桜井伝三著
　　　　　　　　　　　　(非売品)

《題：天然痘予防注意》
　　《割書：兼｜》種痘者之注意
　　《割書：附｜録》(出産期日一覧表)

　　　　　　　　　　天然痘（てんねんとう）／予防（よぼう）／注意（ちうい）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　桜　井　伝　三　稿
請（こ）フ試（こヽろみ）ニ之（これ）ヲ諸衆（しょしう）ニ問（と）ハン、諸君（しょくん）今日（こんにち）病毒（びゃうどく）ノ恐（おそ）ルベキ何（なに）ヲ以（もっ）テ最（もっと）モ甚（はなはだ）シトナスカ、
諸君（しょくん）必（かなら）ズ答（こた）フルニ虎烈刺病（これらびゃう）ニ如（し）カザルヲ以（もっ）テセン、然（しか）リ虎烈刺病（これらびゃう）最（もっと）モ恐（おそ）ル可（べ）シ、然（しか）
レドモ諸君（しょくん）、尚（な）ホ他（た）ニ更（さら）ニ之（これ）ヨリ恐（おそ）ル可（べ）キモノハ有（あら）ザルカ、諸君（しょくん）請（こ）フ彼（か）ノ天然痘（てんねんとう）ヲ
視（み）ヨ、余（われ）ハ之（これ）ヲ以（も）テ其（その）最位（さいゝ）ニ置（お）カントスルナリ、斯（か）ク言（い）ヘバ諸君（しょくん）或（あるひ）ハ余（われ）ヲ以（もっ）テ人（ひと）ヲ
欺（あざむ）クモノトナラン、余（よ）ガ言（こと）果（はた）シテ欺（あざむ）ケルカ諸君（しょくん）先（ま）ヅ静（じづ）カニ之（こ）レヲ思（おも）ヘ、固（もと）ヨリ余（われ）モ
亦（ま）タ虎烈刺病（これらびゃう）ヲ恐（おそ）レザルニ非（あ）ラズト雖（いへど）モ、伹（た）ダ虎烈刺病（これらべう）ハ尚（な）ホ之（これ）ヲ一部（いちぶの）流行病（りうこうびゃう）トモ
見做（みな）ス可（べ）キモノニシテ、若（も）シ充分（じうぶん）能（よ）ク衣食住（いしょくじう）ニ注意（ちうい）セバ、避（さ）ケテ之（これ）ヲ免（まぬか）ル能（あた）ハザル
ニ非（あ）ラズ、唯（た）ダ如何（いか）ニ空気（くうき）新鮮（しんせん）ノ地（ち）ニ在（あ）ルモ如何（いか）ニ飲料（いんりゃう）ノ清（きよき）ヲ択（えら）ブモ綺羅（きら）錦繡（きんしう）ヲ纏（まと）
フモ滋養（じよう）ノ美味（びみ）ヲ食（くら）フモ千策（ぜんさく）万方（ばんはう）逃避（とうひ）スル能（あたは）ザルハ独（ひと）リ天然痘（てんねんとう）ヲ然（しか）リトナスノミ、
古来（こらい）計算家（けいさんか）ガ為（な）シタル統計（とうけい）ニ依（よ）ルニ、種痘（しゅとう）発明（はつめい）ノ以前（いぜん）ニ在（あ）リテハ、患者（くわんじゃ）三／人（にん）ノ中（うち）必（かなら）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二
ズ一人（いちにん）ヲ損（そん）シ、残（のこ）リ二人ノ中（うち）尚（な）ホ其（その）一人（いちにん）ハ必（かなら）ズ廃人（はいじん）不具者（ふぐしゃ）タルヲ免（まぬ）レザルノ割合（わりあひ）ナ
リト、是（こ）レ必（かなら）ズシモ無稽（むけい）ノ妄説（ばうせつ）ニ非（あら）ザルガ如（ごと）シ、現（げん）ニ今回（こんくわい）ノ流行（りうこう）ニ際（さい）シ、我（わ）ガ前橋（まへばし）
市中（しちう）ニ於（お）ケル初発（しょはつ）(一月四日)以来（いらい）、二月廿五日／迄（まで）痘瘡（とうさう）ノ表（ひやう）ヲ示（しめ）サンニ、
　　　　　　　　患者（くわんじゃ）三十一人{《割書：天然痘（てんねんとう）　二十四人｜変（へん）　痘（とう）　七　　人》
伹（たヾ）シ全治（ぜんぢ）十一人、死亡（しばう）九人、現患者（げんくわんじゃ）十二人、ニシテ則（すなは）チ其（その）二十四ニ対（たい）スルノ九ハ、
正（まさ）ニ其（そ）ノ三 分（ぶん）ノ一（いつ）強（きゃう）ナルニテ、益々（ます〳〵）／前説（ぜんせつ）ノ確（かた）キヲ致（いた）セリ、今（いま）此（この）比例（ひれい）ヲ推（お）シテ仮（か）リニ
世界（せかい）ノ人口（じんこう）ヲ十／億（おく）ト見做（みな）サンカ、若（も）シ種痘（しゅとう）ノ発明（はつめい）ナク天然痘（てんねんとう）ヲシテ流行（りうこう）ヲ緃（ほしいまヽ）ニセシ
メタランニハ、十億（じうおく）ノ人口（じんこう）ハ忽（たちま）チ其ノ三／分（ぶん）ノ一（いち）則（すなは）チ三／億（おく）ヲ減却（げんきゃく）スベク、尚（な）ホ残余（ざんよ）七
億（おく）ヲ二／分（ぶん）セル三／億（おく）五千／万（まん）ハ或（あるひ）ハ廃人（はいじん）トナリ或（あるひ）ハ不具者（ふぐしゃ）トナリ眼（まなこ）ヲ失（うしな）フアリ鼻（はな）ヲ損（そん）ス
ルアリ痘痕（とうこん）満面（まんめん）に印（いん）スルアリ光（こう）散（さん）ジ沢（たく）消（せう）シ容（かたち）ヲ変（へん）ジ色（いろ）ヲ黒（くろ）フシ緃令（たとへ）其（そ）ノ以前（いぜん）ハ清絶（せいぜつ）
三秋（さんしう）ノ月（つき）ノ如（ごと）ク麗艶（れいえん）又タ二／月（げつ）ノ花（はな）ヨリモ美（び）ナル絶世（ぜっせい）ノ佳人（かじん）ナリシ者（もの）ト雖（いへど）モ玉顔（ぎょくがん）忽（たちま）チ
砕（くだ）ケテ一朝（いっちゃう）見（み）ル影（かげ）モナキ醜婦（しうふ）ト化（くわ）シ去（さ）ルアラバ為（た）メニ伉儷（こうれい）ノ適遇（てきぐう）ヲ求（もと）ムル能（あた）ハズ一（いっ）
生（せい）ヲ不快（ふくわい）ノ境涯（きゃうがい）ニ終（おは）ル者（もの）蓋（けだ）シ枚挙（まいきょ）スルニ遑（いとま）アラザル可（べ）シ、嗚呼（あヽ）是（こ）レ此（こ）ノ害毒（がいどく）ヲ流布（りうふ）
スルモノ則（すなは）チ天然痘（てんねんとう）ハ虎烈刺病（これらびゃう）ノ害毒（がいどく）ニ比（ひ）シテ尚（な）ホ之（これ）ヨリ甚（はなはだ）シキモノアルナリ、豈（あ）
ニ恐（おそ）ル可（べ）キノ最大（さいだい）一（いち）ニ非（あ）ラズヤ、
然（しか）ルニ今日（こんにち）世人（せじん）ノ天然痘（てんねんとう）恐怖（きゃうふ）スルコト虎烈刺病（これらびゃう）ノ如（ごと）クナラザルハ、倶（とも）ニ其（その）病毒（びゃうどく）ノ猛（もう）
烈（れつ）ナルニモ係（かヽ）ハラズ、一ハ其（そ）ノ伝来（でんらい）ノ近世（きんせい）ニ係（かヽ）ルト、一（いち）ハ其（そ）ノ伝来（でんらい）己（すで）ニ久（ひさ）シク、狎（な）
レテ恐（おそ）レザル習慣（しうかん）ノ勢力（せいりょく）アルニ之（こ）レ由（よ）ルノミ、
抑（そもそ）モ天然痘（でんねんとう）ノ我（わ）ガ国（くに）ニ侵来（しんらい）セルハ、遠（とほ）ク天平（てんてい）九／年（ねん）ノ昔（むかし）ニアリ、其／始（はじ）メ筑紫（つくし）ニ流行（りうこう）セ
ルヤ、世人（せじん）ノ驚愕（きゃうがく）実（じつ）ニ名状（めいじゃう）スベカラザルモノアリシナリ、書籍（しょせき）ノ載（の）スル所（ところ）、口碑（こうひ）ノ
伝（つた）フル所ロニ依（よ）リテ、之（こ）レヲ案（あん）ズルニ、当時（とうじ）粗野（そや）朦眛（もうまい）ノ俗（ぞく）疾病（しつへい）誤過罪辟（ごくわざいへき）等（とう）苟（いやしく）モ身（しん）
心（しん）ノ調和（ちょうくわ）ヲ失（うしな）ヒ、気魄（きはく）ノ迷乱（めいらん）其／常（つね）ニ非（あら）ザルモノハ皆（みな）之（これ）ヲ以（もっ）テ悪魔（あくま）ノ所為（しょい）ニ帰（き）シタル
時代（じだい）ナリシカバ、其ノ迷想（めいそう）ヲ懐（いだ）ク殊（こと）ニ甚（はなはだ）シク、浮説（ふせつ）相（あ）ヒ喧伝（けんでん）シテ自（みづ）カラ百鬼（ひゃくき）ヲ出（いだ）シ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　四
士人（しじん）婦女子（ふじょし）相（あ）ヒ抱（いだ）ヒテ四巷（しこう）ニ哭泣（こくきう）ノ声（こへ）ヲ絶（た）タズ、不幸（ふこう）ニシテ若（も）シ天然痘（てんねんとう）ニ感染（かんせん）スル
モノアレバ恰（あだか）モ其（その）身（み）大悪魔（だいあくま）ノ憑（よ）ル所（ところ）トナリ、大不潔（だいふけつ）ヲ蒙（こふむ）ルノ思（おも）ヒヲ為（な）シ、患者（くわんじゃ）モ亦（ま）
タ懺悔（さんげ）シテ宿業（しゅくごう）ノ果（くわ）ヲ免（まぬか）レント欲（ほっ）シ、自（みづか）ラ門頭（かど）ニ赤色（せきしょく）ノ注連（しめ）ヲ張（は）リ、其（その）頭上（とうじゃう）ニ赤色（せきしょく）
ノ片布（へんふ）ヲ捲（ま）キ、以（もっ）テ他人（たにん）ヲシテ近（ちか）ヅカザラシムルノ標示（ひゃうじ）ヲナセリ、近時（きんじ）ニ至（いた）ル迄（まで）古（こ）
老（ろう）ノ痘児（とうじ）ニ被（かふむ）ラスニ赤色（せきしょく）ノ頭巾（づきん）ヲ以（もっ）テセルハ全（まった）ク此（この）習慣（しうくわん）ヲ遺（のこ）セルモノナリト云（い）フ、
又（また）以（もっ）テ古人（こじん）ノ天然痘（てんねんとう）ヲ恐怖（きゃうふ）シテ其（その）骨髄（こつずい）ニ徹（てつ）スルノ一斑（いっぱん）ヲ見（み）ルベシ、夫（そ）レ斯（かく）ノ如（ごと）ク古（こ）
人（じん）ハ天然痘（てんねんとう）ヲ恐怖（きゃうふ）セリト雖（いへど）モ、未（いま）ダ之（これ）ヲ予防（よぼう）スルノ方策（はうさく）ヲ立（た）ツルニ至（いた）ラズ当時（とうじ）ノ惨（さん）
状（じゃう）臆（おも）フニ余（あま）リアリト云（い）フベシ、
已（すで）ニシテ其（その）後（のち）(何（いづ）レノ時代（じだい）ニテアリシカ)漸（ようや）ク一法（いつはう）ヲ案出（あんしゅつ）セルモノアリ、其（そ）ハ該（がい）患者（くわんじゃ）
ノ中（うち）ニ就（つき）テ最（もっと）モ其（その）軽症（けいしゃう）ナルヲ択（えら）ビ、其（そ）ノ膿汁（のうじふ）ヲ乞ヒ採（とり）テ未痘者（みとうしゃ）ニ移種（いしゅ）スルニアリシ
モ、患者（くわんじゃ）ハ痛（いた）ク其（そ）ノ膿汁（のうじふ）ヲ取（と）ラルヽコトヲ嫌（きら）ヒシヲ以（もっ）テ、此（この）法（はう）固（もと）ヨリ予防（よぼう）普及（ふきう）ノ方（はう）
策（さく）タラザリシト雖（いへど）モ、爾來（じらい）此（こ）ノ法（はう）ニ依（よ）リ僅（わづ）カニ其（その）病毒（びゃうどく）ノ重（おも）キヲ免（まぬが）ルヽ者（もの）ハ、無上（むじゃう）ノ
幸福（こうふく）ヲ得（え）タルモノトナシ、然（しか）ラザレバ皆（みな）天（てん）ニ任（まか）シテ其（そ）ノ運命（うんめい）ヲ期（き）シ、心細（こころぼそ）クモ幾多（いくばく）
ノ歳月（さいげつ）ヲ経過（けいくわ）セリ、
然（しか）ルニ西暦（せいれき）千八百卅二年(或（あるひ）ハ云（い）フ千七百九十六年ト今（いま）姑（しばら）ク扶氏（ふし）ノ説（せつ）ニ従（したが）フ)我（わ）ガ天（てん）
保（ぽ）八年ノ頃（ころ）ニ至（いた）リ、英国（えいこく）ノ医士（いし）ジエンネル氏（し）、始（はじ）メテ牛痘（ぎうとう）ヲ採（とり）テ人類（じんるい）ニ接種（せっしゅ）スルノ
明案（めひあん）ヲ発明（はつめい）経験（けいけん）セリ、爾来（じらい）氏（し）ノ術（じゅつ）頻（しき）リニ伝播（でんぱ）シ、十三／年（ねん）ヲ経（へ）テ嘉永（かえい）ニ年ノ頃ニハ、
已（すで）ニ其／術（じゅつ）ヲ我邦（わがくに）ニ伝（つた）フルニ至（いた）レリ、今（いま）其（そ）ノ伝播（でんは）ノ事情（じじゃう）ヲ記（しる）サズト雖（いへど）モ、既（すで）ニ其（その）ノ術（じゅつ）
ノ益々（ます〳〵）伝播（でんぱ）シテ今日（こんにち）一般（いっぱん）各所（かくしょ）ニ牛痘（ぎうとう）接種（せっしゅ）ノ行（おこ）ナハルヽハ、又（ま）タ已（すで）ニ諸君（しょくん）ノ熟知（じゅくち）スル
所（ところ）ナリトス、然（しか）レドモ諸君（しょくん）或（あるひ）ハ尚（な）ホ其（そ）ノ一（いつ）ヲ知（しり）テ未（いま）ダ其（そ）ノ二ヲ知（し）ラザルモノニ似（に）タ
リ、諸君（しょくん）ノ中（なか）ニハ恰（あだか）モ一度（ひとた）ビ種痘（しゅとう）ヲ行（おこな）ヘバ、数年（すうねん）数（すう）十／年（ねん）决（けっ）シテ復（ま）タ其（そ）ノ病毒（びゃうどく）ニ感染（かんせん）
セザル物（もの）ナルガ如（ごと）ク思惟（しい）スルモノアリ、否（い）ナ十中ノ八九ハ皆（みな）是（こ）レナリト云（い）フモ誣言（ふごん）
ニ非（あら）ザルベシ、然（しか）レ𪜈【トモ】是（こ）レ誤解（ごかい）ノ甚（はなはだ）シキノミ、天然痘（てんねんとう）ト雖（いへど）モ稀（まれ）ニハ二／回（くわい）以上／感染（かんせん）ス
ルヿ【コト】アリ、况（いは）ンヤ種痘（しゅとう）ハ一再（いっさい）ニシテ止（ま）ム可（べ）キモノニアラズ、若（も）シ諸君（しょくん）ノ思惟（しい）スル所（ところ）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　五
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　六
ニ従（したが）ヘバ、是（こ）レ風前（ふうぜん）ニ灯火（とうくわ）ヲ置（お）クガ如（ごと）シ、危矣哉（あやふいかな）又（また）危矣哉（あやういかな）、乞（こ）フ試（こヽろ）ミニ少（すこ）シク其（その）所（ゆえ）
以（ん）ヲ陳（の）ベン、諸君（しょくん）且（か）ツ暫（しばら）ク之（これ）ヲ聴（き）ケ、夫（そ）レ凡（すべ）テ病毒（びゃうどく）ノ発生（はっせい）スルヤ、多（おほ）クハ外因（ぐわいいん）ノ刺（し）
擊（げき）誘引（いういん）ニ依（よ）ルト雖（いへど）モ、又（また）内因（ないいん）ノ積（つ）ンデ感（かん）ズルニ非（あら）ザルハナシ、故（ゆへ）ニ縱令（たと）ヒ一度（いちど）ハ能（よ）
ク其（そ）ノ病毒（びゃうどく）ヲ駆余（くじょ）【「除」の誤植】スルモ、内因（ないいん）復（ま）タ久（ひさ）シク積（つ）ンデ、一旦（いったん）外因（ぐわいいん）ノ刺擊（しげき）に会（あ）ヘバ、忽（たちま）チ
還（ま）タ其（その）害毒（がいどく）ヲ逞（たくまし）フスルニ至（いた）ルハ、百種（ひゃくしゅ）伝染病（でんせんびゃう）皆（みな）然（しか）リ、譬（たと）へバ之（これ）ヲ言（い）バヽ細管（さいくわん）ヲ通（とふ）
シテ水（みづ）ヲ桶中（とうちう）ニ注（そヽ）グガ如（ごと）シ、仮令（たとひ）其（その）水量（すゐりゃう）ハ極（きは）メテ微々（びヾ）タルニモセヨ、間断（かんだん）ナク之（これ）ヲ
注瀉（ちうしゃ）スレバ終（つい）ニハ溢（あぶ）レテ水（みづ）流出（りうしゅつ）スルニ至（いた）ラン、今（いま）桶底（とうてい）ニ穴（あな）ヲ穿（うが）ヂ一度（ひとた）ビ此（こ）ノ水（みづ）ヲ迸（へい）
出（しゅつ）セシムルニ、若（も）シ復（ま）タ木栓（もくせん）ヲ採（とり）テ此（こ）ノ穴（あな）ヲ塞（ふさ）ガバ、細管（さいくわん）ノ水（みづ）復（ま）タ久（ひさ）シク積（つ）ンデ再（ふたヽ）
ビ溢（あぶ）ルヽニ至（いた）ル可（べ）シ、痘毒（とうどく）又／此（かく）ノ如（ごと）キノミ、縱（も）シ種痘（しゅとう）シテ一旦（いったん）其／毒（どく）ヲ駆除（くじょ）スルモ、
歳月（さいげつ）ノ久（ひさ）シキニ弥（わた）ラバ忽（たちま）チ復（ま）タ感能（かんのう）ノ勢力（せいりょく）ヲ新（あらた）ニスルヤ、恰（あた）カモ彼（か）ノ微々（びヾ）タル細管（さいくわん）
ノ水（みづ）再（ふたヽ）ビ溢（あぶ）ルヽニ至（いた）ルニ似（ニ）タリ、尚（な）ホ一例（いちれい）ヲ挙（あ）ゲテ之（こ）レヲ証（しゃう）センカ、茲（こヽ）ニ迂闊（うくわつ）ナル
一（いつ）農夫（のうふ）アリ、或年（あるとし）其（そ）の所有（しょいう）ノノ畑地（はたち）ニ唐芋（とういも）ヲ作（つく）リ、多分（たぶん）ノ収穫（しうくわく）アルヲ見（み）テ、翌年（よくねん）復（ま）タ
其（そ）ノ畑地（はたち）ニ里芋（さといも）ト称（しゃう）スル他（た）ノ種類（しゅるい）の芋（いも）ヲ植（う）エ附（つ）ケタリ、然（しか）ルニ秋熟（しうじゅく）ノ期（き）ハ至（いた）ルモ毫（ごう）
モ其（そ）ノ茎葉（けいよふ）ノ生長（せいちゃう）ヲ見ザリシカバ、農夫（のうふ）怪（あやし）ミテ其／畑地（はたち）ヲ穿（うが）ツニ、豈（あ）ニ図（はか）ランヤ、初（はじ）
メ植（う）エ付（つ）ケタル親芋（おやいも）は子芋（こいも）ヲ結（むす）バズシテ腐敗（ふはい）シ影（かげ）モ無（な）ク形（カタチ）モ無（な）ク悉（こと〴〵）ク皆（み）ナ消失（せうしつ）シタ
リ、是（こ）レ農夫（のうふ）ハ一旦（いったん）芋（いも）ヲ作（つく）リタル畑地（はたち）ハ数年（すうねん）ヲ経過（けいくわ）スルニ非（あら）ザレバ、再（ふたヽ）ビ芋（いも）ノ収穫（しうくわく）
ヲ望（のぞ）ムベカラザルヲ知（し）ラズシテ、此（こ）ノ失敗（しっぱい）ヲ招（まね）ギシナリ、然（しか）レ𪜈【トモ】農夫（のうふ）ガ此（こ）ノ偶然（ぐうぜん）ノ
失敗（しっぱい）ハ恰（あだか）モ能（よ）ク種痘（しゅとう）ニ依（より）テ天然痘（てんねんとう）ヲ予防（よぼう）スルノ好適例（こうてきれい）ヲ示（しめ）セリ、見（み）ヨ其（そ）ノ唐芋（とうのいも）ヲ以（もっ）
テ牛痘（ぎうとう）ニ比（ひ）セバ、其（そ）ノ里芋（さといも）ハ是（こ）レ天然痘（てんねんとう）ニ非（あら）ズヤ、又（ま）タ見（み）ヨ其（そ）ノ数年（すうねん）ヲ経過（けいくわ）セザレ
バ、再（ふたヽ）ビ同様（どうよう）ノ収穫（しうくわく）ヲ望（のぞ）ム可（べ）カラザレバ是（こ）レ一／度（ど）ノ種痘（しゅとう）ヲ以テ数（す）年ノ真痘（しんどう）ヲ予防（よぼう）シ
得（う）ルニ異（こと）ナラザルナリ、夫（そ）レ然（しか）リ然（しか）レ𪜈【トモ】一度（いちど）種痘（しゅとう）シテ夫（そ）レニテ安心（あんしん）スルヲ得（う）ベキカ、
否（い）ナ々々（〳〵）、何（なん）トナレバ光陰（くわういん）流水（りうすい）ノ如（ごと）シ、須叟（しゅゆ）ニシテ数年（すねん）ハ経過（けいくわ）スベシ、此（こ）ノ間（あいだ）充分（じうぶん）
ナル感能力（かんのうりょく）ヲ積（つ）ム、恰（あだ）カモ又（ま）タ正（まさ）ニ農夫（のうふ）ガ再（ふたヽ）ビ芋（いも）ノ収穫（しうくわく）ヲ望（のぞ）ムノ期（き）ヲ送（おく）リ来（きた）ルヿ【コト】ナ
シトナサズ、見（み）よ况（いは）ンヤ種痘（しゅとう）ハ一再（いっさい）ニシテ止（や）ム可（べ）カラザルナリ、然（しか）ルニ諸君（しょくん）之（こ）レヲ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　七
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　八
思（おも）ハズンバ是（こ）レ諸君（しょくん）ノ為（な）ス所（ところ）風前（ふうぜん）ノ灯火（とうくわ）ニ非（あ）ラズシテ何（なん）ゾ、豈（あ）ニ危（あやう）キニ非（あら）ズヤ豈（あ）ニ
危（あやう）キニ非（あら）ズヤ、頃者（このごろ）或（ある）人（ひと）余（よ）ヲ難（なん）ジテ、曰（いは）ク、聞（き）クガ如（ごと）クンバ、天然痘（てんねんとう）ハ種痘（しゅとう）後（ご）数年（すうねん）
ヲ経過（けいくわ）スルニ非（あら）ザレハ、決（けっ）シテ感染（かんせん）スル者（もの）ニ非（あら）ズト、然（しか）ルニ余（よ）ハ接種（せっしゅ）シテ、未（いま）ダ三
年（ねん）ニ至（いた）ラズ、已（すで）ニ天然痘（てんねんとう）ノ感染（かんせん）スル所（ところ）トナレリ、種痘（しゅとう）ノ功（こう）果（はた）シテ何（いづ）クニカアル、先（せん）
生（せい）又（また）辞（ことば）アルヲ得（え）ンヤト、即（すなは）チ就（つき）テ之ヲ診（しん）スルニ、其（その）形状（けいじゃう）稍々（やヽ）尖（とが）リ痘（とう）ノ大小（だいしゃう）一様（いちよう）ナラ
ズ、是（こ）レ天然痘（てんねんとう）ニハアラズ変痘（へんとう）ト称（しゃう）スルモノニシテ、亦（ま）タ一種（いっしゅ）ノ痘質（とうしつ）ナルニハ、相（そう）
違（ゐ）ナキモ其／性（せい）至（いた）ツテ微弱（びじゃく）ナルモノナレバ、決（けっ）シテ之（これ）ガ為（た）メニ生命（せいめい）ニ関（くわん）スル等（とう）ノ虞（をそれ）ナ
キノミナラズ、平癒（へいゆ）後（ご）ニ至（いた）リ痘痕（とうこん）ヲ留（とヾ）ムルノ憂（うれ）ヒダモアルコトナシ、然（しか）レ𪜈【トモ】若（も）シ其（そ）
ノ膿汁（のうじう）ヲ採（と）ツテ之（こ）レヲ、未痘児（みとうじ）ニ感染（かんせん）セシムル時（とき）ハ、忽（タチマ）チ真痘（しんとう）ニ戻（もど）ルモノニシテ、
且（か）ツ凡（すべ）テ此（この）変痘（へんとう）ナル者（もの）ハ種痘者（しゅとうじゃ）ニ限（かぎ）リ、感染（かんせん）スル者（もの）故（ゆへ）若（も）シ嚮（さ）キニ種痘（しゅとう）セザリシナラ
ンニハ、其（その）人（ひと）ヤ実（じつ）ニ危（あや）フカリシナリ、今（いま）更（さら）ニ一例（いつれい）ヲ設（もう）ケテ真痘（しんとう）○変痘（へんとう）の関係（くわんけい）如何（いかん）ヲ
示（しめ）サントス、諸君（しょくん）請（こ）フ、試（こヽろ）ミニ一／年（ねん）其（そ）ノ畑地（はたち）ニ粟（あは）ヲ作リ見（み）ヨ、而（しか）シテ翌年（よくねん）復（ま）タ其（そ）ノ
同一（どういつ）ノ土地（とち）ニ再（ふたヽ）ビ之（これ）ヲ蒔（ま）キ附（つ）ケタル粟（あは）ハ真（しん）ノ粟（あは）ヲ生（しゃう）ゼズシテ、草粟（くさあは）ト変（かわ）ルベシ、今（いま）
復（ま）タ其（その）草粟（くさあは）ヲ採（と）リテ之（これ）ヲ他（た）ノ新地（しんち）ニ蒔（ま）キ附（つ）ケ見（み）ヨ、其（その）草粟（くさあは）ノ種（たね）ハ草粟（くさあは）ヲ生（しゃう）ゼズシテ
却（かへっ）テ又（ま）タ元（もと）ノ粟（あは）ニ復（ふく）スルヲ見（み）ルベシ、諸君（しょくん）此（この）粟（あは）ヲ以（も）テ真痘種（しんとうしゅ）ト仮定（かてい）セヨ、其／一年（いちねん）粟（あは）
ヲ作（つく）リシ土地（とち）ハ猶（な）ホ種痘（しゅとう）ヲ施（ほどこ）セシ皮膚（ひふ）ノ如（ごと）キニ非（あら）ズヤ、見（み）ヨ其（その）翌年（よくねん）草粟（くさあは）ノ生（しゃう）ゼシハ、
是（こ）レ変痘（へんとう）ニ感柴（かんせん）【「染」の誤植】セルナリ、而（しか）シテ又（また）其／草粟（くさあは）ヲ新地（しんち）ニ移（うつ）スニ、草粟（くさあは）ヲ生（しゃう）ゼズシテ却（かへっ）テ
元（もと）ノ粟（あは）ニ復（ふく）スルヲ見（み）ルハ、又（また）恰（あた）カモ是（こ）レ変痘（へんとう）ノ膿汁（のうじふ）ヲ取（とり）テ、之（こ）レヲ未痘児（みとうじ）ニ感染（かんせん）セ
シムルニ、変痘（へんとう）ヲ生（しゃう）ゼズシテ却（かへっ）テ真痘（しんとう）ニ戻（もど）ルト一般（いっぱん）ナリ、夫（そ）レ此（これ）ニ由（より）テ之（これ）ヲ看（み）レバ、
一旦（いったん）牛痘（ぎうとう）ヲ接種（せっしゅ）セルモノヘ、其（その）後（のち）数年間（すうねんかん）或（あるひ）ハ変痘（へんとう）ニ感染（かんせん）スルコトアルモ、決（けっ）シテ天（てん）
然痘（ねんとう）ニ感染（かんせん）スルノ虞（おそ）レアルコトナシ、彼（か）ノ或（ある）人（ひと）ガ非難（ひなん）セシ要点（ようてん）則（すなは）チ種痘（しゅとう）ノ功果（こうくわ）ヲ疑（うたが）
フニ至（いた）リシ事情（じじゃう）ハ今（いま）却（かへっ）テ偶々（たま〳〵）之（これ）ヲ保証（ほしゃう）スルノ事実（じじつ）トナレリ、
嗚呼（あヽ）古代（こだい）人民（じんみん）ガ恐怖（きゃうふ）シテ、大悪魔（だいあくま）トナセシ天然痘（てんねんとう）ハ今日（こんにち）種痘（しゅとう）ノ術（じゅつ）ニ依（より）テ漸（やうや）ク予防（よぼう）ノ
法（ほう）ヲ得（え）タリト雖（いへど）モ、若（も）シ少（すこ）シク之（これ）ヲ忽諸（こつしょ）ニ附（ふ）スル時（とき）ハ、忽（たちま）チ其（その）魔翼（まよく）ヲ張（は）リ、驀地（まちヽ）風（ふう）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　九

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　十
ヲ捲（ま）キテ各（かく）天（てん）ニ獝狂（きっきゃう）シ、勢（いきほ）ヒ又（ま）タ制止（せいし）ス可（べ）カラザルニ至（いた）ル本年ノ如（ごと）キ已（すで）ニ然（しか）リ、今（いま）
新聞紙（しんぶんし）ノ報（ほう）ズルトコロヲ見（み）ルニ、「東京府下ニ流行（りうこう）スル天然痘（てんねんとう）ハ本年一月一日ヨリ二
月二十五日／迄（まで）ニ、患者（くわんじゃ）二千八百四十四人ニシテ、死亡（しぼう）ハ五百三十三／人（にん）ナリ、之（これ）ヲ去（さ）
ル廿三／年（ねん）ノ虎烈刺（これら）ニ比（ひ）スルニ、患者（くわんじゃ）ノ多（おほ）キコト四百ヲ超（こ）ヘタリ、以（もっ）テ其（その）勢（いきほひ）ノ猖獗（しゃうけつ）
ヲ知（し）ルニ足（た）ルベシ」、ト医事（いじ）ノ進歩（しんぽ）セル東京府下（とうきゃうふか）ニ於（おい）テスラ猶（な）ホ斯（かく）ノ如（ごと）シ、豈（あに）寒心（かんしん）セ
ザル可（べ）ケンヤ、夫（そ）レ此（この）時（とき）ニ当（あた）リ之（これ）ヲ防圧（ぼうあつ）スル、宜（よろ）シク各人（かくじん）ノ恊力（きゃうりょく）セザルベカラザル
所（ところ）ナリ、経済学者（けいざいがくしゃ）、或（あるひ）ハ較（やヽ）モスレバ人口（じんこう）不可増（ますべからざる）ノ説（せつ）ヲ為（な）シテ曰（いは）ク、今日（こんにち）社会（しゃくわい）ノ疲弊（ひへい）
ハ人口（じんこう）過增（くわぞう）ノ致（いた）ストコロ、若（も）シ此（こ）ノ侭（まヽ）ニ放任（はうにん）シテ数十百千万年（すうじうひゃくせんまんねん）ヲ経過（けいくわ）セバ、社会（しゃくわい）ハ
餓鬼（がき）ノ道程（どうてい）ト化（くわ）シ去（さ）ル可（べ）ク、遂（つひ）ニ人人（ひと〴〵）ヲ食（くら）フノ惨状（さんじゃう）ヲ見（み）ルニ至（いた）ラントス、疾病（しっへい）戦争（せんそう）
ハ、是（こ）レ人口（じんこう）過増（くわぞう）ノ好制裁（こうせいさい）ニシテ、又（また）社会（しゃくわい）ノ最要件（さいようけん）ナリ、天（てん）ノ時（とき）ニ疾病（しっへい）ヲ下（く）ダス、決（けっ）
シテ厭悪（えんお）スベキニアラザルナリト、此（この）説（せつ）亦（ま）タ理（り）アリ、然（しか）レドモ人類（じんるい）能（よ）ク、同胞（どうほう）ノ四（し）
辺（へん）ニ悲泣（ひきう）スルヲ聴（きヽ）テ哀（かなし）マザルヲ得（う）ルカ、況（いは）ンヤ其（そ）ノ目前（もくぜん）ニ斃死（へいし）スルヲ見（み）テ、能（よ）ク悽（せい）
然（ぜん）タラザル者（もの）アランヤ、人情（にんじゃう）已（すで）ニ然（しか）リ、豈（あ）ニ又（ま）タ此（よの）際（さい）之（こ）レガ救済（きうせい）ノ策（さく）ヲ講（こう）ゼズシテ
可（か）ナランヤ、蓋（けだ）シ其（その）策（さく）トハ何（なん）ゾ、乞（こ）フ諸君（しょくん）先（ま）ヅ余（よ）ヲシテ之（これ）ヲ述（の）ベシメヨ、払（よ）【「余」の誤植】ハ思（おも）フ
今日（こんにち）種痘（しゅとう）ノ術（じゅつ）頗（すこぶ）ル伝播（でんぱ）セザルニ非（あら）ザルモ、尚（な）ホ一／層（そう）之ガ普及（ふきう）ヲ図（はか）リ、以（もっ）テ全（まった）ク天然（てんねん）
痘（とう）ヲ予防（よぼう）シ尽（つく）スニアリト、然（しか）ラバ其（そ）ノ之（これ）ヲ為（な）ス果（はた）シテ如何（いかん）、余（よ）亦（ま）タ思（おも）フアリ一般（いっぱん）医（い）
師社会（しヽゃくわい）ヲシテ無料（むりゃう）種痘（しゅとう）ヲ以（もっ）テ他衆庶（たしうしょ）ニ対（たい）スルノ徳義（とくぎ）トナサシメ、衆人（しうじん）ハ種痘（しゅとう）ヲ怠（おこた）ラ
ザルヲ以（もっ）テ之（こ）レニ対（たい）ス、之（これ）ト同時（どうじ）ニ又（ま）タ別（べつ）ニ天然痘（てんねんとう）治療（ぢりゃう）医員（いいん）ト云（イ）フヲ設（もふ）ケテ、(《割書：是レ｜啻ニ》
《割書：天然痘流行ニ際シテノミ必用ト云フニ非ズ、伝染病｜流行ノ際ニハ必ズ其治療医員ヲ置クヲ宜シトス、》)特（こと）ニ天然痘（てんねんとう）患者（くわんじゃ）ノミヲ取扱（とりあつか）ハ
シメ、尋常（じんじゃう）医師（いし）ハ一切（いっせつ）痘瘡（とうそう）ノ患者（くわんじゃ）ヲ取扱（とりあつか）ハザルモノトシ、若（も）シ知（し）ラズシテ之（これ）ヲ接（せっ）ス
ルトキハ直（たヾち）ニ其（その）治療（ぢりゃう）医員（いヽん）ニ引渡（ひきわた）シ、互（たがひ）ニ其（その）徳義（とくぎ）ノ制裁（せいさい）ヲ守（まも）リテ、義務（ぎむ）ノ如（ごと）ク之（これ）ヲ信（しん）
ゼシムルニアリト、是（こ）レ尋常（じんじゃう）医師（いし）ニ在（あ）ツテハ他諸種（たしょしゅ）ノ患者（くわんじゃ）ニ接（せっ）セザル可（べ）カラザルガ
故（ゆへ）ニ、医師（いし）却（かへっ）テ感染（かんせん）ノ媒介（ばいかい）ヲ為（な）スノ虞（おそ）レアルヲ以（もっ）テナリ、抑（そもそ）モ我（わ）ガ群馬県（ぐんまけん）前橋（まへばし）地方（ちはう）
ニ於（おい）テハ去（さ）ル明治十八年一月／以來医師（いらいヽし）同盟（どうめい）シテ無料（むりゃう）ノ種痘（しゅとう）ヲ行（おこな）フ茲（こヽ）ニ七星霜（しちせいそう）ニ余（あま）レ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　十一
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　十二
リ、余輩（わがはい）私（ひそ）カニ謂（おもへ）ラク、是（こ）レ実（じつ）ニ前橋（まへばし）医師（いし）社会（しゃくわい）ノ美挙（びきょ）ナリト、又（ま）タ私（ひそ）カニ以為（おもへ）ラク
諸人（しょじん）ハ定（さだ）メテ之（これ）ニ由（より）テ種痘（しゅとう）ニ漏（も）ルヽノ遺憾（いかん）無（な）カル可（べ）シト、何（なん）ゾ料（はか）ラン今回（こんくわい）ノ流行（リウコウ）ニ
際（さい）シ、市人（しじん）尚（な）ホ動（やヽ）モスレバ種痘（しゅとう）ヲ等閑（とうかん）ニ看過（くわんくわ）スルモノアリ、又（ま）タ動（やヽ）モスレバ之（これ）ヲ忌（き）
避（ひ）スルモノアリ、或（あるひ）ハ風邪（ふうじゃ）ノ未（いま）ダ全（まった）ク去（さ）ラザルヲ口実（こうじつ）ト為（な）シ、以（もっ）テ苟（いやしく）モ之ヲ免（まぬか）レン
ト欲（ほっ）スルモノアリ、緩（なん）【「何」の誤植】ゾ緩急（くわんきう）ヲ誤（あやま）ルモ何（なん）ゾ一（いつ）ニ斯（こヽ）ニ至（いた）ルヤ、未（いま）ダ風邪（ふうじゃ）ニ因（よっ）テ忽（たちま）チ生（せい）
命（めい）ヲ危（あや）フスルモノニアラズ況（いは）ンヤ種痘（しゅとう）ニ於（おい）テヲヤ、又タ況（いは）ンヤ痘瘡（とうさう）ハ人（ひと）ニ非（あ）ラズ、
風邪（ふうじゃ）ノ癒（い）ユルヲ待（ま）タザルヲ、然（しか）ルニ或（あ）ルモノハ亦（ま）タ説（せつ）ヲ為（な）シテ曰（いは）ク、天然痘（てんねんとう）流行（りうこう）
ノ期（き）ニ当（あたっ）テ種痘（しゅとう）スルハ、却（かへっ）テ偶（たまた）マ之（こ）レヲ誘引（いういん）シテ並発（へいはつ）スルノ虞（おそ）レアリト、是レ現（げん）ニ
種痘（しゅとう）ノ際（さい）婦女子（ふじょし）ノ往々（わう〳〵）危（あや）ブミテ問（と）フ所（ところ）ナリ、然（しか）レドモ其時（そのとき）ニ並発（へいはつ）スルコトアルハ、
已（すで）ニ天然痘（てんねんとう）ニ感染（かんせん）シツヽアルヲ知（し）ラズシテ、種痘（しゅとう）ヲ施（ほどこ）セシモノニシテ、其（その）危篤（きとく）ニ逼（せま）
ルノ原因（げんいん）、或（あるひ）ハ種痘（しゅとう）ニ在（あ）ルガ如（ごと）ク見（み）ユルモ、是（こ）レ偶然（ぐうぜん）ノヿ【コト】ノミ、豈（あ）ニ僅（きん〳〵）数点（すうてん）ノ種（しゅ）
痘（とう）誘引（いういん）シテ以（もっ）テ俄（には）カニ斯（こヽ）ニ至（いた）ルモノナランヤ、試（こヽろ）ミニ思（おもひ）見（み）ヨ火機（くわき）ノ正（まさ）ニ伏在（ふくざい）セルニ
当（あた）リ、一炬（いっきょ）ヲ投（とう）ズルモ、投（とう）ゼザルモ、之（これ）ガ為（ため）ニ火焔（くわえん）ノ勢力（せいりょく）ヲ増減（ぞうげん）スルモノニ非（あら）ザル
ヿ【コト】ヲ甚（はなはだ）シヒ哉（かな）世人（せじん）ノ迷謬（めいびう）ヲ懐（いだ）クヤ、尚（な）ホ動（やヽ）モスレバ加持祈祷（かぢきとう）ノ力（ちから）ニ依賴（いらい）シテ、天然（てんねん）
痘（とう）ヲ隠蔽（いんぺい）シ、其（そ）ノ漸（やうや）ク危篤（きとく）ナルニ至（いた）リ、親族（しんぞく）知己（ちき）ニ苦諫（くかん）セラレテ、始（はじ）メテ医師（いし）ノ門（もん）
ニ救（すくひ）ヲ求（もと）ムルモノアリト雖（いへど）モ、是（こ）レ実（じつ）ニ痴愚（ちぐ）ノ骨頂（こっちゃう）ナルノミ、医師（いし）ハ別（べつ）ニ社会（しゃくわい）ニ対（たい）
スルノ義務（ぎむ）アリ一人（いちにん）ノ為（た）メノ故（ゆへ）ニ他（た）ノ多数（たすう）ノ患者（くわんじゃ）ニ接（せっ）スル能（あた）ハザルノ不便（ふべん）ヲ感（かん）ズル
ヲ以（もっ）テ、止（や）ムヲ得（え）ズ之（こ）レヲ謝絶（しゃぜつ）スルガ故（ゆへ）ニ、治療（ぢりゃう）医員（いいん）ノ設定（せってい）ナキ今日（こんにち）看々（みす〳〵）患者（くわんじゃ）ヲシ
テ死（し）ニ至（いた）ラシムル等（とう）世間（せけん）此種（このしゅ）ノ人（ひと）未（いま）ダ以（もっ）テ少（すくな）シト為（な）サズ、嗚呼（あヽ）何（なん）ゾ嚮（さ）キニ種痘（しゅとう）セザ
リシヤ、是（こ）レ独（ひと）リ前橋（まえばし）地方（ちはう）ニ就（つき）テノミ言（い）フニ非（あら）ズト雖（いへど）モ、現（げん）ニ今回（こんくわい）各地（かくち）ニ在（あり）テ天然（てんねん）
痘（とう）ニ感染（かんせん）セル者（もの）ノ如（ごと）キハ、皆（みな）悉（こと〴〵）ク種痘（しゅとう）ヲ怠（おこた）リシニ非（あら）ザルハナカルベシ、他方（たはう）モ亦（また）
推（お）シテ知（し）ル可（べ）キノミ見（み）ル可（べ）シ今日（こんにち）天然痘（てんねんとう）治療（ぢりゃう）医員（いいん）設置（せっち）ノ必用（ひつよう）ナルコト、
夫（そ）レ種痘（しゅとう）ハ天然痘（てんねんとう）ニ対（たい）スル、唯一（いいつ）無類（むるい）ノ予防法（よばうはう）ニシテ、而（し）カモ安全（あんぜん）確実（くわくじつ）ナル予防法（よぼうはう）
ナルナリ、然（しか）ルニ此（こ）ノ安全（あんぜん）ナル予防法（よぼうはう）アルニモ係（かヽ）ハラズ、此（こ）ノ猖獗（しゃうけつ）ナル流行期（りうこうき）ニ際（さい）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　十三
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　十四
シ、之レヲ用（もち）ヒズシテ其（その）身（み）ヲ亡（うしな）フ者（もの）ニ至（いた）ツテハ、吾輩（わがはい）実（じつ）ニ其（そ）ノ何（なん）ノ心（こヽろ）ナルヲ知（し）ルニ
苦（くるし）ムナリ、夫（そ）レ予防（よぼう）ノ方法（はうはう）斯（かく）ノ如（ごと）ク、医師（いし）ノ尽力（じゅんりょく）斯（かく）ノ如（ごと）ク、而（しか）シテ天然痘（てんねんとう）ヲ予防（よぼう）ス
ル能（あた）ハズト云（い）ハゝ其（その）咎（とが）ハ将（は）タ誰（たれ）ニ帰（き）セン、縱（よ）シ諸君（しょくん）ハ自業自得（じごうじとく）トシテ諦（あきら）メモセン、
害（がい）ヲ他人（たにん）ニ及（およ）ボスニ至（いた）ツテハ諸君（しょくん）豈（あ）ニ責任（せきにん）ノ負（お）フトコロナカランヤ、況（いは）ンヤ青春（せいしゅん）陽（よう）
和（わ）ノ天（てん）、南園（なんえん）東隄（とうてい）、花（はな）将（ま）サニ咲（わら）ハント欲（ほっ）シ、黄鳥（くわうちゃう）晴（はれ）ヲ弄（ろう）シテ、柳条（りうじゃう）篁竹（くわうちく）ニ囀（さへ）ヅル
ノ、候（こう）独（ひと）リ痘瘡（とうそう）ニ苦悩（くのう）シテ、霜庭（そうてい）月（つき）悲秋（ひしう）哀雁（あいがん）ノ感（かん）ヲ懐（いだ）クヤ、悔（く）ヒテ既往（きわう）ヲ顧（かへりみ）レバ、
平常（へいじゃう）甞（かっ）テ身（み）ニ疾病（しっぺい）ナク強壮（きょうそう）鉄（てつ）ノ如（ごと）クナルニ誇（ほこ）リシモノ、衰弱（すいじゃく）枯槁（ここう）忽（たちま）チ此（こヽ）ニ至（いた）ラント
ハ、思（おも）ヒ依（よ）ラザリシコトナルベシ、綺羅（きら）ノ無情（むじゃう）ナル誰（たれ）ガ為（た）メニ新（あらた）ナルヤ、人（ひと）ハ霞袂（かべい）
ヲ列（つら）ネテ、三春（さんしゅん）ノ行楽（こうらく）ヲ尽（つく）ス良（ま）コトニ羨（ウラヤ）ムニ堪（た）ヱタリト、此（これ）ハ是（こ）レ諸君（しょくん）ガ心中（しんちう）ノ遺（い）
憾（かん）ナラントス、若（も）シ其（その）観（しん）【「親」の誤植】戚（せき）知己（ちき）ノ心事（しんじ）ニ至（いた）ツテハ又（ま）タ更（さ）ラニ悲傷（ひしゃう）スベキモノアルナ
リ、百卉（ひゃくき）媚（こび）ヲ呈（てい）スル時（とき）人（ひと）已（すで）ニ亡（ぼう）シ、之（これ）ヲ春風（しゅんぷう）ニ問（と）へドモ寂寞（せきばく）トシテ応（こた）ヘズ、起（たち）テ庭（てい）
前（ぜん）ニ徘徊（はいかい）スレハ、李花（りくわ）雨（あめ）ヲ帯（お）ビテ愁（うれひ）ヲ含（ふく）ムガ如（ごと）ク、音容（おんよう）彷彿（はうふつ）夢（ゆめ）カ、幻（うつヽ）カ、枝上（しじゃう）喔々（あく〳〵）
ノ鳥声（ちゃうせい）何（なん）ゾ悲（かな）シキ、地辺（ちへん）離々（りヽ）ノ草（くさ）情（じゃう）偏（ひとへ）ニ繁（しげ）シ、終（つい）ニ旧趾（きうし）ニ倚（よ）ツテ惆悵（ちうちゃう）去（さ）ル能（あた）ハザ
ラントス、而（しか）シテ是（こ）レ何（なん）ノ為（た）メニ茲（こヽ）ニ至（いた）リシヤ、無料（むりゃう）種痘（しゅとう）ヲ以（もっ）テ医師（いし）社会（しゃくわい）ノ他（た）ニ対（たい）
スルノ徳義（とくぎ）ナリト信（しん）ゼシムルト、同時（どうじ）ニ諸君（しょくん）モ亦（ま）タ少（すくな）クトモ、凡（およ）ソ五ケ年／毎（ごと）ニハ必（かなら）
ズ種痘（しゅとう）スルコトヽナシ、殊（こと）ニ流行期（りうこうき）ニ際（さい）シテハ決（けっ）シテ之レヲ怠（おこ）タラザルヲ以（も）テ、一（いつ）
般（ぱん）社会（しゃくわい）ニ対（たい）スルノ義務（ぎむ）トナシ、万一（まんいち）接種（せっしゅ）スルモ感染（かんせん）セザル時（とき）ハ、年々（ねん〳〵）歳々（さい〳〵）其（その）功（こう）ヲ見（み）
ルニ至（いた）ル迄（まで）之（こ）レヲ施（ほどこ）シテ廃（はい）セザル可（ベ）シ、之（こ）レヲ要（よう）スルニ諸君（しょくん）ト医師（いし）ト協力（きゃうりょく）シテ以（も）テ
天然痘（てんねんとう）ヲ予防（よぼう）セヨト云（い）フコトナリ、縱令（たとへ）医師（いし）ノミ如何（いか）ニ尽力（じゅんりょく）スルモ、若（も）シ諸君（しょくん）ニ
シテ種痘（しゅとう）ヲ怠（おこた）ルアランカ、到底（たうてい）満足（まんぞく）ナル予防（よぼう）ノ功果（こうくわ）ヲ奏（そう）スル能（あた）ハザルナリ、昔時（せきじ）未（いま）
ダ牛痘（ぎうとう）発明（はつめい）ノアラザリシ世（よ）ハ、天然痘（てんねんとう）ハ皆（みな）襁褓（きゃうほう）ノ中（うち）ニ感染（かんせん）セシカバ、痘瘡児（ほうそうこ）々々々（〳〵〳〵）
ト呼（よ）ビ馴（な）レ来（きた）リシガ、種痘（しゅとう）ノ行（おこな）ハルヽ今日（こんにち）嬰児（えいじ）ハ皆（みな）接種（せっしゅ）スルガ故（ゆへ）ニ殆（ほと）ンド又（ま）タ絶（た）ヱ
テ痘瘡児（ほうそうッこ）ト呼（よ）ブベキモノヲ見（み）ザルモ、之（こ）レニ反（はん）シテ大人（たいじん）ハ却（かへっ）テ自然（しぜん）種痘（しゅとう）ヲ忽（ゆる）カセニ
スルノ傾向（けいきょう）アリシガ為（た）メ、近年（きんねん）ニ来（いた）リ天然痘（てんねんとう）ノ患者（くわんじゃ）ハ、小児（しゃうじ）ハ至（いた）ツテ稀（まれ）ニシテ大人（たいじん）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　十五
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　十六
ノミ多（おほ）ク殊（こと）ニ今回（こんくわい）ノ流行（りうこう）ノ如（ごと）キハ、惨（さん）又（たた）惨（さん）ヲ極（きは）メ一家（いっか）数口（すうこう）幼児（ようじ）ヲ残（のこ）シテ皆（み）ナ其（その）襲（おそ）フ
トコロトナルモノアリ、痘瘡（ほうそう）姉（あね）、痘瘡（ほうそう）兄（あに）、阿爺（をぢ）、阿母（をば）、亦（ま）タ枕（まくら）ヲ並（なら）ベテ臥（ふ）ス、是（こ）レ
斯（こ）ノ子（こ）此（こ）ノ親（おや）ヲ失（うじな）ハヾ将（ま）サニ何（いづ）クニ適（ゆか）ントスルヤ、諸君（しょくん）夫（そ）レ此（こヽ）ニ至（いた）ツテ尚（な）ホ種痘（しゅとう）ヲ
忽（ゆるか）セニセントスル乎（か）、嗚呼（あヽ）諸君（しょくん）嗚呼（あヽ）諸君（しょくん）若（も）シ諸君（しょくん）ニシテ身（み）ヲ惜（おし）マズンバ則（すなは）チ止（や）ム、
又（また）若（も）シ慈子（じし）愛孫（あいそん）ノ不幸（ふこう）ヲ悲（かなし）マズンバ則（すなは）チ止（や）ム、苟（いやしく）モ否（しか）ラズト云（い）ハヾ盍（なん）ゾ一刻（いっこく）モ早（はや）ク
往（ゆき）テ種痘（しゅとう）ヲ施（ほどこ）サヾル、語（ご）ニ曰（いは）ク天（てん）ノ未（いま）ダ陰雨（いんう）セザルニ及（およ）ンデ牖戸（ようこ）ノ綢繆（ちうびう）ヲ怠（おこた）ル勿（なか）レ
ト、知（し）ラズ諸君（しょくん）以（もっ）テ如何（いかん）ト為（な）スヤ、
　茲（こヽ）ニ尚（な）ホ一事（いちじ）種痘者（しゅとうじゃ）ニ注意（ちうい）スベキモノアリ、本来（ほんらい）種痘後（しゅとうご）ハ時々（じヾ）医師（いし）ノ診察（しんさつ）ヲ受（う）ク
　ルヲ宜（よろ）シトス、然（しか）ルニ世人（せじん）ハ膿汁（のうじう）ヲ取（と）ラレンコトヲ気遣（きづか）ヒテ、又（ま）タ医師（いし）ニ診察（しんさつ）セ
　シメザル者（もの）多（おほ）シ、故（ゆゑ）ニ医師（いし）ニアツテハ其（その）真痘（しんとう）ヲ生（しゃう）セシヤ変痘（へんとう）(又（また）化痘（くわとう）)ヲ生（しゃう）ゼシヤ、
　(種痘（しゅとう）ニ真痘（しんとう）変痘（へんとう）アリ)将（は）タ其（その）後（のち）ノ様体（ようだい）ヲ知（し）ルコト能（あた）ハズ、是（こ）レ医師（いし）ノ最（もっと）モ遺憾（いかん）ト
　スルトコロナリ、何（いかん）トナレバ時（とき）トシテ其（その）丹毒（たんどく）或（あるひ）ハ腺病（せんびゃう）皮膚病（ひふびゃう）等（とう）ヲ合併（がっぺい）スル時（とき）ハ、
　其（その）治療（ぢりゃう）ヲ要（よう）シ又（ま）タ機械的（きかいてき）ノ刺衝（ししゃう）(則（すなは）チ衣服（いふく）ノ摩擦（まさつ）又（また）ハ爪破（そうは）等（とう）)或（あるひ）ハ他（た）ノ原因（げんいん）ニ由（より）テ
　壌癢（くわいよう）セシモノ等（とう）ノ如（ごと）キハ、往々（わう〳〵）不正（ふせい）ノ経過（けいくわ）ヲ取（と）リ縱（したがっ）テ予防（よぼう）ノ効力（こうりょく）ニ疑（うたが）ハシキコト
　アレバナリ、今（いま）此（こヽ）ニ牛痘（ぎうとう）ヲ接種（せっしゅ）セル者（もの）ニシテ真痘（しんとう）ヲ生（しゃう）ゼシ者（もの）、及（およ）ビ変痘（へんとう）ヲ生（しゃう）ゼシ
　者（もの）ノ経過（けいくわ）ニ付（つ）キ其（その）要点（ようてん）ヲ述（の）ベン
　真痘（しんとう）ハ、初種（しょしゅ）ニ在（あり）テハ初（はじ）メ第（だい）二日ノ終（おはり）或（あるひ）ハ第（だい）三日ノ初（はじめ）ニ至（いた）リ接種部（せっしゅぶ）ニ乳嘴疹状（にうしヽんじゃう）ヲ
　呈（てい）シ、第（だい）三四日ニ於（おい）テ漸次（ぜんじ）水泡疹状（すいはうしんじゃう）トナリ、第（だい）六七日ニ於（おい）テ全（まった）ク水泡（すいはう）トナリ、中（ちう）
　心（しん）ニ陥凹（かんおう）ヲ呈（てい）ス、第（だい）八九日ニ至（いた）リ全（まった）ク生育（せいいく）シテ真珠色（しんじゅしょく）ヲ呈（てい）シ透明（とうめい）ノ液（えき）ヲ充（み）テ中心（ちうしん）
　陥凹（かんおう）著明（ちょめい）ニシテ周辺（しうへん）硬結（こうけつ）ス、第八九日ヨリ膿熱（のうねつ）ヲ起（おこ）シ痘（とう）ノ周囲（しうい）ニ赤色（せきしょく）ノ炎（えん）ヲ発（はっ）シ
　尚（な）ホ一二日／間（かん）炎症（えんしゃう）増加（ぞうか）シ、第（だい）十日ニ至（いた）リ紅暈（こうヽん）消失（しゃうしつ）シ、第（だい）十四五日ニハ褐色（かっしょく）ノ痂（か）ヲ
　結（むす）ビ漸次（ぜんじ）乾燥（かんそう）シテ黒色（こくしょく）トナリ、第（だい）二／十日（じうじつ）ヨリ第（だい）二十五／日（じつ）ニ落痂（らくか）シ陥凹（かんおう）シタル瘢痕（はんこん）
　ヲ遺（のこ）スベシ、而（しか）シテ爰（こヽ）ニ注意（ちうい）スベキハ紅暈（こううん）著明（ちょめい）ニシテ其（そ）ノ直径（ちょくけい）二、五／乃至（ないし）七「ミリ
　メートル」ニ達（たっ）シ、多少（たしゃう）全身症（ぜんしんしゃう）ヲ伴（ともな）フヲ可（か）トス、全身症（ぜんしんしゃう）ハ嬰児（えいじ）ハ幼童（ようどう）ヨリ幼童（ようどう）ハ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　十七

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　十八
　大人（たいじん）ヨリ軽（かろ）キヲ常（つね）トス、大人（たいじん）ノ初種（しょしゅ）ハ経過（けいくわ）遅延（ちえん）シテ紅暈（こうヽん）蔓延（まんえん）シ腋下腺（えきかせん）ノ腫大（しゅだい）ヲ誘（いう）
　発（はつ）スルコト多（おほ）シ、或人（あるひと）ハ一／週間（しうかん）遅延（ちえん）シタル症（しゃう）ヲ目撃（もくげき）セシコトアリト云（い）フ、然（しか）レド
　モ種痘（しゅとう）ノ効力（こうりょく）ニハ関（くわん）するヿ【コト】ナシ、之（こ）レニ反（はん）シテ一両日（いちりゃうじつ）経過（けいくわ）早速（そうそく）ナルコトアルモ紅（こう）
　暈（うん）十分（じうぶん）発生（はっせい）スルトキハ妨（さまた）ゲナシ、但（たヾ）シ遅延症（ちえんしゃう）ヨリモ早速症（さうそくしゃう）ニハ其（その）効力（こうりょく）ニ疑（うたがい）ヲ置（お）
　クベキコト多（おほ）シトス、
　変痘（へんとう）ハ接種（せっしゅ）セル日（ひ）ヨリ痒味（ようみ）ヲ生（しゃう）ジ、赤色（せきしょく）乳嘴疹状（にうししんじゃう）ヲ呈（てい）シ、漸々（ぜん〳〵）腫大（しゅだい）ニシテ其（その）形（かたち）隆（りう）
　起（き）シ、著（いちじる）シク水泡期（すいほうき）ト膿期（のうき）ト不規則（ふきそく）ナルモノナリ、水泡期（すいほうき）トナルヤ否（いな）ヤ化膿期（かのうき）ト
　ナリ、化膿期（かのうき）トナルヤ否（いな）ヤ結痂（けっか）シ、十日／乃至（ないし）十五日ニシテ落痂（らくか）ス、之（これ）ヲ真痘（しんとう）ニ比（ひ）
　スレパ殆（ほと）ンド十日／許（ばか）リ早（はや）ク、落痂（らくか）スルモノニシテ落痂後（らくかご）真痘（しんとう）ニ在（あり）テハ、癡【「瘢」の誤植】痕（はんこん）ノ周（しう）
　囲（い）ニ稍々（やヽ）鋸歯状（きょしじゃう）ヲ遺（のこ）シテ長（なが）ク消滅（しゃうめつ）セザルモ、変痘（へんとう）ハ之（これ）ニ反（はん）シテ瘢痕（はんこん）平滑（へいかつ）ニシテ毫（ごう）
　モ鋸歯状（きょしじゃう）ヲ遺（のこ）サヾルノミナラズ、数月（すうげつ）ヲ経過（けいくわ）スルニ従（したが）ヒ漸々（せん〳〵）消滅（しゃうめつ）シ絶（た）エテ其（その）瘢痕（はんこん）
　ヲ留（とヾ）メザルニ至（いた）ル
　普通（ふつう）ノ経過（ゆいくわ）【ルビ「け」の誤植】大略（たいりゃく）此（かく）ノ如（ごと）シ諸君（しょくん）能（よ）ク之（こ）レヲ注意（ちうい）セバ大（おほい）ニ参考（さんこう）トナル可（べ）キナリ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　十九
　　一
一五四
前橋市《割書：自明治廿五年一月｜至同　　年十二月》痘瘡患者調査表
月別　　種別　痘瘡　　《割書：真｜変》痘数　　　全治及死亡　　毎
一月　　　　　真痘　　　一二　　　全治　　七
　　　　　　　　　　　　　　　　　死亡　　五
　　　　　　　変痘　　　　二　　　同　　　二
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　〇
二月　　　　　真痘　　　一一　　　同　　　八
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　三
　　　　　　　変痘　　　　三　　　同　　　三
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　〇
三月　　　　　真痘　　　一五　　　同　　　八
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　七
　　　　　　　変痘　　　　六　　　同　　　六
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　〇
四月　　　　　真痘　　　二一　　　同　　一二
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　九
　　　　　　　変痘　　　　七　　　同　　　七
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　〇
五月　　　　　真痘　　　三九　　　同　　三〇
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　九
　　　　　　　変痘　　　　九　　　同　　　九
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　〇
六月　　　　　真痘　　　一六　　　同　　一一
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　五
　　　　　　　変痘　　　　六　　　同　　　六
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　〇
七月　　　　　真痘　　　　四　　　同　　　四
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　〇
　　　　　　　変痘　　　　一　　　同　　　一
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　〇
八月　　　　　真痘　　　　〇　　　同　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　　
　　　　　　　変痘　　　　一　　　同　　　一
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　〇
九月　　　　　真痘
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　変痘
十月
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
十一月
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
十二月　　　　真痘　　　　一　　　全治　　〇
　　　　　　　　　　　　　　　　　死亡　　一
　　　　　　　変痘
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
合計　　　　　真痘　　一一九　　　全治　八〇
　　　　　　　　　　　　　　　　　死亡　三九
　　　　　　　変痘　　　三五　　　同　　三五
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　〇
患　者　　　　真痘　　全治　六十七人二分
百人中　　　　　　　　死亡　三十二人八分
　　　　　　　変痘　　全治　　　　　百人
　　　　　　　　　　　死亡　　　　　　〇


前橋市《割書：自明治廿五年一月｜至同　　年十二月》痘瘡患者調査表
別　　種別　　痘瘡　　《割書：真｜変》痘数　　　全治及死亡　　毎月患者数
　月　　　　　真痘　　　一二　　　全治　　七　　　　　一四
　　　　　　　　　　　　　　　　　死亡　　五
　　　　　　　変痘　　　　二　　　同　　　二
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　〇
　月　　　　　真痘　　　一一　　　同　　　八　　　　　一四
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　三
　　　　　　　変痘　　　　三　　　同　　　三
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　〇
　月　　　　　真痘　　　一五　　　同　　　八　　　　　二一
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　七
　　　　　　　変痘　　　　六　　　同　　　六
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　〇
　月　　　　　真痘　　　二一　　　同　　一二　　　　　二八
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　九
　　　　　　　変痘　　　　七　　　同　　　七
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　〇
　月　　　　　真痘　　　三九　　　同　　三〇　　　　　四八
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　九
　　　　　　　変痘　　　　九　　　同　　　九
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　〇
　月　　　　　真痘　　　一六　　　同　　一一　　　　　二二
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　五
　　　　　　　変痘　　　　六　　　同　　　六
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　〇
　月　　　　　真痘　　　　四　　　同　　　四　　　　　　五
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　〇
　　　　　　　変痘　　　　一　　　同　　　一
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　〇
　月　　　　　真痘　　　　〇　　　同　　　　　　　　　　一
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　　
　　　　　　　変痘　　　　一　　　同　　　一
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　〇
　月　　　　　真痘
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　変痘
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
   月
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
一月
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
二月　　　　　真痘　　　　一　　　全治　　〇　　　　　　一
　　　　　　　　　　　　　　　　　死亡　　一
　　　　　　　変痘

　計　　　　　真痘　　一一九　　　全治　八〇　　　　一五四
　　　　　　　　　　　　　　　　　死亡　三九
　　　　　　　変痘　　　三五　　　同　　三五
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　〇
 　　者　　　　真痘　　全治　六十七人二分
人　中　　　　　　　　死亡　三十二人八分
　　　　　　　変痘　　全治　　　　　百人
　　　　　　　　　　　死亡　　　　　　〇　　　　　　　　
　　　種痘者ノ注意
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　桜井伝三
余（よ）数年間（すうねんかん）種痘（しゆとう）接種（せつしゆ）ヲ実験（ぢつけん）セシニ付（つ）キ、此（こゝ）ニ 其（その）注意（ちうい）ノ 概略（がいりやく）ヲ述（のべ）テ 聊（いさゝ）カ世（よ）ノ参考（さんこう）ニ供（ぎやう）
セントス
種痘（しゆとう）摂取後（せつしゆご）ハ凡（およ）ソ三 週間（しうかん）程（ほど）沐浴（もくよく）セザルヲ宜（よろし）シトス、然（しか）レドトモ【「モ」の誤植】接種後（せつしゆご）六 時間（じかん）ヲ経過（けいくわ）セ
バ夫（そ）レヨリ三日 間（かん）ハ入湯（にふとう）【ルビ「と」右横転】スルモ妨（さまたげ）ナシ、第（だい）四日 目（め）ヨリ第（だい）廿一日 目迄（めまで）ハ入浴（にうよく）セザル様（よう）
致（いた）スベシ、但（たゞ）シ半身浴（はんしんよく）ハ行（おこな）フモ妨（さまたげ）ゲ無（な）キノミナラズ、却（かえつ）テ之（こ）レヲ行（　こな）【ルビ「お」脱】フヲ宜（よろ）シトス、
殊（こと）ニ小児（しやうに）婦人（ふじん）ハ、身体（しんたい）ノ不潔（ふけつ）ニ至（いた）リ易（やす）キガ故（ゆへ）ニ半身浴（はんしんよく）ヲ行（おこな）フハ最（もつと）モ必要（ひつよう）ナリ、接種（せつしゆ）
後（ご）十四五 日（にち）ヲ経（へ）テ入湯（にふとう）為（な）シ度（たき）トキハ、両手（りやうしゆ）ヲ頭上（とじやうう）【ルビ「う」衍】ニ挙（あ）ゲ種痘部（しゆとうぶ）ヲ湯（ゆ）ニ浸（ひた）サヾル様（よう）注意（ちうい）
スベシ、又（また）三 週日（しうぢつ）ヲ経過（けいくわ）セザル内（うち）ト雖（いへど）モ、両手（リやうて）ヲ湯（ゆ）ノ中（なか）ニ入（い）レ沐浴（もくよく）為（な）シ 度（たき）トキハ医師（いし）
ニ乞（こ）フテ其（その）手術（しゆじゆつ）ニヨリ痛（いた）ミヲ覚（おぼ）【ルビ「ぼ」右横転】ヘザル様（よう）痘痂（とうか）ヲ剥離（はくり）シ而（しか）ル後（のち）入浴（にうよく）スベシ、三 週后（しうご）入（にう）
湯（とう）為（な）ストキト雖（いへど）モ 痘痂（とうか）ハ爪（つめ）ニテ剥離（はくり）シテ入浴（にふよく）スベシ、蓋（けだ）シ其（その）此（かく）ノ如（ごと）ク 痘痂（とうか）ヲ湯（ゆ）ニ浸（ひた）サ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二十一

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二十二
ヾル様（よう）注意（ちうい）セザレバ入湯（にふとう）ノ為（た）メニ痘痂（とうか）軟化（なんくわ）セラレテ、痘毒（とうどく）ヲ皮膚（ひふ）ニ吸収（きうしう）シ、腺病丹（せんびやうたん）
毒等（どくとう）ヲ起（おこ）スノ虞（おそれ）有レパナリ、種痘後（しゆとうご）ハ便秘（べんひ）スルヲ常（つね）トス、故（ゆへ）ニ時々（じヽ）下剤（げざい）ヲ用（もち）ユルヲ
佳（よ）シトス、何（な）ントナレバ便秘（べんぴ）スルトキ【「ト」と「キ」の合字】ハ皮膚病等（ひふびやうとう）ヲ発（こは）シ易（やす）ケレバナリ、扶氏（ふし）ハ落痂時（らくかじ）
ニハ便秘（べんぴ）セズト雖（いへど）モ亦（また）下剤（げざい）ヲ用（もち）ユルヲ佳（よ）シト説（と）ケリ、余（よ）ハ明治（めいぢ）六〇七〇八ノ三年 間（かん）ニ
凡（およ）ソ六千人ノ未痘児（みとうじ）及ビ数（すう）千人ノ再三種者（さいさんしゆしや）ヲ種痘（しゆとう）シ爾来（じらい）今日（こんにち）ニ至（いた）ル迄（まで）ニ数万人（すうまんにん）ニ接（せつ）
種（しゆ）シ経験（けいけん）セシガ、扶氏（ふし）ノ説（せつ）ノ如（ごと）ク下剤（げざい）ヲ用（もち）ユル方（かた）宜（よろ）シキナリ、是（こ）レ皮膚（ひふ）ト腸（ちやう）トハ交（こう）
感性（かんせい）ヲ有（いう）スルガ故（ゆへ）ニ腸胃（ちやうい）ニ汚物（おぶつ）ヲ鬱積（うつせき）スルトキ【「ト」と「キ」の合字】ハ皮膚ニ反応（はんおう）シ皮膚病等（ひふびやうどう）ヲ発（はつ）シ易（やす）キヲ
以（もつ）テナリ、種痘（しゆとう）経過中（けいくわちう）ハ時日（じじつ）ヲ経過（けいくわ）セル物（もの）ヲ飲食（いんしよく）スベカラズ、何（なん）トナレバ是（こ）レ血液（けつえき）
ヲ悪性（あくせい）ニ変（へん）ズルノミナラズ腸胃（ちやうい）ニ汚物（おぶつ）ヲ鬱滞（うつたい）セシメテ、諸症（しよしやう）ヲ併発（へいはつ）スルノ媒介（ばいかい）トナ
レバナリ種痘（しゆとう）経過中（けいくわちう）ハ能（よ）ク医師（いし）ノ命（めい）ニ従（したが）ヒ注意（ちうい）ニモ尚（な）ホ注意（ちうい）ヲ要（よう）スルヿ【コト】ナリ、種痘（しゆとう）
シテ感（かん）ゼシトキ【「ト」と「キ」の合字】ハ、小児（せうに）ニハ広袖口（ひろそでぐち）ヲ着用（ちやくよう）セシメヨ、大人（たいじん）ニシテ労働（らうどう）スル者（もの）ハ肉襦袢（にくじゆばん）
ヲ着用（ちやくよう）スベシ、之（こ）レヲ要（よう）スルニ爬掻（はそう）又ハ摩擦破潰（まさつはくわい）セザル様（よう）注意（ちうい）スルヿ【こと】ヲ要（よう）ス、嬰児（えいじ）
ハ出産後（しゆさんいご）六七十日ヲ経過（けいくわ）シテ初（はじ）メテ種痘（しゆとう）ヲ施（ほとこ）スヲ常（つね）トスレ𪜈【トモ】天然痘（てんねんとう）流行（りうこう）ノ際（さい）殊（こと）ニ患（くわん）
者（じや）接近（せつきん）ノ地（ち）ニ在（あ）ルトキ【「ト」と「キ」の合字】ハ六七十日ヲ経（へ）ズシテ二週間（にしうかん）以内（いない）ノ者（もの）ト雖（いへど）モ必（かなら）ズ種痘（しゆとう）ヲ施（ほどこ）スベ
シ、余（よ）ハ現（げん）ニ生後（せいご）二 週間（しうかん）ヲ経（へ）ズシテ天然痘（てんねんとう）ヲ感（かん）ゼシ者（もの）ヲ見（み）シ事（こと）アリ、是（こ）ノ例（れい）ニ依（より）テ
見（み）ルモ生后（せいご）六七十日ヲ経過（けいくわ）セザルモノ間々（まヽ）感能者（かんのうしや）アルニ因（よ）リ天然痘（てんねんとう）流行（りうこう）ノ際（さい）ハ生后（せいご）
日数（じつすう）ヲ経過（けいくわ）セズト雖（いへど）モ必（かなら）ズ速（すみやか）ニ種痘（しゆとう）スルヿ【コト】ヲ怠（おこた）ラザルベシ、天然痘（てんねんとう）流行（りうこう）セザル時（とき）
ト雖（いへど）モ、出生後（しゆつせいご）二ヶ月（げつ）以上（いじやう）八ヶ月（げつ）以内（いない）ニハ必（かなら）ズ種痘（しゆとう）スベシ、何（なん）トナレハ八（はつ）ヶ月後（げつご）ハ
生歯期（せいしき）ニ掛（かヽ）リ小児病（しやうにひやう）ヲ発（はつ）シ易（やす）キ故（ゆへ）ニ、成（なる）ベク生歯期前（せいしきぜん）ニ種痘（しゆとう）スルヿ【コト】ヲ要（よう）スルナリ、
種痘経過中（しゆとうけいくわちう）ト雖（いへど）モ平常（へいじやう）慣用（かんよう）シ来（きた）リシ食物等（しよくもつとう）ハ総（すべ）テ禁忌（きんき）スルニ及（およ）バズ、亦（また）医薬（いやく）ヲモ要（よう）
セズ、種痘（しゆとう）ノ時期（じき）ハ春秋（しゆんじう）二 季（き）ヲ以（もつ）テ最良（さいりやう）トスレ𪜈【トモ】、四季中（しきちう）何時（なんとき）種痘（しゆとう）スルモ妨（さまた）ゲアル
コトナシ、医師（いし）ガ多（おほ）ク春秋（しゆんじう）ノ二 季（き）ニ種痘（しゆとう）スルヲ以（もつ）テ、世人（せじん）ハ種痘（しゆとう）ヲ芋種痘瘡（いもだねとうそう）ナドヽ
称（しやう）シテ、医師（いし）ハ閑暇（かんか）ノ時期（じき）ニテ丁度（ちやうど）芋種（いもだね）ヲ植付（うゑつく）ル頃（ころ）種痘（しゆとう）スルガ故（ゆへ）ニ、世人（せじん）芋種（いもだね）ヲ植（うゑ）
付（つく）ル頃（ころ）種痘（しゆとう）スル者（もの）ト思（おも）ヒ、之（これ）ヲ芋種（いもだね）ニ例（たと）ヘテ芋種（いもだね）痘瘡（とうそう）ト云（いふ）ナリ、敢（あへ）テ芋種（いもだね）ヲ植付（うへつく）ル
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二十三
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二十四
頃（ころ）ニ限（かぎ）ルニアラズ、四季（しき）何時（なんどき）ニテモ宜（よろ）シキナリ、決（けつ）シテ種痘（しゆとう）ヲ怠（おこた）ルベカラズ
【右頁　書誌・所蔵事項】

【左頁】
桜井伝三著
　　　　　　　　　　　　(非売品)
《題：天然痘予防注意》
　　《割書：兼｜》種痘者之注意
　　《割書：附｜録》(出産期日一覧表)