）られそれ〳〵世話（せわ）
もあるべけど茲（こゝ）に一通（ひとゝほ）り述（の）べ置（お）くなり


發疹窒扶斯豫防（はつしんちふすふせぎかた）の訓終（をしへをはり）
【左】
明治十四年六月十六日出版御届　同月出版
　　　　　　　　　　　千葉縣平民
　　　　述者兼出版人　　　押　田　俊　三
　　　　　　　　　　　　　　　本所區龜澤町
　　　　　　　　　　　定價二銭

　　　　　　　　　東京馬喰町二町目
　　　　　書舗　　　島　村　利　助
　　　　　　　　　同南傳馬町二町目
　賣捌所　同　　　　穴　山　篤　太　郎
　　　　　　　　　同本所緑町四丁目
　　　　　活版所　　好　文　堂

【裏写りのみ、記載なし】