【表紙】 　器用【手書き　赤字】 【題簽】 《題：《割書：増補｜頭書》訓蒙図彙大成　五》 【右丁】 　　十冊之内 【左丁】 《題：頭書増補訓蒙図彙（かしらがきぞうほきんもうづゐ）巻之九》 　　　器用（きよう）　《割書：注前（ちうまえ）に見（み）へたり》 【上段】 ○幢（とう）は翳（ゑい）なり旗（き）？（き）のた ぐひなり楚（そ）には幬（とう）といふ 関（くはん）の東西（とうせい）には幢（とう）といふ ○銅雀幢（とうしやくとう）は幢（はた）のかしら に雀（すゞめ）を銅（あかゞね）にてつくりたる なり此（この）幢（はた）にてまねくとき ははやくきたること雀（すゞめ）のごと くなりとかや ○幡（はた）は兵家（けいか）に立（たつ）るはたなり 源家（けんけ）は白（しろ）平家（けいけ）は紅（もみ）藤氏（ふぢうち） は水色（もづいろ）橘家（たちばなけ）は黄色（きいろ）なり 其外（そのほか）は家々（いゑ〳〵）のこのみによるなり 【下段挿絵】 幢（とう）《割書：はた》　羽葆幢（うはうとう）　銅雀幢（とうじやくとう）　纛（たう）《割書：はた》 幡（ばん）《割書：はた》　兵幡（へいはん）　仏幡（ぶつはん） 【右丁上段】 ○纛（とう）は皂糸（しろいと）にてつくる 蚩尤（はうゆう）が首（くび）ににたり黄帝（くはうてい） のとき玄女（けんぢよ）これをつくる ○旗（き）ははたの惣名（さうしやう）なりと 黄帝（くはうてい）よりはじまる軍将（くんしやう） のたつる所なり幟（し）ははた じるし旒（りう）ははたあしなり ○冑（かぶと）は兜鍪（とうほう）といふ黄帝（くはうてい） これをつくり給ふ𩊱（しころ）の板（いた） の数（かず）にて何（なん）𩊱（まい）冑（かぶと）といふ ○鎧（よろひ）は金物（かなもの）は十三所／上座（しやうざ）上（あげ） 巻（まき）矢返（やがへし）志加（しか）の鐶（くはん）水呑（みづのみ）の 鐶（くはん）再幣付（さいはいづけ）等（とう）こと〴〵 くそなはれり故（ゆへ）に具足（ぐそく） といふ ○鉾（はう）は長（なが）さ二／丈（じやう）兵車（へいしや）に 【左丁上段】 たつるものなり矛（はう）同 ○鎗（やり）は応仁（おうにん）文明（ぶんめい）の比（ころ）より つくり始（はじめ）たり唐（もろこし）にては黄（くはう） 帝（てい）蚩尤（しゆう）たゝかひの時（とき）始（はじま）る ○鉞（ゑつ）は斧（をの）の大（をほい）なるものなり 重（おも）さ八／斤（きん）あり柯（え）大なり ○刀（かたな）は黄帝（くはうてい）首山（しゆさん）の銅（あかがね）を とつて始（はじめて）て鋳（い）て刀（かたな）とす ○短刀（たんたう）は能太知（のだち）今（いま）いふわき ざしなり ○楯（たて）は榎木（ゑのき）樟木（くすのき）等（とう）を もつて作（つく）るあつさ三四五 寸はゞ一二尺の内（うち）外（そと）長（ながさ）三 五尺／盾干（しゆんかん）樐牌（かつえい）並同 ○柄（へい）は剣頭（けんとう）なりつかといふ 鎗（やり）長刀（なぎなた）にてはゑといふなり 【右丁下段挿絵】 旗（き）《割書：はた》　幟（し）《割書：はたじるし》 冑（ちう）《割書：かぶと》　鎧（き）《割書：よろひ》　鉾（ほう）《割書：ほこ》 鎗（さう）《割書：やり》　鈇（ふ）《割書：をの》　鉞（ゑつ）《割書：まさかり》 【左丁下段挿絵】 刀（たう）《割書：かたな》　長刀《割書：ながたち》　短刀《割書：のだち》 楯（しゆん）《割書：たて》　柄（へい）《割書：ゑがら》　《割書：つか　から　え　かひ》 䂎（さん）《割書：いしづき》　鐏《割書：そん》　鐓（けう）　戈（くわ）《割書：ほこ》　 戟（げき）《割書：ほこ》 【右丁上段】 桿（かん）同 ○鐏（そん）は柄（え）の底（なみ）の鋭（するど）なるを云 ○鐓（たい）は柄（え）の底（なみ）の平（たいら）なるを いふともにいしつき ○戈（くは）は双（ならび）たる枝（ゑだ）あるを戟（げき）と し単枝（ひとつゑだ）を戈（くは）といふ ○戟（けき）は両辺（りやうへん）へよこに出（いで）たる刃（やいば） 長（なが）さ六／寸（すん）中（なか）の刃（やいば）長（なが）さ七寸 半（はん）よこの刃（やいば）柄（え）にまじはる 所／長（ながさ）四／寸（すん）半（はん）ひろさ寸（すん）半（はん） ○剣（けん）は葛天盧（かつてんろ）の山（やま）をあばひ て金（きん）を出（いだ）す蚩尤（しゆう）うけて 剣（けん）をつくるこれ剣（けん）のはじ めなり ○鞘（さや）は鞩（さや）とも遰（さや）とも書（かく）べし 刀室（とうしつ）なり𩍜（たく）䪝（ご）はをひとり 【左丁上段】 鏢（へう）はこじり ○鐔（たん）は剣鼻（けんび）人（ひと）のにきる所 の下にあるよこに出るもの也 鍔（がく）同 ○欛（は）は杷（つか）柄（つか）同／琫（こいぐち）鐺栗（こじりくり） 形（かた）切羽（こつは）反角（かへりつの）裏瓦（うらのかはら） ○矢（や）は牟夷（はうゐ）といふ人／初（はじめ）てつくる 箭（せん）同／矢（や）はたけ三／尺（しやく）羽（は）六／寸（すん） 箆（の）簳（から）筈（はづ） ○鏃（やじり）は鏑根（やしりね）等（とう）の名（な）あり そのほか鴈（かり）また蟇目（ひきめ）猪（ゐの） 目（め）等（とう）あり ○靫（うつぼ）は箭（や）をもる室（いへ）なり又 箭（や）を入（いる）る所を空（うつ）といふ上（うへ）に 穂（ほ）を付（つけ）たるゆへ空穂（うつぼ）と云 ○平箙（ひらやなぐひ）はかたち平（たいら）なるゆへ 【右丁下段挿絵】 剣《割書：けん｜つるぎ》　鞘（せう）《割書：さや》　鐔（たん）《割書：つば》　欛（は）《割書：つか》 矢（し）《割書：や》　鏃（ぞく）《割書：やじり》　靫（た）《割書：うつぼ》 【右丁下段挿絵】 箙（ふく）《割書：やなぐひ》　《割書：ひらやなぐひ》　《割書：つぼやなぐい》　《割書：ゑびら》　 垛（た）《割書：あづち》　的（てき）《割書：まと》　韘（てう）《割書：ゆがけ》　韝（こう）《割書：ゆごて》 弓（きう）《割書：ゆみ》　彇（ゆはづ）　弣（ゆづか）　弦（ゆづる）　幹（ゆがら）　弓袋（ゆぶくろ）　銃（しう）《割書：てつはう》 【右丁上段】 の名（な）なり弓矢（ゆみや）を入（いる）る ものなり ○壺箙（つぼやなぐゐ）は弓矢（ゆみや）をもる物 なりかたち壺（つぼ）のごとくな るゆへつぼやなぐゐと名（な） づくゑひらともいふ ○箙（ゑびら）は弓矢（ゆみや）をもるうつは 物（もの）なり獣皮（けだものゝかわ）をもつてつく る胡籙（やなぐゐ）も同（おな）じ箙（ゑびら）に矢（や） をさす事（こと）廿四すじ又五 筋（すぢ）もさすなり ○弓（ゆみ）は黄帝（くはうてい）つくり始（はじめ）給ふ 日本（につほん）にては神代（かみよ）より始（はじま）る ○的（まと）は堯（ぎやう）舜（しゆん）のときより はじまる大的（おほまと）小的（こまと）あり 𢁿（せい）臬（けつ）同し 【左丁上段】 ○韘（ゆがけ）は的（まと）韘（ゆがけ）は右（みぎ）の手（て）ばかりに かくるなり三／指（し）にさすは略（りやく） 用（よう）なり弽（せう）同 ○韝（ゆごて）は射（ゐる）とき左（ひだり）の臂（ひぢ）を つゝむ弦（つる）を利（り）するものなり 捍（かん）同 ○垛（た）は的（まと）をたつるあづち なり又／垜（だ）とも書べし 寸法（すんほう）射家（しやけ）に定（さだまり）あり ○銃（じう）は鉄炮（てつはう）なり鳥銃（てうじう）と いふ波羅多国（はらだごく）の仏来釈（ぶつらいしやく） 古（こ）といふものはじめて作（つく）る ○砲（はう）は機（き）をもつて石（いし）を発（はつ） して城（しろ）をせむるの具（ぐ）なり ○長剣（ちやうけん）今（いま）いふ長刀（なぎなた）なり 薙刀（なぎなた）とも偃月刀（なぎなた）眉尖刀（なぎなた） 【右丁下段挿絵】 砲（はう）《割書：いしはじき》　長剣（ちやうけん）《割書：なぎなた》　鋼叉（かうさ）《割書：十もんじ》　鉄把（てつは）《割書：つくぼう》 弩（と）《割書：おほゆみ》　鉄鞭（てつへん）《割書：かなむち》　火箭（くわせん）《割書：ひや》 【左丁下段挿絵】 鞍（あん）《割書：くら》　鐙（とう）《割書：あぶみ》　銜（かん）《割書：くつわ》　鑣（へう）《割書：くつわのかゞみ》 鞦（しう）《割書：しりがい》　䪊（りう）《割書：おもがい》　鞭（べん）《割書：むち》 【右丁上段】 とも書なり ○鋼叉（かうさ）今（いま）いふ十／文字（もんじ）の鎗（やり） なり又／鐺釵（とうさ）といふ ○鉄把（てつは）は釩棒（つくばう）鉄鈀（てつは）同 ○弩（と）は黄帝（くはうてい）つくり給ふ又 楚琴（そきん）氏（し）始（はじめ）てつくるともいへ り弓（ゆみ）をよこたへ臂（ひぢ）につけ機（き） をほどこし郭（くはく）をもふけ是（これ） に加（くはふ）る小／力（ちから）をもつてす ○火箭（ひや）は敵（てき）の陣屋（ぢんや）へ射（ゐ） てやぐらをやくものなり炮（はう） 樚（ろく）火矢（ひや）大国（たいこく）火矢（ひや）などゝて あるなり ○鉄鞭（てつべん）は雑色（ざうしき）のもつかな ぼうなりかなぶちといふ ○鞍（くら）は鞌（あん）【原文は安の代わりに穴冠】同／鞍橋（あんきやう）くらぼね 【左丁上段】 鞍（くら）は三／代（たい）のとき制（せい）す鞍（くら）に 名（な）所（ところ）多（おほ）し今（いま）略（りやくす）＿レ之（これを）鞍褥（あんにく） くらしき鞍被（あんひ）は鞍（くら）おほひ 綏（すい）はしほてなり。 ○鐙（あふみ）は鐙（あぶみ）の頸（くび）逆靻（ちかしかわ）をかく る所を鉸具（かく）といふ頸（くび）の 輪（わ）を鉸具頭（かぐがしら）といふ ○銜（かん）はくゝみ又くつばみとも いふ馬銜（ばかん）なり又は馬勒（ばろく）啣（かん） 鉄（てつ）ならびに同し馬口（ばこう）の うちにあり俗（ぞく）にくゝみと云 ○鑣（せう）は馬口（ばこう）のほかにあり俗（ぞく） にくつわのかゞみといふ又／響（きやう） 鉄（てつ）ともいふ轡（ひ）同 ○鞦（しりがい）は馬（むま）の尾（を）の間（あいだ）をはさ むものなり䋺（しう）同／当胷（むなかい） 【右丁下段挿絵】 韁（きやう）《割書：たづな》　屧脊（せうせき）《割書：はだつけ》　障泥（しやうでい）《割書：あをり》 鉗（けん）《割書：くびがね》　枷（か）《割書：くびかし》　発頁（はつこう）《割書：いしびや》 【左丁下段挿絵】 笞（ち）《割書：しもと》　杖（ぢやう）《割書：つえ》　棒（はう）《割書：ぼう》　棒　棍（こん）　吾杖（ごじやう） 飄石（へうせき）《割書：づんばい》　鹿砦（ろくさい）《割書：さかもぎ》　碇（てい）《割書：いかり》 【右丁上段】 腹帯（はらおび） ○䪊（おもがい）は馬（むま）の頭（かしら）をまとふ飾（かざり） なり又／絡頭（らくとう）とも書（かく）べし ○鞭（むち）は策（むち）筴（むち）同又／檛（むち）と も書（かく）べし馬（むま）のむちなり ○韁（きやう）は手綱（たづな）なり口（くち）にある を鞿（き）といふ八／尺（しやく）又は九／尺（しやく）二 三／寸（すん）のものなり ○屧脊（せうせき）は鎧（よろひ）のしたにきる はだつけなり鉄（てつ）にてつくる ○障泥（しやうでい）は鞍（くら）のかざりなり韂（せん） 𩍲（し）同／熊（くま）鹿（しか）の皮（かわ）にて作（つく）る ○鉗（けん）枷（か）ともに罪人（つみひと）を禁（きん） 獄（ごく）する具（ぐ）梏（くびかせ）桎（てがせ）をくはへて 三￣ツ道具（どうぐ）といふ ○枷（か）はくびかしなり足械（そくかい）とも 【左丁上段】 いふ梏（こう）は手（て）がしなり、手械（しゆかい）と もいふ ○発頁（いしびや）は西漢（せいかん）といふ州（くに）より つくりはじむ南蛮（なんばん）より房（はう） 西（いう）といふもの日本（につほん）に献（けん）ず ○笞（ち）はしもとなり杖（じやう）はつえ なり ○棒（はう）棍（こん）も棒（ぼう）なり 吾杖（ごじやう）は今（いま）いふ切木棒（きりこのぼう）也 ○飄石（へうせき）は今（いま）いふづんばいなり 又／礫碆（がんばい）とも書（かく）べし ○鹿砦（ろくさい）は▢（いばらの）【木偏に棘】木（き）なり地（ち）に うへて人馬（にんば）のあゆみをさま たげて軍（いくさ）の要害（ようがい）とす ○碇（いかり）は舟（ふね）を鎮（しづ）むる石（いし）なり といへり𦩘（てい）同（おなじ）いかりなり 【右丁下段挿絵】 輿（よ）《割書：こじ》　兜（とう）《割書：たごし》 車（しや）《割書：くるま》　輦（れん）《割書：てぐるま》 《割書：きよ》 【左丁下段挿絵】 輞（まう）《割書：おほわ》　輪（りん）《割書：わ》 轂（こく）《割書：こしき》　軸（ちく）《割書：よこかみ》　轅（ゑん）《割書：ながえ》 桊（けん）《割書：はなぎ》　輻（ふく）《割書：や》 【右丁上段】 纜（ともづな）𥾣（ひさづな） ○車（くるま）は少昊（しやうかう）のとき牛（うし）を駕（か） し禹（う）のとき馬（むま）を駕（か）す今（いま） 図（づ）する所は日本（につほん）の五緒（ごしよ） 車（くるま）なり天子（てんし）女御（にようご）など乗（のり） たまふくるまなり ○輦（れん）は天子（てんし）ののり給ふ御（み） 輿（こし）なり御輦（ぎよれん）とも玉輦（ぎよくれん）と もいふ又／鳳輦（ほうれん）ともいふ ○輿（こし）は手輿（たこし）なり肩（かた）にのせ かくを肩輿（けんよ）といふ竹（たけ）にて あみたるを竹輿（ちくよ）といふ今（いま） いふかごなり ○兜（とう）は手（た）かしなり兜橋（とうきやう） とも腰輿（ようよ）ともいふ和尚（おしやう）上人（しやうにん） 国師（こくし）禅師（せんじ）などのる輿（こし）也 【左丁上段】 ○輞（まう）は車（くるま）の輪外（わのそと）のかこみ なり大輪（おほわ）なり輮牙（しうか）と云 ○輪（わ）車輪（しやりん）は古（いにしへ）の聖人（せいじん）転（てん） 蓬（ほう）を見て車（くるま）をつくる ○轂（こしき）は輻（や）の湊（あつまる）所／轂口（こくこう）の錧（てつ） をは釭（こう）といふ ○軸（ぢく）は車（くるま）の輪（わ）をもつもの なり轄（かつ）はくさひなり ○轅（ながへ）は車（くるま）の前（まへ）の曲（まがり）たる木（き）を いふ輈（しう）同 ○桊（けん）は牛（うし）の鼻（はな）をつらぬく ものなり牶（けん）▢（けん）【牶の牛の部分が石＋廾】並同 ○輻（や）は轂（こしき）につく三十の木（き）也 ○軛（やく）は牛（うし）の頸（くび）にかゝる所なり 軛衡（やくかう）ならびに同 ○桟車（さんしや）今（いま）いふにぐるまなり 【右丁下段挿絵】 軛（やく）《割書：くびき》　桟車（さんしや）《割書：にくるま》　籃輿（かんよ）《割書：あんざ》　㯭（ろ）　棹（たう）《割書：かい》　柁（た）《割書：かぢ》 【左丁下段挿絵】 艇（てい）《割書：をぶね》　《割書：はやふね》　舟（しう）《割書：ふね》　舶（はく）《割書：ふね》 檣（しやう）《割書：ほばしら》　帆（はん）《割書：ほ》　艜（たい）《割書：ひらた》 【右丁上段】 役車（えきしや）を車なり ○籃輿（かんよ）は今（いま）いふあんだ あをだなり箯輿（べんよ）竹輿（ちくよ） 同し ○柁（だ）は舟（ふね）のかぢなり柂舵（だだ） 同又／櫂（かぢ）とも書（かく）べし ○㯭（ろ）は櫓（ろ）並同／縦（たて）に用（もちゆる）を 櫓（ろ）といふ横（よこ）に用（もちゆる）を槳（かぢ）と云 ともに舟具（ふねのぐ）なり ○棹（かい）【左振り仮名：さほ】は舟（ふね）をやる物なり篙（さほ） おなじ ○舟（ふね）は黄帝（くはうてい）の二／臣（しん）共鼓（くはうく） 貨狄（くはてき）舟（ふね）をつくる又／虞姁（ぐこう）舟（ふね） をつくる又／伯益（はくえき）つくる工倕（こうすい） つくるとまち〳〵説（せつ）おほし ○艇（てい）は船（ふね）のちいさくして 【左丁上段】 長（ながさ）をいふ又二百／斛（こく）以上を 艇（てい）といふ舸同 ○舶（はく）は海中（かいちう）の大舩（たいせん）なり 市舶（しはく）商人（あきんど）ぶね米（こめ）ぶね也 ○艜（たい）も小舩（しやうせん）なりひらたふ ね舩（ふね）ちいさくしてふかき物 舼（きよう）ともいふ俗にたかせといふ ○帆（ほ）は舟上（しうしやう）の幔（まん）なり風（かせ）に したがひて舩（ふね）をうかむるもの なり帆維（はんい）はほなはなり ○檣（しやう）は桅（き）帆（はん）竿（かん）ともに同 ほばしらなり○篷（とま）は𥴣（とま）同／竹（たけ）をとりて箬（たけ）をあみて船（ふね）をおほふものなり ○野航（やかう）は小舩（しやうせん）なりわたしぶね舴艋（そもう）同○筏（いかだ）は竹（たけ）を編（あむ）をいふ水（みづ）をわたるものなり木を ▢（ひ）【木偏に単の上部が竹冠】といふ竹（たけ）を筏（ばつ）といふう桴（ふ）同○番舶（はんはく）は南蛮（なんばん）ふねなり○䡄（き）はくるまのよこ木なり ○轄（くさび）は車（くるま）の輪（わ）にあるものなり ○車蓋（しやかい）は車（くるま）のやかたなり𨎐（こう）同一に黄屋（くはうをく）ともいふ蓋（かい）はきぬがさなり 【右丁下段挿絵】 筏（はつ）《割書：いかだ》　野航（やかう）《割書：わたしぶね》　番舶（ばんはく）《割書：ゑびすぶね》　篷（ほう）《割書：とま》 【左丁下段挿絵】 車蓋（しやかい）《割書：くるまのやかた》　轄《割書：くさび》 【右丁】 【文字無】 【左丁】 《題：頭書増補訓蒙図彙（かしらがきぞうほきんもうづゐ）巻之十》 　　　器用（きよう）　《割書：注前（ちうまえ）に見（み）へたり》 【左丁上段】 ○犂（り）からすき o轅（えん）はとりくひ俗（ぞく）に是（これ）を ねりといふo底（てい）はのきり 俗（ぞく）にこれをとこといふ o梢（せう）はをひたてo箭（せん）はたゝ りがたo槃（はん）はしりがせ ○鑱（さん）は犂（からすきの）鉄（かね）なり ○鐴（つき）は犂（すきの）耳（みゝ）なり ○耙（は）むまぐは▢（は）【耒偏に罷】同 耖耙（さうは）なり馬杷（はい）同 【左丁下段挿絵】 犂（り）《割書：からすき》　梢《割書：おひたて》　耙（は）《割書：むまくは》　▢（は）【耒偏に罷】《割書：同》 鐴（つき）《割書：からすきのへら》　箭（たゝりかた）　底（とこ）　轅（ねり） 鑱（さん）《割書：からすきのさき》　槃（はん）《割書：しりがせ》　鎌（れん）《割書：かま》 【右丁上段】 ○鎌（れん）はかま鍥（かま）なり 新月（しんけつ）似（にたり）＿レ磨（みがくに）＿レ鎌（かまを）と杜甫（とほ） が詩（し）にもつくれるなり ○鍤（さう）は鍫（くは）なり 臿（さう）？（さう）鍫（せう）鍬（せう）ならび に同じ ○钁（くわく）は大鉏（おほすき）なり 農具（のうぐ）は黄帝（くはうてい）これを つくり初（はじめ）て民（たみ）におしへ て田地（でんぢ）をうへしめ給ふ 鐯（ちやく）钃（そく）ならひに同 ○鏄（はく）はこぐはなり 【左丁上段】 これはせまき田地（でんぢ）の草（くさ） をさる具（ぐ）なり ○鏟（さん）はやすりなり 杴（けん）をこずきとよむ杴（けん）は 鏟（さん）のたぐひなり ○櫌（いう）はつちわりなり 耰（いう）堛（ふく）槌（つい）ならびに同じ o櫌（いう）は塊（つちくれ）をうつ槌（つち）なり又 田（た）を摩（する）器（き）なり ○杷（は）は田具（でんぐ）なり麦（むぎ）を おさむる器（き）なりこまざら ひなり木（き）にてつくる 【右丁下段挿絵】 鍤（さう）《割書：くは》　钁（くわく）《割書：すき》　鏄（はく）《割書：こぐは》 鏟（さん）《割書：こずき》　櫌（いう）《割書：つちわり》　朳（はつ）《割書：えぶり》 【左丁下段挿絵】 杷（は）《割書：さらひ》　竹杷（ちくは）《割書：こまさらひ》　鉄搭（てつたう）《割書：くまで》　木杷（もくは）　 杈（さ）《割書：またぶり》　火又　擔（たん）《割書：あふご》　輭擔（せんたん）　揔擔 【右丁上段】 ○鉄搭（てつたう）は塔（たう）はつくともかゝると もよむ俗（ぞく）にくまでといふ ○竹把（ちくは）はこまさらひといふ木（この） 葉（は）をかくものなり竹（たけ）にて作（つく）る ○朳（はつ）は㭭（はつ）同えぶりなり朳（はつ）は 杷（さらひ）に歯（は）なきものなり土（つち）を かきよするものなり ○檐（たん）はになふなり背（せなか）を負（おふ）と いふ荷（になふ）を檐（たん）といふ檐杖（たんしやう）輭（せん） 檐（たん）はやまあふご匾檐（へんたん）はたび あふごなり 【檐は前ページでは擔】 ○杈（さ）は岐枝木（またゑごのき）なりまたぶり ○蓑（さ）は雨衣（うい）なり田夫（でんふ）の服（ふく）也 みのなり ○笠（かさ）は箬（たけのこ）笠（がさ）なり天（てん）のかた ちは笠（かさ）のごとしよつて敗（やぶれ）笠 【左丁】 を破天公（はてんこう）といふ ○籠（かご）は土（つち）をあぐる器（うつはもの）なり竹（たけ） にてつくる ○畚（ふご）は土（つち）をもる器（うちはもの）なり藁（わら） にて作（つく）るふごといふ ○蓧（あじか）は草（くさ）を去（すつる）うつはものなり わらにてつくる ○簣（あじか）は土（つち）をもるかごなり 竹（たけ）にてつくる ○連耞（からさほ）は麦（むぎ）粟（あわ）などをうち て穂（ほ）をくだく具（ぐ）なり ○礱（ろう）はもみすりうすなり土（つち） あるひは木（き）にてつくる？（らい）【竹冠＋畾】 礧（らい）ならびに同し ○磨（うす）はみがくともするとも よむよくすりみがきて精（くはしく）す 【右丁下段挿絵】 蓑（さ）《割書：みの》　笠（りつ）《割書：かさ》　籠（ろう）《割書：かご》　畚（ほん）《割書：ふご》 蓧（でう）《割書：あじか》　簣（き）《割書：あじか》　連耞（れんか）《割書：からさほ》 【左丁下段挿絵】 礱（ろう）《割書：すりうす》　磨（ま）《割書：いしうす》　榨（さ）《割書：うちひ》 石鏨（せきせん）《割書：いしきりのみ》　碓（たい）《割書：からうす》 【右丁上段】 るなりすりうすなり？（ま）磑（ぎ） いしうす幹（かん）はひきゞなり ○銀剪（ぎんせん）ははさみなり俗（ぞく）に こみばさみといふ夾剪（けうせん）同 ○榨（うちひ）は醡（さ）と同（おな）し酒（さけ）又は油（あぶら） をしぼる具（ぐ）なりしめ木（ぎ）なり ○石鏨（せきせん）は石（いし）をきるのみなり 石匠（せきしやう）これをもつ ○碓（からうす）は宓犠（ふつき）杵臼（きねうす）を制（せい）す後（のちの） 世（よ）に巧（たくみ）をくはへ身（み）を借（かり）て碓（からうす） をふむ利（り）十／倍（ばい）す ○機（き）ははたなり織（をる）なり経（たて） をもつものを榺（ちきり）といふ緯（ぬき） をもつものを杼（をさ）といふ椱（いしあし） 臥機（くつひき）機躡（まねき）【躡の偏は止】 ○綜（そう）は機（はた）をおるへなりまた 【左丁上段】 紉綜（しんそう）とも書（かく）べし ○杼（ちよ）はひなり梭（さ）同／機（はた）を織（をる） とき緯（ぬき）をもつものなり ○筬（せい）はをさなり紉（しん）梳（じよ）同し 簆框（こうきやう）は今いふおさかまち ○筟（ふ）は筳（てい）と同／繀（さい）はくだいと ○篗（わく）は籰（わく）𧤽（わく）榬（わく）同し わくの柄（え）を柅（ち）といふ又／檷（ぢ） 鑈（ぢ）ならひに同 ○績纏（せきでん）は苧（お）をうみためて 丸（まる）くまきたるが臍（へそ）のごと くなるより名（な）づく ○紡錘（はうすい）はつむなり又は楇（くは） とも瓦（くは）とも書（かく）へし ○撥柎（はつふ）はわくのめくり舞（まふ） ものなり蟠車（はんしや）とも撥車（はつしや） 【右丁下段挿絵】 機（き）《割書：はた》　綜（そう）《割書：へ》　杼（ちよ）《割書：ひ》　筬（せい）《割書：をさ》 筟（ふ）《割書：くだ》　篗（わく）　績纏（せきでん）《割書：へそ》　紡錘（はうすい）《割書：つむ》 【左丁下段挿絵】 撥柎（はつふ）《割書：まひば》　絡柅（らくち）《割書：たゝり》 布機（ふき）《割書：しもはた》　績桶（せきとう）《割書：おごけ》 【右丁上段】 ともいふ ○絡柅（たゝり）は糸（いと）をくる台（だい）なり 絡垜（たゝり）とも書（かく）なり ○布機（ふき）は布（ぬの）をおるはたなり 機（はた）に上（うえ）はた下（しも）はたあり これは下はたなり ○績桶（せきとう）はをおけなりあやま りておごけといふ茶釜（ちやがま）を ちやまがといふたくひなり ○繰車（さうしや）は蚕（かいこ）をにて糸（いと）をとる 具（ぐ）なり繅車（さうしや）同又／縿車（さうしや）と も書なり ○蠶連（さんれん）は蚕種紙（さんしゆし）なりかい こたねをいふ ○蠶薄（さんはく）は蚕（かいこ）をうくる具（ぐ） なり筁（きよく）同じえびら 【左丁上段】 ○繀車（さいしや）は糸（いと）を筟（わく）につくる 具（ぐ）なり緯車（いしや）同 ○紡車（はうしや）は糸（いと）よりくるま也 綿筒（めんとう）を俗（ぞく）にあめといふ ○撹車（かうしや）は木綿（きわた）をくりて 核（さね）を撹（かき）とる車（くるま）なり ○搗砧（とうちん）はきぬ巻（まき）をうつを いふ臥杵（くはしよ）はよこづちなり ○火熨（くはい）は火（ひ）をもつてしは を熨（のす）なり鈷（こ）▢（まう）【金偏に共の上部＋介】鈷鉧（こもう）な らびに同し ○針（はり）物（もの）ぬふと病（やまひ）を治（ぢ）する と同（おなし）く通（つう）じ用（もち）ゆ医者（いしや）鍼（はり） をもつて病（やまひ）を治（ぢ）すよつて人（ひと） をいましむるを箴（しん）といふ視（しの） 箴（しん）聴（ていの）箴（しん）のごとし 【右丁下段挿絵】 繰車（さうしや）《割書：おほが》　蠶簿（さんはく）《割書：えびら》 蠶連（さんれん）《割書：かひこだね》　繀車（さいしや）《割書：ぬきかぶり》 【左丁下段挿絵】 紡車（はうしや）《割書：いとよりくるま》　撹車（かうしや）《割書：きわたくり》 搗砧（たうちん）《割書：きぬた》　火熨（くわい）《割書：ひのし》　《割書：ひのし》　針（しん）《割書：はり》 【右丁上段】 ○矩（く）は方（けた）なるをつくるもの也 匠人（しやうじん）の具（ぐ）なり曲尺（きよくしやく）なりま がりがねといふ ○規（き）は円（まとか）なるをつくるもの也 俗（ぞく）にいふぶんまはし ○凖（じゆん）【上段では凖、下段では準】は水をもつて高下（かうげ）をは かるものなり水（みつ）もりさげず み垂凖（すいじゆん）同じ ○縄（じやう）はなわを引（ひい）て物（もの）の高下（かうけ）を はかるものなり番匠（ばんしやう）のもつ すみつほなり墨斗（ぼくと）といふ ○／𣖯（しん）は竹筆（ちくひつ）なり▢（しん）【竹冠＋侵】同じ 番匠（ばんしやう）のすみさしなり ○釿（きん）は手斧（てをの）なり ○鐁（し）は木（き）を平（たいらか）にするものなり つき鐁（かんな）やり鐁（かんな）あり 【左丁上段】 ○鋸（つきかんな）【「のこぎり」の誤ヵ】は刀鋸（とうきよ）なり大（をほい）なるを前（まへ） 引（びき）といふのこぎりなり ○鉋（つきかんな）は木（き）を平（たいらか）にする具（ぐ）なり 推刀（すいたう）敲刀（かうたう）同 ○鑿（さく）は鏨（のみ）なり三／分（ぶ）鑿（のみ）五／分（ぶ） のみとてあり刻刀（こくたう）はくはのみ捲（けん） 鑿（さく）はまるのみ ○錐（すい）は円錐（ゑんすい）はつきとをし方（はう） 錐（すい）は四方（しはう）ぎり ○鑽（さん）は物（もの）をうがつ錐（きり）なりとを しぎり三ツめぎりといふ ○槌（つい）はうつとよむ又かけやといふ もあり柊楑（さいづち）椓撃（あいつち） ○鑢（りよ）は摩錯（まさく）の器（き）なりやすり なり錯（さく）鏟（さん）ともに同 ○鏨（せん）は金石（きんせき）をきるたがねなり 【右丁下段挿絵】 矩（く）《割書：まがりがね》　規（き）《割書：ふんまはし》　準（じゆん）《割書：さげずみ》 縄（じやう）《割書：すみつぼ》　𣖯（しん）《割書：すみさし》　 鐁（し）《割書：かな》　《割書：やりがんな》　釿（きん）《割書：てをの》 鋸（きよ）《割書：のこぎり》　鉋（はう）《割書：つきかんな》 【右丁下段挿絵】 鑿（さく）《割書：のみ》　鑽（さん）《割書：きり》　錐（すい）《割書：きり》　《割書：四方きり》 槌（つい）《割書：つち》　椓鑿（たくげき）【撃ヵ】《割書：あいづち》　柊楑（しうき）《割書：さいづち》　木（もく）槌《割書：こづち》 鑢（りよ）《割書：やすり》　鏨（せん）《割書：たがね》　鏝（まん）《割書：こて》　鎚（つい）《割書：かなづち》 【右丁上段】 ○鏝（まん）は壁（かべ）をぬる具（ぐ）なり釫（う） 𣏓（う）圬（う）同じこてなり ○鎚（つい）は鉄槌（かなづち）なり ○鋏（けう）はかなばさみ火鉗（くはけん）火鈐（くはげん）同 ○鑕（しつ）は鉄砧（てつちん）なり鉄鍖（てつちん）鉄鉆（てつちん） 同かなしきなり ○削刀（さくたう）は小刀（こがたな）なり ○裁刀（さいたう）図（づ）のごとしものたちこが たななり ○鐇（はん）は刀斧（とうふ）なり斧（よき）の刃（は）ひ ろきなり ○斧（をの）は神農（しんのう）始（はじめ）てつくり給ふ 木（き）をきる具（ぐ）なり柯（か）はをのゝ柄（え） ○釘（てい）はくぎなり物（もの）にうつて はなるゝを閉（とづ）るものなり【「釘」は本文では「金偏に亍」と彫っている。挿絵中は「釘」】 ○楔（せつ）は木釘（きくぎ）なり又／栓（せん）といふ字（じ） 【左丁上段】 の音（こゑ）をもつてよぶ ○索（さく）は大（おほひ）なるを索（さく）といひ小（すくしき） なるを縄（じやう）といふ ○浮漚釘（ふをうてい）はのがたのくぎなり 俗にいふくわんかう鐶甲（くわんかう）なり 砲頭丁（はうとうてい）は俗（ぞく）￣ニいふべう ○堝（くわ）はるつぼなり甘堝（かんくわ）とも云 壦（けん）同／型（けい）摸塑（ほさく）は並（ならび）にいかた ○鞴（ふいかう）は槖籥（たくやく）とも書（かく）べし蹈（たう） 鞴（はい）はたゝら ○橛（けつ）は木段（もくたん）なり杙（くゐ）なり橜（けつ） 樁（さう）ならびに同くゐなり ○鉸具（かうぐ）は蝶（てう）つがひ鍱（えう）▢（えう）【金偏＋棄】同 ○釣鉤（てうこう）はつりばりなり釣（てう） 竿（かん）はつりざほ釣線（てうせん）はつりいと 餌（じ）はゑ泛子（はんし）はうけなり 【右丁下段挿絵】 鋏（けう）《割書：かなばし》　鑕（しつ）《割書：かなしき》　削刀（さくたう）《割書：こがたな》 裁刀（さいたう）《割書：ものたちがたな》　鐇（ばん）《割書：まさかり》　斧（ふ）《割書：をの》 釘（てい）《割書：くぎ》　浮漚釘（ふをうてい）　砲頭丁（はうとうてい）　楔（せつ）《割書：くさび》 【左丁下段挿絵】 索（さく）《割書：なは》　堝（くわ）《割書：るつぼ》　鞴（はい）《割書：ふいがう》 橛（けつ）《割書：くひ》　鉸具（かうぐ）《割書：てふつがひ》　釣鉤（てうこう）《割書：つりばり》 鉄束（てつそく）《割書：かなわ》　篾箍（べつこ）《割書：たけわ》　箍束（こそく）つ 【右丁上段】 ○鉄束（てつそく）かなわなり鉄篐（てつこ）【注①】同 ○箍（こ）束（そく）は桶（をけ）の輪（わ）なり竹に てつくる篾箍（べつこ）ともいふ ○砧（ちん）はあてなり枮（ちん）碪（ちん）同共 に衣（きぬ）をうつ具（ぐ）なりきぬたと もいふ ○桔槹（けつかう）ははねつるべなり𣚃（けつ）【注②】 槹（かう）同し ○轆轤（ろくろ）は水（みづ）をくむ　（補）つるべにかゝ る具（ぐ）なりくるまきといふ独楽（かま）【注③】 ざいくに轆轤（ろくろ）といふ物（もの）あり ○瓦竇（ぐはたう）かはらにてつくれる樋（ひ） なり陰溝（いんかう）むめみぞ又／暗溝（あんかう） とも書（かく）なり ○綿弓（めんきう）は木（き）わたをうつゆみ なり弓（ゆみ）に唐（たう）ゆみ小弓あり 【左丁上段】 ○牽鑚（けんさん）はろくろかな錫（すゞ）又／角（つの） などをひく物（もの）なり車鑚（しやさん）同 ○旋盤（せんはん）は茶碗（ちやわん）天目（てんもく）をつくる くるまなり釣（きん）■（〳〵）【注④】ならびに同 すへものつくりのくるま ○木梃（もくてい）はてこなり鉄梃（てつてい）はかな てこなり。 ○攩網（たうまう）は俗（ぞく）にすくひだまと いふなりながれ川（かわ）の小魚（こうを）を すくふあみなり　（補）たまさでと もいふ ○弰（さく）は鯨（くじら）鱉（すつほん）などをつく物（もの） なりもろこしにては馬上（ばしやう）に もつほこを弰（さく）といふ𥯜（く）同 一名（いちめい）魚叉（ぎよさ）という ○絞車（かうしや）はまきろくろ大石（たいせき）又は 【右丁下段挿絵】 砧　桔槹（けつかう）《割書：はねつるべ》　 轆轤（ろくろ）《割書：くるまき》　瓦竇（くわたう）《割書：かわらび》　綿弓（めんきう）《割書：きわたゆみ》 【左丁下段挿絵】 牽鑚（けんさん）《割書：ろくろかな》　木梃（もくてい）《割書：てこ》　鉄梃（てつてい）《割書：かなてこ》 旋盤（せんはん）《割書：すへものゝぐ》　攩網（とうまう）《割書：すくひだま》　矟（さく）《割書：やす》　絞車（かうしや）《割書：まきろくろ》 【注①　「篐」は「箍」の誤】 【注②　「𣚃槹」は「㮮槹」の誤】 【注③　「かま」は「こま」の誤ヵ】 【注④　■は「冫+匀」・「均」の誤ヵ】 【右丁上段】 家（いゑ）蔵（くら）堂（たう）などをひくろく ろなり ○趕網（かんまう）攩網（たうまう）ともに魚（うを）を とる具（ぐ）なり俗（ぞく）に左手（さで）と云 ○罾（そう）はうをとるあみなり又 方張（はうちやう）といふ此たぐひのあみ 数品（すひん）あり此図（このず）は四つでといふ あみなり ○網（もう）はあみなり庖犠氏（ふつきし）の つくりはじめ給ふ罟（こ）同し 俗（ぞく）にとうあみ又かちあみと いふなり ○羅はとりあみなり芒氏（ばうし） はじめて羅（あみ）をつくる鳥罟（とうこ）也 絹糸（きぬいと）又／麻糸（あさいと）にてつくる也 かすみといふ有又たちこし 【左丁上段】 ○囮（おとり）はなれたる鳥（とり）をつな いで外（ほか）の鳥（とり）をいざなひ来（きた） らしむるを囮（おとり）といふなり 㘥（くわ）媒鳥（はいてう）同 ○雀竿（じやくかん）は黐竿（ちかん）同ゑさ しさほなり黐（ち）はとりもち なり ○笯（ど）はとりかごなり庭篭（にはこ） 丸篭（まるこ）などあり ○炉工台（ろくだい）は釜（かま）をかけて火（ひ） をたく台（だい）なり俗（ぞく）にをき へついといふ ○鷹架（たかほこ）は鷹（たか）のとまる 木なり ○弶（りやう）は罟（あみ）をみちにもふけて 狐（きつね）兎（うさぎ）などをとるものなり 【右丁下段挿絵】 趕網（かんまう）《割書：さで》　罾（そう）《割書：よつで又はうちやう》　網（まう）《割書：あみ》 羅（ら）《割書：とりあみ》　囮（くわ）《割書：おとり》 【左丁下段挿絵】 雀竿（じやくかん）《割書：とりざほ》　笯（ど）《割書：とりこ》　 炉工台（ろくだい）　弶（りやう）《割書：わな》　鷹架（ようか）《割書：たかのほこ》 【右丁上段】 陷阱（かんせい）おとしあななり ○石籠（せきろう）は水（みづ）ふせきなり 竹（たけ）を （補）あみかことし中（なか）へ石（いし）を 入て堤（つゝみ）の水（みづ）をよけるもの也 臥牛（くはぎう）ともいふ俗（そく）にいふじや かごなり ○撒網（さんもう）は魚（うを）をとるあみなり 罨（あう）罩（さう）同俗にうちあみと云 又とうあみともよぶ ○魚簄（ぎよこ）は海中（かいちう）にて魚（うを）を とる竹（たけ）なり俗（ぞく）にえりといふ 魚箔（ぎよはく）なり槮（しん）ふしづけ ○籞（いけす）は池（いけ）のうち　（補）又／川（かは）などに 竹（たけ）がきをあみて魚（うを）をやし なふものなり簖（たん）同 【左丁上段】 ○翻車（はんしや）は龍骨車（りうこしや）なり 日（ひ）でりのとき田地（てんぢ）に水（みづ）を とる具（ぐ）なり　（補）ひきく所（ところ）の水（みつ） を高（たか）き田（た）へ入（いる）るに用（もち）ゆ ○筒車（とうしや）はみづぐるまなり 淀河（よどかは）　（補）そのほか所々（しよ〳〵）にあり これもひきく所（ところ）の水（みづ）を高（たか） き田（た）へとるものなり又／水（みづ）の力（ちから） をかりて米穀（べいこく）をしらげは たくの具（ぐ）なり ○水筧（すいけん）はかけひ山より水（みづ）を とるものなり連（れん）筒（とう）同／梘（けん） はとゐなり又／槽（さう）につくる ○案山子（かがし）は鳥（とり）おどしなり 人（ひと）かたをつくりて田（た）の中（なか）に 立（たて）て鳥（とり）けだものをおどす物也 【右丁下段挿絵】 石籠（せきろう）《割書：じやかご》　魚簄（ぎよこ）《割書：えり》 撒網（さつまう）《割書：うちあみ》　籞（ぎよ）《割書：いけす》 【左丁下段挿絵】 翻車（はんしや）《割書：りうこつしや》　水筧（すいけん）《割書：かけひ》　筒車（とうしや）《割書：みづぐるま》 案山子（かがし）《割書：とりおどし》 【右丁上段】 ○戽斗（こと）は桶（をけ）になわをつけ て田（た）へ水（みづ）を入るものなり是（これ） もひでりのときもちゆる具（ぐ） なり戽（こ）桶（よう）同 ○魚梁（ぎよりやう）は海中（かいちう）に竹（たけ）の簀（す） を入（いれ）て魚（うを）をとるものなり 罶（りう）同／俗（ぞく）にやなといふこれ なり筍（じゆん）同 ○塘網（たうあみ）は引（ひき）あみといふ　（補）大海（だいかい）に て魚（うを）をとるあみなり方一里（はういちり） にうけの桶（おけ）をつけて大（おほ）ぜい の人／引（ひき）よするなり ○榰柱（しちう）は家（いゑ）のゆがみたるを なをすつかへなり牮（たい）は今（いま） いふうしなり ○楨幹（ていかん）は両題（りやうたひ）を楨（てい）といふ 【左丁上段】 両傍（りやうはう）を幹（かん）といふついぢいた なり ○水平（すいへい）はみつはかりなり 水（みつ）なわを引（ひき）て高下（かうけ）を はかるものなり　（補）番匠（ばんしやう）に もちゆる具（ぐ）なり度竿（とかん） 同じ ○土圭（とけい）は図景（とけい）とも時計（とけい）とも 書（かく）なり昼夜（ちうや）十二／時（とき）を はかるうつはものなり 　（補）しやくどけいといふあり時（と） 計（けい）に大小（だいしやう）あり ○障子（しやうじ）は障（しやう）の字（し）へだつ るとよむ風（かせ）をへたてふせく のこゝろなり子（じ）は付字（つけし）也 あかり障子（しやうし）腰障子（こししやうじ）あり 【右丁下段挿絵】 戽斗（ことう）《割書：なげつるべ》　塘網（たうまう）《割書：ひきあみ》 魚梁（ぎよりやう）《割書：やな》 【左丁下段挿絵】 榰柱（しちう）《割書：つかへ》　楨幹（ていかん）《割書：ついぢいた》　水平（すいへい）《割書：みづばり》 【右丁上段】 ○戸（と）はひらき戸（ど）たて戸引（とひき） 戸妻戸（どつまど）あり杉戸（すぎど）まいら 戸（ど）などその品（しな）多（おほ）くありいら 戸（と）といふあり ○縄車（じやうしや）はろくろ縄（なわ）幕（まく）の 縄（なわ）なとをよる車（くるま）なり 【右丁下段挿絵】 土圭（とけい）　障子（しやうじ） 戸（と）　縄車（じやうしや）《割書：なはなひ》 【左丁】 《題：頭書増補訓蒙図彙（かしらがきぞうほきんもうづゐ）巻之十一》 　　　器用（きよう）　《割書：注前（ちうまへ）に見（み）へたり》 【左丁上段】 ○屏（へい）は屏風（べうぶ）なり畫屏（ぐはべう） 繍屏（しうべう）金屏（きんべう）石屏（せきへう）硯屏（たんへう） 格子屏（かうしへう）あり又／圍屏（ゐべう）と云 ○簾（れん）はすだれ箔（はく）同／翠（すい） 簾（れん）みすなり簾／鈎（かう）はつり ばりなり ○枕（しん）は珊瑚（さんご）の枕（まくら）瑪瑙（めのふ）の 枕など有／貉枕（かくしん）などゝいふ もあり ○杌子（ごし）はこしかけなり ○椅子（ゐす）は方椅（はうゐ）あり円椅（ゑんゐ） あり交椅（かうゐ）あり椅踏（ゐたう）は今（いま） 【左丁下段挿絵】 屏（へい）《割書：びやうぶ》　簾（れん）《割書：すだれ》　圍屏（いびやう）《割書：をりびやうぶ》 枕（しん）《割書：まくら》　杌（ごつ）《割書：こしかけ》 【右丁上段】 いう承足（ぜうそく）なり ○席（せき）はむしろなり筵（ゑん）同 蒲席（ほせき）莞席（くはんせき）竹席（ちくせき）あり ○牀（しやう）は榻（しち）なりゆかともとこ ともいふ八尺を牀（しやう）といふ身（み） を安（やすん）ずる物（もの）なり牀几（しやうざ） ○匜（い）ははんざうなり柄（え）のな かに水（もづ）のいづる道（みち）あり柄（え）の 半（なか）ばその内（うち）に挿（さしはさ）むよつて 半挿（はんざう）といふか ○盥（くわん）はたらひなり盥盤（くわんはん） 盥盆（くわんぼん）同又／頮（くはん）につくる匝盤（いはん） はみゝたらひ角盤（かくはん）はつのだらひ ○墩（とん）は腰（こし）かけなり坐墩（ざどん）とも いふ又は草墩（さうどん）といふもあり ○鏡（かがみ）は天照太神（てんせうだいじん）のかげをう 【左丁上段】 つしてゐ給ふより初（はじま）る今の内（ない） 侍所（しどころ）といふは神鏡（しんきやう）なり手鏡（しゆきやう） は柄付（えつき）のかゞみ円鏡（えんきやう）はまるかゞみ 鏡匲（きやうれん）はかゞみの▢【虫食い】なり ○鏡台（きやうたい）は鏡架（きやうか）ともいふ又 粧台（さうたい）ともいふなり今／按（あん）ずる にかゞみかけ ○粉匣（ふんかう）はおしろいばこなり ○剪（せん）ははさみ剪刀（せんとう）なり 剪子（せんし）剤刀（せいたう）ならびに同今 按（あん）ずるに夾剪（けうせん）摺剪（らうせん）有 ○鑷（でう）はけぬきなり鼻鑷（びてう）は はなげぬきなり ○笄（かんざし）は女（をんな）の髪（かみ）にさす具（ぐ） なり楴（てい）同／抿（みん）子かうがい ○櫛（せつ）はくし総名（さうみやう）なり梳（しよ）は 【右丁下段挿絵】 椅子（いす）　椅踏（ゐたう）　席（せき）《割書：むしろ》　牀（しやう）《割書：ゆかとこ》 匜（い）《割書：はんざう》　匜盤（みゝたらひ） 盥（くわん）《割書：たらひ》　角盤（つのだらい）　墩（とん）《割書：こしかけ》 【左丁下段挿絵】 鏡（きやう）《割書：かがみ》　鏡架（きやうか）　鏡台（きやうだい）《割書：かがみかけ》 剪（せん）《割書：はさみ》　夾／剪（せん）　摺（らう）剪　鑷（てふ）《割書：けぬき》 粉匣（ふんかう）《割書：おしろいばこ》　笄（けい）《割書：かんざし》《割書：かうがい》 櫛（せつ）《割書：くし》　梳《割書：すきぐし》　枇（ひ）《割書：ほそぐし》　挿《割書：はさしぐし》 【右丁上段】 すきぐし枇（ひ）はほそぐし挿（さう） 梳（しよ）はさしぐしなり ○髲（ひ）は髢（てい）と同かづらなり 𩫹（しゆ）鬙（くわい）もとゆひ ○壺（つぼ）は酒（さけ）をいるゝうつは物也 又／陶（とくり）ともいふ ○樽（たる）は酒（さけ）をいるゝうつはもの なり木樽（もくそん）あり漆樽（しつそん）あり 瓦樽（くはそん）あり陶樽（たうそん）あり榼（かつ）同 ○瓶（へい）はかめなり水瓶（すいひん）酒瓶（しゆひん） 尿瓶（しひん）あり鉼（へい）同 ○注子（ちうし）は水（みづ）さし湯盥（たうくはん）湯（たう） 釜（ふ）に湯（ゆ）のあつきとき水を うめる具（ぐ）なり ○櫑（らい）は酒（さけ）をいるゝたるなり 雲雷（うんらい）のかたちをゑがくよつ 【左丁上段】 て櫑といふ ○盃（はい）は盞（さん）ともにさかづき也 𨢩（しやう）とも書（かく）べし又／鸚鵡盃（あふむはい） 椰子盃（やしはい）瑪瑙盃（めなふはい）など有 ○琖（さん）は猪口（ちよく）とも書（かく）なり ○巵（し）はさかづきなり玉巵（ぎよくし）と いへり𨢩（しやう）同 ○爵（しやく）はさかづきなり爵（すゞめ）は 淫乱（いんらん）なるものなり酒（さけ）を のめば淫乱（いんらん）になるゆへに さかづきに爵（すゞめ）をほり付 ていましめとすその盃（さかづき） を爵（しやく）といふ又／爵炉（しやくろ）は香（かう） 炉（ろ）のかたち爵（すゞめ）に似（に）たれは なり ○鼎炉（ていろ）は香（かう）をたくもの 【右丁下段挿絵】 髲（ひ）《割書：かつら》　壺（こ）《割書：つぼ》　樽（そん）《割書：たる》 瓶（へい）《割書：かめ》　注子（ちうし）《割書：みづさし》 櫑（らい）《割書：もたひ》　盃（はい）《割書：さかづき》　琖（さん）《割書：ちよく》 【左丁下段挿絵】 巵（し）《割書：さかづき》　爵（しやく）《割書：すゝめかうろ｜さかづき》 鼎炉（ていろ）《割書：かうろ》　鼎（てい）《割書：あしかなへ》　甑（そう）《割書：こしき》 鍋（くわ）《割書：なべ》　鑊（くわく）　鏊（かう）　砂鍋（さくは）　釜（ふ）《割書：かま》 筯（ちよ）《割書：はし》　火筯（くはちよ）《割書：ひばし》 【右丁上段】 なり ○鼎（てい）はあしかなへなり五 味（み）を煮（に）和（くわ）するうつはもの なり方鼎（はうてい）あり円鼎（ゑんてい）あり ○甑（そう）は物（もの）をむすこしき也 鬵（しん）同／箄（へい）はこしきのすだれ 炊巾（すいきん）はこしきぬのなり ○鍋（くわ）大なるなべを鑊（くわく）といふ あさきなべを鏊（かう）といふ又／砂（さ） 鍋（くわ）はいりかはら ○釜（ふ）はかまなり鬴（ほ）▢（てん）【金＋奠】鍑（ふ）な らびに同じ瓦釜（ぐわふ）はつち がまなり ○筯（ちよ）箸（ちよ）櫡（ちよ）ならびに食（しよく） 筯（ちよ）なりはしなり 火筯（くはちよ）は火ばし 【左丁上段】 ○碗（わん）は食碗（しよくわん）茶碗（ちやわん）あり木（もく） 椀（わん）磁椀（じわん）あり大なるを盂（う）と いふ深（ふかき）を甌（おう）といふ今（いま）いふ天（てん） 目（もく）建盞（けんさん）な▢【虫食い：り】 ○碟（せう）は土（つち）の皿（さう）を磁碟（じせう）といふ木（き） の皿（さら）を漆楪（しつせう）といふ碟（さう）は皿（さら）也 又／木（き）ざら楪子（ちやつ） ○香匙（きやうじ）は香（かう）すくひ ○飯匙（はんじ）は律僧（りつそう）禅家（ぜんけ）に 用（もちゆ）るものなり飯（はん）をすく ひくふ物なり ○茶匙（さじ）は茶（ちや）𣏐（しやく）なり ○薬匙（やくし）は医家（いか）に用（もち）ゆる 茶匙（さじ）なり ○飯（はん）𢆍（さう）は今（いま）いふいゐがひ也 𣠺（さう）同し 【右丁下段挿絵】 碗（わん）　盂（う）　茶碗（ちやわん）　木椀（もくわん）　碟（せう）《割書：さら》 匙（し）　飯匙（はんし）　茶匙（さじ）　薬匙（やくじ）　香匙（きやうし）　飯（はん）𢆍（さう）《割書：いひかゐ》 盤（ばん）　托（たく）《割書：ちやだい》　盞盤（さんはん）《割書：さかづきだい》　台盤（だいばん）　鉢（はち） 【左丁下段挿絵】 盒（がう）《割書：じきろう》　盆（ぼん）《割書：ほとぎ》 磁盆（じほん）《割書：さはち》　甕（おう）《割書：もたひ》　瓿（ほう） 汲桶（きうとう）《割書：つるべ》　缶（ふ）《割書：つるべ》　桶（とう）《割書：をけ》 浴桶（よくとう）《割書：ゆぶね》　提桶（ていとう）《割書：てをけ》　酒桶（さけをけ） 【右丁上段】 ○盤（ばん）はすべて物（もの）の台なり 円（まとか）なるを盤（ばん）といふしかれ ども方（けた）なるをも通（つう）じて 盤（ばん）といふ事もあり ○台盤（だいばん）は今いふ三方（さんばう）なり ○托（たく）は茶碗天目（ちやわんてんもく）の台（たい）也／托子（たくし） 托盤（たくばん）並同又／槖（たく）につくる ○鉢（はち）は仏氏（ぶつし）の盂（ほとぎ）なり鉄（てつ） 鉢（はち）あり銅鉢（どうはち）あり木鉢（もくはち）有 仏（ほとけ）のもち給ふは鉄鉢（てつはち）なり ○盞盤（さんばん）　さかづきの台（だい）なり ○盒（がう）は合子（がうし）なり今いふ食篭（じきろう） なり本（もと）円（まろ）き器（うつはもの）なり今は方（けた）に もするなり ○盆（ぼん）はまるきうつはものゝ名（な） 盎（あう）同／磁盆（じぼん）はさはちなり 【左丁上段】 ○甕（おう）もたい▢（をう）【雍＋ム＋巫】瓮（をう）▢（たん）【金＋曇】鐔（たん） 共（とも）に同大なるを甕（をう）といひ小（すくしき）なるを 瓿（ほう）と云ともに酒（さけ）を入るつぼなり ○桶（とう）はおけなり提桶（ていとう）は手（て）をけ 浴桶（よくとう）はゆぶね杆同 ○酒桶（さかをけ）は五／石入（こくいれ）十／石（こく）入ありよく 口（くち）をふうじてたくはう ○缶（ふ）はつるべなり瓦（かはら）にてつくり 水をくむものなり綆（きやう）つるべなわ 繘（きつ）汲（きう）索（さく）ならびに同し ○汲桶（きうとう）は木（き）にて作（つく）りたるつるべ也 ○酒槽（しゆさう）はさかぶねなりこの槽（ふね）に 酒袋（さけぶくろ）を入しぼりて桶（おけ）に入たくはふ ○馬槽（ばさう）はむまふねなり馬（むま）の 四／足（そく）するふねなり槽櫪（さうれき）は むまだらいなり 【右丁下段挿絵】 槽（そう）《割書：ふね》　酒槽（しゆそう）《割書：さかぶね》　馬槽（ばそう）《割書：むまぶね》　 杓（しやく）《割書：ひしやく》　筅（せん）《割書：ちやせん》　筅帚（せんさう）《割書：さくら》 竃（さう）《割書：かまど》　篩（し）《割書：ふるひ》　燧（すい）《割書：ひうち》　火（くわ）《割書：ひ》　炉（ろ）《割書：ひたき》 【左丁下段挿絵】 升（せう）《割書：ます》　合（がう）　筲（さう）《割書：いかき》 籃（らん）《割書：かご》　箕（き）《割書：み》　臼（きう）《割書：うす》　杵（しよ）《割書：きね》 【右丁上段】 ○杓（しやく）は水をくむもの勺（しやく）瓢（へう）なら びに同／俗（そく）にひしやくといふ ○筅（せん）は茶（ちや）を泡（あは）だつるものなり 悪茶（あくちや）を茶筅（ちやせん）にてふりたつる を蟹眼（かいかん）【左振り仮名：かにのめ】といふ ○竃（そう）はかまどなり灶（さう）同／行（ぎやう） 竃（さう）はくどなり烓（けい）同 ○篩（し）は簁と同又／籭（さい）とも書（かく） へしふるひなり ○燧（すい）は木（き）をもみ石（いし）をすりて 火（ひ）をもとむるなり火鑽（くわさん）同 ○爐（ろ）はひたきなり火函（くはかん）火牀（くはしやう） ならびに同／地炉（ちろ）はすびつ俗 にいろり地炕（ちかう）同／焙炉（ほいろ）火橽（こたつ） ○火（ひ）は煨（わい）煻（たう）ならひにおき也 燼（じん）もへくひ焔（えん）炎（えん）ならびに 【左丁上段】 ほのほ灰（くわい）はい煙（えん）けふり煤（はい）すゝ ○升（せう）は一／升（しやう）ます斗（と）はとます 十／龠（やく）を合（がう）とし十／合（がう）を升（しやう） とし十／升（しやう）を斗（と）とし十／斗（と）を斛（こく） とす槩（がい）はとかきともますか きとも又／斗格（とかく）と書（かく）べし ○筲（さう）は竹器（ちくき）なり俗にいふ いかき䈰（さう）▢（をく）【竹＋奥】淘（たう）籮（ら）並（ならびに）同 ○籃（らん）は竹器（ちくき）なり篭（かご）なり 筐（きやう）同かたみともいふ ○箕（み）は物を簸（ひる）ものなり ○臼（きう）はつきうすなり ○杵（しよ）はきねなり味噌（みそ）又は 餅（もち）をつく杵（きね）なり細腰杵（さいえうきよ） は手（て）ぎねなり ○唾壺（だこ）は痰（たん）はきなり今按 【右丁下段挿絵】 唾壺（だこ）《割書：ぢんこ》　温壺（うんこ）　觶（たん）《割書：さかつき》　觚（こ）《割書：さかづき》 櫑（らい）《割書：もたひ》　鐺（たう）《割書：さしなべ》　湯婆（たうは）《割書：たんほ》　漏斗（ろと）《割書：じやうご》 【左丁下段挿絵】 尊（そん）《割書：たる》　彛（い）《割書：たる》　笥（し）《割書：はこ》 湯鑵（たうくはん）《割書：やくはん》　洗（せん）《割書：はんだう》　簠（ほ） 【右丁上段】 するに塵壺（ぢんこ）の事か ○温壺（うんこ）はいにしへ湯（ゆ）を入て手（て） 足（あし）をあたゝむるものなり今 は花瓶（くはひん）にもちゆ ○觶（たん）はいにしへのさかづきなり 今は花瓶（くはひん）にもちゆよつて花（くは） 觶（たん）といふなり ○觚（こ）はいにしへのさかづきなり 唐音（たうゐん）にこれをこつふと云 今（いま）花瓶（くはひん）にもちゆ ○罍（らい）はもたいなり酒（さけ）を入る ものなり雲雷（うんらい）のかたちを ゑがくゆへ罍（らい）といふ ○鐺（たう）はなへのたくひ耳足（みゝあし）有 酒鐺（しゆたう）薬鐺（やたう）などあり ○湯婆（とうば）はたんほなり桐（きり）銅（あかゞね） 【左丁上段】 陶（つち）などにて作（つく）り湯（ゆ）を入て足（あし） をあたゝむるもの也／脚婆（きやくは）湯媼（たうあう） ともいふ今は酒器（しゆき）に用（もち）ゆ ○漏斗（ろと）は今いふ上戸（じやうご）なり酒（さけ）を うつすものなり ○尊（そん）はいにしへの酒（さけ）を入るたる なり今は花瓶（くはひん）にもちゆ ○彛（い）は古（いにしへ）の酒尊（しゆそん）なり今（いま）香（かう） 炉（ろ）とす彛炉（いろ）といふ ○笥（し）はげなり箱（はこ）の通称（つうせう）なり 食物（しよくもつ）又は衣類（いるい）を入るはこなり ○洗（せん）は古（いにしへ）の盥洗（くわんせん）のすて水（みづ）をうくる の器（き）也／俗（ぞく）にこれを飯銅（はんとう）といふ ○簠（ほ）は古（いにしへ）の祭（まつり）のうつはもの なり黍（あわ）稷（きび）をもるものなり ○湯鑵（たうくはん）は湯（ゆ）をわかすなべなり 【右丁下段挿絵】 耳壺（じこ）　鍑（ふ）《割書：さかり》　簋（き）　樏（るい）《割書：わりご》 風炉（ふうろ）　水罐（すいくはん）《割書：みづかめ》 【左丁下段挿絵】 銅銚（とうてい）《割書：てうし》　銅提（とうてい）《割書：ひさげ》　提炉（ていろ）《割書：ちやべんたう》 提盒（ていがう）《割書：さげじう》　雪洞（せつたう）　嚢（なう）《割書：ふくろ》 吹筒（すいとう）《割書：ひふき》　鎖（さ）《割書：じやう》 【右丁上段】 銅（あかゝね）にてつくるを銅鑵（とうくはん）といふ今 は薬鑵（やくはん）といふ ○耳壺（じこ）はいにしへの酒（さけ）を入る つぼなり今は花瓶（くわひん）とす ○鍑（ふ）ははがまなり又くはんす なり茶（ちや）を煮（にる）かまなり ○簋（き）は簠（ほ）と同し祭器（さいき）也 食物（しよくもつ）を入て先祖（せんぞ）にそなへ まつるものなり ○樏（るい）は食物（しよくもつ）を入る物なり 今いふわりごなり ○風炉（ふろ）は茶炉（ちやろ）薬炉（やくろ）とも に同又は釜櫓（ふろ）とも書（かく）べし塗（ぬ） 師（し）のふろは蔭室（ふろ） ○水罐（すいくはん）はみづを入るかめなり 罐（くはん）は鑵（くはん）と同 【左丁上段】 ○銅銚（とうてう）は今いふ銚子（てうし）なり 酒（さけ）をいるゝものなり ○銅提（とうてい）は今いふ提子（ひさげ）也 酒（さけ）をくはゆるものなり ○提炉（ていろ）は今いふ茶弁当（ちやべんたう） なり又／携炉（けいろ）ともいふ ○提盒（ていがう）は今いふ提重（さげぢう）なり 又／行厨（あんちう）ともいふ ○雪洞（せつとう）は一に育（いく）とも云／茶（ちや） 炉（ろ）をおほふものなり竹に 紙（かみ）をはりてつくる ○嚢（のう）は袋（たい）帒（たい）ならひに同 ○吹筒（すいとう）は火（ひ）ふきなり篍（しう）火（くは） 管（くはん）ともいふ今すつほんと いふ火（ひ）ふきあり ○鎖（じやう）は音（こゑ）未（いまだ）【左送り仮名：す】＿レ詳（つまびらかなら）ひつを鎖（さ） 【右丁下段挿絵】 絹篩（けんさい）《割書：きぬぶるひ》　擂盆（らいぼん）《割書：すりばち》 豆（とう）　薑擦（きやうさつ）《割書：わさびおろし》　砧板（ちんはん）《割書：まないた》 割刀（かつたう）《割書：はうてう》　麺杖（めんぢやう）《割書：むぎをし》 【左丁下段挿絵】 天平（てんへい）《割書：てんびん》　法馬（はうば）《割書：ふんどう》 秤（せう）《割書：はかり》　錘（つい）《割書：はかりのおもし》 糊刷（こせつ）《割書：のりはけ》　槖（たく）《割書：おびぶくろ》 【右丁上段】 管（くはん）といふはねを鎖須（さじゆ）と云 ○絹篩（けんし）はきぬふるいなり 今（いま）按（あん）するに薬（くすり）をふるふを 羅合（らがう）といふ麺粉（めんこ）をふるふを 羅斗（らと）といふ ○擂盆（らいぼん）はすりばちなりおと 雷（らい）のごとしよつて擂盆（らいぼん）と云 擂木（らいき）擂槌（らいつい）はともにすりぎ也 ○豆（とう）は祭（まつり）に肉（にく）をのするもの なり仏氏（ぶつし）には菓子（くはし）をのす ○薑擦（きやうさつ）はわさびおろし也 ○砧板（ちんはん）は今（いま）いふまないた也 又／▢（けい）【木＋刑】几（き）とも書（かく）べし肉机（にくき） 魚盤（きよはん）ならびに同 ○割刀（かつたう）は今（いま）いふ庖丁（はうてう）なり魚（うを） をきる刀（かたな）なり菜刀（さいたう）はながたな 【左丁上段】 ○麺杖（めんじやう）は今いふ麺棒（めんばう）なり 一に衦麺杖（かんめんじやう）ともいふ ○天平（てんびん）は今（いま）いふはり口（ぐち）なり 平は秤（ひん）の字（じ）の略（りやく）なりそら につりたる秤（はかり）なり ○法馬（はうば）は今（いま）いふ分銅（ふんどう）なり 法子（はうし）鋾馬（とうば）ともいふ ○秤（せう）は𨤲等（れてぐ）なりさうを 盤（はん）といふさほを衡（かう）といふおも りを権（けん）とも錘（つい）ともいふなり 杠秤（こうせう）はちぎなり ○錘（つい）ははかりのおもしなり鎚（つい） 権（けん）ならびに同／衡（かう）ははかりの さほ梁（りやう）同 ○糊刷はのりばけなり ○槖（たく）は底（そこ）なきふくろなり 【右丁下段挿絵】 𨰉（さつ）《割書：くすりきざみ》　碾（てん）《割書：やげん》　櫃（き）《割書：ひつ》 橱（ちう）《割書：づし》　鑰（やく）《割書：かぎ》　帚（しう）《割書：ははき》 【左丁下段挿絵】 檯（だい）　箱（さう）《割書：はこ》　傘（さん）《割書：からかさ》 杖（じやう）《割書：つえ》　柱杖　枴（かい）《割書：かせづえ》 【右丁上段】 俗（そく）にうちがへといふ ○／𨰉（さつ）は薬刀（やくたう）なりもとは草（くさ）を きる具（ぐ）なり今（いま）はくすりきざ みにもちゆ ○碾（てん）はもと農具（のうぐ）なり今は薬（くすり） を粉（こ）にする具（ぐ）とすよつて薬（やく） 碾（てん）とも薬研（やげん）ともいふ ○櫃（き）はひつなり書物（しよもつ）衣服（いふく）を 入るものなり唐櫃（からひつ）半櫃（はんびつ）長（なが） 櫃（びつ）あり ○橱（ちう）は厨子（づし）なり書厨（しよちう）なり 又／衣厨（いちう）といふもあり ○鑰（やく）は鍵（けん）鎰（えき）ならびに通（つう）じ もちゆかぎなり ○帚（しう）は箒（しう）同／條帚（てうしう）はわら はゝき掃帚（さうしう）はたけばゝき独（どく） 【左丁上段】 帚（しう）ははゝき木（き）はゝき棕帚（そうしう）は すろはゝきなり ○檯（たい）は几案（きわん）のたぐひなり 食物（しよくもつ）の檯（たい）を飯檯（はんだい）といふ ○箱（はこ）は篋（けう）匣（かう）ともに同じ筥（はこ） とも書（かく）なり屧（ちう）はかけご抽匣（ちうかう）は 引（ひき）だしなり蓋（かい）はふたなり ○傘（さん）はからかさなり雨傘（うさん）は あまがさ凉傘（りやうさん）はひがさ ○杖（じやう）鳩杖（はとのつえ）は鳩（はと）は物（もの）にむせぬ 鳥（とり）なりよつて老人（らうじん）の物に むせぬためとて杖（つえ）のかしら に鳩（はと）のかたちをきさみたるを 鳩杖（はとのつえ）といふなり ○蓋（かい）はもろこしには車上に たつるかさなり 【右丁下段挿絵】 蓋（かい）《割書：きぬがさ》　梯（てい）《割書：はしご》　凳（とう）《割書：くらかけ》 炬火（こくは）《割書：たいまつ》　燎火（れうくは）《割書：にはび》　唧筒（そくとう）《割書：みづはじき》 【左丁下段挿絵】 爼（そ）《割書：つくえ》　胡床（こしやう）《割書：あぐら》　竿（かん）《割書：さほ》 標榜（へうはう）《割書：ふだ》　署扁（しよへん）《割書：がく》 【右丁上段】 ○梯（てい）は俗（そく）にいふのぼりはし なり又はしご ○凳（とう）はくらかけなり踏凳（たつとう） ともいふ ○炬火（こくは）はたいまつなりたち あかしともいふ松明（せうめい）同 ○燎火（りやうくは）はにはびなり庭燎（ていりやう） とも門燎（もんりやう）ともいふ神代（じんだい）より はじまる禁中（きんちゆ）節会（せちゑ）に有 ○唧筒（そくとう）は今いふ水はじき なり火事（くはじ）のときもちゆ 又は庭（には）の樹木（じゆもく）に水をうつに もちゆるなり ○爼（そ）は祭（まつり）にいけにへをのす るものなりまないたと訓（くん） ずつくえなり 【左丁上段】 ○胡床（こしやう）は俗（そく）にこれを床（しやう） 机（ぎ）といふ又あぐらといふ ○竿（かん）はさほなり笐（かう）は物 ほしさほ𥮕（かう）同 ○標榜（へうはう）はふだなりまた 簡版（かんはん） ○署扁（しよへん）は今いふ額（がく）なり 扁額（へんがく）扁牌（へんはい）ならひに同 ○渾儀（こんぎ）は渾天儀（こんてんぎ）又は璇（せん） 璣玉衡（きぎよくかう）ともいふ日月の運（うん） 行（かう）をはかる物なり ○磁針（じしん）は磁石（ししやく）に針（はり）をさし て東南（とうなん）をしるものなり広（くはう） 野（や）海上（かいしやう）にたづさゆる物也 ○仏龕（ぶつがん）は今いふ仏像（ぶつざう）を いるゝ厨子（づし）なり 【右丁下段挿絵】 渾儀（こんぎ）《割書：こんてんぎ》　磁針（じしん） 仏龕（ぶつがん）《割書：づし》　仏座（ぶつざ）　華鬘（けまん）　錫杖（しやくじやう） 【左丁下段挿絵】 椸（い）《割書：みそかけ　いかう》　木魚（もくぎよ）　 鈴杵（れいしよ）　鈴（れい）　《割書：独鈷（とくこ）　三鈷（さんこ）　五鈷（ごこ）》 手炉（しゆろ）《割書：えがうろ》　数珠（すうじう）《割書：じゆず》 宝（はう）▢（ら）【片＋票】《割書：ほらのかい》　筁（きよく）《割書：を》 【右丁上段】 ○仏座（ぶつざ）は蓮座（れんざ）なり獅子（しし） 座（ざ）須弥座（しゆみざ）荷葉座（かようざ）岩（いわ） 座（ざ）唐座（からさ）等（とう）なり ○華鬘（けまん）は西城（さいいき）の女（をんな）の首（かしら） のかざりなり瓔珞（やうらく）なり頸（くび） のかさりなり ○錫杖（しやくじやう）は梵（ぼん）には隙棄（げきき） 羅（ら）といふなり ○椸（い）は衣服（いふく）をかくるものなり 又／衣桁（いかう）とも衣架（いか）ともいふ ○木魚（もくぎよ）は木（き）にて鯨魚（くじら）のかたち をつくりその声（こゑ）の大（おほい）なるにとれ りよつて鐘（つりがね）を鯨（げい）といふ禅家（ぜんけ） にもちゆ ○鈴（れい）は口金舌（こうきんぜつ）なり真言（しんごん）修（しゆ） 法（はう）の具（く）なり 【左丁上段】 ○杵（しよ）は独鈷（とくこ）三／鈷（こ）五／鈷（こ）の三色 ありともに真言家（しんごんけ）の具（ぐ）なり ○手炉（しゆろ）はえがうろ和尚（おしやう）上人（しやうにん） 是（これ）を持（ぢ）して仏前（ぶつぜん）にむかふ ○数珠（じゆず）は念珠（ねんじゆ）なり諸宗（しよしう）かは りあり ○宝（はう）▢（ら）【片＋票】はほらのかいなり海中（かいちう） の梭尾螺（さひら）をふくなり法螺（はうら）と も梵貝（ほんはい）ともいふ修験（しゆげん）の家（いゑ）又 は軍陣（ぐんぢん）にふく ○筁（きよく）はおいなり山伏（やまぶし）のおふ ものなり笈（おい）とも書（かく）べし ○押桶（をしおけ）は産（さん）のとき胎衣（ゑゐ）を 入る桶（おけ）なりまげ物にじて鶴（つる） 亀（かめ）をゑがく ○石灯（せきとう）は仏神（ぶつじん）の前（まへ）にあり 【右丁下段挿絵】 押桶（をしおけ）　石灯（せきとう）《割書：いしどうろ》　魚箸（ぎよちよ）《割書：まなばし》 交椅（かうゐ）《割書：きよくろく》　摺畳椅（しうでうい） 神主（しんしゆ）　霊牌（れいはい）《割書：いはゐ》 【左丁下段挿絵】 羽子板《割書：はごいた》　酒帘（しゆきん）《割書：さかばやし》 鎹（そう）《割書：かすがい》　石碑（せきひ）《割書：いしぶみ》 鎖（さ）《割書：くさり》　𣞙（さう）《割書：つゞみのだう》　和卓（くはしよく）《割書：おしき》 草薦（さうせん）《割書：こも》　竹席（ちくせき）《割書：あじろ》 【右丁上段】 又／在家（さいけ）手水鉢（てうづばち）の前（まへ）にも立る いしどうろ ○魚箸（ぎよちよ）はまなばし也／魚鱠箸（まなばし） 又は肉箸（すなばし）とも書（かく）べし ○交椅（かうい）は今（いま）いふ曲彔（きよくろく）のこ となり字（し）未詳（いまだつまびらかなら）【「未」の送り仮名「ず」が欠けているか？】 ○摺畳椅（しうでうい）はたゝみ曲彔（きよくろく）なり ○神主（しんしゆ）は廟主（べうしゆ）なり儒者（じゆしや） のいはゐなり神主（しんしゆ）をおほ ふさやを櫝（とく）といふ ○霊牌（れいはい）は仏者（ぶつしや）のいはゐ也 かたちさま〴〵かはりあり ○石碑（せきひ）は墓所（むしよ）にたつる石（せき） 塔（たう）なりいしぶみといふ碑（ひ）に 銘（めい）を書（かく）なり ○羽子板（はごいた）は正月に羽（はね）をつく 【左丁上段】 ものなり胡鬼板（こきいた）ともいふ ○酒帘（しゆうん）はさかばやしなり 一に望子（ばうし）ともいふ酒望子（さかばうし） といふをあやまりてさかばや しといふ ○鎹（そう）はかすがいなり鉄（てつ）にて これをつくる鈌（けう）同 ○鎖はくさりなり鉄鎖（てつさ）銅（とう） 鎖（さ）ならびに同又／鋃鐺（らうたう）とも 書（かさ）【「かく」とは読めない】べし ○／𣞙（さう）はつゞみのたうなり又 𣐎（くは）とも書なり ○和卓（くはしよく）はこゑをあやまりて をしきといふよつて折敷（をしき） とも書なり ○草薦（さうせん）はこもなりわら 【右丁下段挿絵】 㡠褙（とうほい）　紙手（かうで）　短冊（たんさく）　要（かなめ）　啄木（たくぼく） 柳筥（やないばこ）　抽匣（ちうかう）《割書：ひきだし》　土瓶（どびん）　滴器（てきき）《割書：げすい》 煙盃（ゑんはい）《割書：きせる》　皺皮（すうひ）《割書：ひきはだ》 【左丁下段挿絵】 宝蓋（ほうかい）《割書：てんがい》　棺（くわん）《割書：ひつき》 輀（し）《割書：ひつきぐるま》　龕（がん） 【右丁】 にておりたるむしろなり○竹席（ちくせき）は今（いま）いふあじろなり簟（たん）同し篾席（べつせき）も同し たかむしろ○㡠褙（とうほい）はかけ物に小べりなき表具（ひやうぐ）をいふ道背（たうほ）㡠補（とうほ）絵（ゑ）とも書（かく）なり へりほそきを輪補（りんほ）といふ○紙手（りうで）は物を入る紙（かみ）のふくろなりかうでんといふはあやまり也 紙（し）▢（らう）【糸＋娄】はかうより○短冊（たんざく）は一に短籍（たんしやく）とも探索（たんさく）とも書（かく）べし色紙（しきし）○要（かなめ）はあふきのかな めなり一に鹿目（かなめ）とかく○啄木（たくほく）は表具（ひやうぐ）の紐（ひも）なり組糸（くみいと）のかたち鳥（とり）の木（き）を啄（つゝき）たるあとに にたれは啄木（たくぼく）といふ○柳筥（やないばこ）はをくり経歌（きやううた）の題（だい）又は硯（すゞり）鞠（まり）冠（かふり）などのする台（たい）なり木（き）の数（かす） 丁半（てうはん）のわかちあり○抽匣（ちうかう）は箱（はこ）のひきだしなり又は抽斗（ちうと）とも書（かく）なり○土瓶（どひん）は陶（つち）に てつくり茶（ちや）を煮（にる）器（き）なり○滴器（てきき）はげすいなり下水（けすい）とも書（かく）べし水（みづ）こぼしなり ○煙盃（えんはい）はたばこをのむきせるなり但（たゝ）し和字（わじ）なるべし○皺皮（ひきはた）はしぼみかわなり 刀（かたな）わきざしのすふくろなり蟇皮（ひきはだ）同○宝蓋（はうかい）は天蓋（てんがい）なり仏（ほとけ）のうへにおほふものなり ○棺（くはん）はひつきなり死人（しにん）をいるゝはこなり柩（すう）【「すう」は○囲み】同／棺（くはん）をいるゝ外（そと）を槨（くわく）といふ寸法（すんほう）さだな【㊟】り あり○輀（じ）は喪車（そうしや）なり今（いま）は大轝竹格（たいよちくかく）をもちゆ僧家（そうけ）にこれを龕（がん）といふ 　　　　拾冊之内 【左丁】 【裏表紙裏：文字無】 【㊟「ま」の誤ヵ】 【３４と全く同じ　翻刻は略す】