大河本聽松編輯

《題：九死の一生　全》
明治十三年七月　發兌　　壺天堂蔵版


【右】
小引
疾病亦多し而め其残酷なる時疫に如くなし時疫亦多し而
め虎列刺病其最たり頻年其毒屡起こり為めに斃るゝ者無笄
於是政府令を布き豫防の方法を施し専ら之を剋制せんこと
を勉めたり然而め未だ全く其功を奏する能はず啻に奏功
する能はざるのみにならず動もすれば怨望の聲道路に満つ
何ぞや抑此事たる人々自ら尽力して成功始て期すべきな
り然るに官屡其方法を示し懇到切實至らざるなきも衆庶
察せず殆ど對岸火視の状無き能はず是を以て遂に毒焔四
方に傅播し其惨況復た如何ともするなきに至る現に客歳
の如き該患者無慮十六万人而め其死者三の二に居る豈亦
痛む可く悲む可きこ非す哉余意ふ官若く懇諭すと雖民若

【右】
く了解せざれば縦令其千百回に及ぶも到底徒労に属せん
と頃日一小冊を偏し名けて九死の一生と云ふ体問答とな
し一ら解し易きに取り童幼婦女をして輙く會得せしめん
ことを旨とす希くは世人徧く此書を讀み人々自ら豫防の道
を知り以て悪疫即ち虎列刺病の災害を免るゝことを得ば獨
り余の幸のみにあらず聊か上　朝旨を補賛し下公衆に對
するの努と謂ふ可き□若し夫れ病原の如何と治方の得喪
のごときは姑く措て論ぜず蓋し普及の要は遠く議論の高
尚に非ずして近く実践の平易に在ればなり

　明治十三年七月初旬　　　大河本聴松　織

【左】
九死（きうし）の一生（いつしやう）
　　　〇發端（ほつたん）
　　　　　虎列刺病（これらびやう）の残酷（ざんこく）なる事（こと）
　　　　　虎列刺病の救治（きうじ）し難（がた）き事（こと）
　　　　　一般売薬（いつぱんばいやく）の妄信（ばうしん）すまじき事（こと）
　　　　　虎列刺病を免（のが）るべき手段（てだて）の事（こと）
　　　〇虎列刺病（これらびやう）を豫防（よばう）する法（はう）
　　　　　空気（くうき）の清汚（せいお）に注意（ちゆうい）する事（こと）
　　　　　飲水（のみみづ）の善悪（ぜんあく）に注意（ちゆうい）する事（こと）
　　　　　食物（しよくもつ）の良否（りやうひ）に用心（ようじん）する事（こと）
　　　　　交通（まじはり）の利害（りがい）に用心（ようじん）する事（こと）

【右】
　　　〇虎列刺病（これらびやう）を撲滅（ぼくめつ）する法（はう）
　　　　　虎列刺病（これらびやう）の町村内（ちやうそんない）に侵入（はい）りたる際（とき）の事（こと）
　　　　　虎列刺病（これらびやう）の各人家（かくじんか）に侵入（はい）りたる際（とき）の事（こと）
　　　　　療養届（れうやうとゞ）かずして死亡（しばう）したる時（とき）の事（こと）
　　　　　虎列刺病（これらびやう）を豫防（よばう）する服薬（ふくやく）の事（こと）
　　　　　虎列刺病豫防（これらびやうよばう）の特効薬方（とくこうやくはう）

目次目次《割書：終（おはり）｜》
【左】
九死（きうし）の一生（いつしやう）
　　〇發端（ほつたん）
[問]世間（せけん）に害毒（がいどく）を流布（るふ）して人生（じんせい）を損傷（そんぜう）するもの傳染流行（でんせんりうかう）の
疾病（やまひ）より甚（はなは）だしきはなく中（なか）にも虎列刺病（これらびやう）の残酷（ざんこく）より劇（はげ）し
く且（か）つ恐（おそ）るべきものはなしと云（い）ふは實（じつ）の事（こと）なるや
　[答（こたへ）]實（じつ）に左様（さやう）なり現在昨年虎列刺病（げんざいさくねんこれらびやう）の流行（りうかう）せるや無慙（むざん）に
　も我同胞（わがきやうだい）たる人民十万餘人（じんみんじうまんよにん）を忽（たちま）ちに殺却（ころ）せし惨（むご）らしき
　状況（ありさま）は人皆（ひとみな）の能（よ）く知（し）れる所（ところ）にして天地（てんち）の間（あいだ）に於（おい）て最怨（もつともうら）
　むべく最悪（もつともにく）むべきもの未（いま）だ此（こ）の虎列刺病（これらびやう）の右（みぎ）に出（で）るも
　のなきなりされば本年（ことし）より一層各人各自（いつそうひと〳〵めい〳〵）に力（ちから）を盡（つく）して
　其兇悪（そのきやうあく）を撲滅（うちころ）し其災害（そのさいがい）を免（のが）れんことを望（のぞ）むは固（もと）より誰（たれ）
　しも同意（どうい）のことならんされども如何（いか）なる事（こと）に力（ちから）を尽（つく）し

【右】
如何（いか）なるか方法（しかた）を施（ほどこ）しなば果（はた）して能（よ）く其目的（そのもくてき）を達（たつ）するこ
とを得（う）べきは此等（これら）の事項（ことがら）を十分（じふぶん）に工夫研究（くふうけんきう）するは今日（こんにち）
吾人（われ〳〵）の最大切（もつともたいせつ）なる本文義務（ほんぶんぎむ）と謂（い）ふべし
[問（とひ）]此（こ）の虎列刺病（これらびやう）は一旦發病（いつたんはつびやう）したる上（うへ）は如何（いか）なる名醫（めゐい）にて
も中々救濟（なか〳〵きうせい）の力及（ちからをよ）ばず十に八九は治（なほ）らぬものなりと云（い）ふ
は實（じつ）の事（こと）なるや
　[答（こたへ）]實（じつ）に左様（さやう）なりされども其發病（そのはつびやう）せざる前（まへ）に豫防（よばう）の事（こと）に力（ちから）
　を盡（つく）して充分（じうぶん）に用心（ようじん）するときは必（かなら）ず其傳染（そのでんせん）を防（ふせ）ぎ止（と）む
　ることをも得（う）るものなれば豫防（よばう）より外（ほか）に虎列刺病（これらびやう）の災（さい）
　害（がい）を免（の）がるべきものなし然（しか）るを一般（いつぱん）の人々（ひと〴〵）は此（こ）の兇悪（きやうあく）
　なる虎列刺病（これらびやう）を防（ふせ）ぐの手段（てだて）に尤（もつと）も疎（うと）く且（か）つ甚（はなは）だ拙（つたな）くし
　て如何（いか）なる方法（しかた）のあるやらん一向（いつかう）に解（げ）さゞるものゝ多（おほ）
【左】
きは悲（かなし）むべく憂（うれ）ふべきことなりそれに就（つけ）ても茲（こゝ）に一言（ひとこと）
　述置度（のべおきたき）ことあり近来世間（きんらいせけん）に賣藥奴數多（ばいやくしあまた）ありて或（あるひ）は豫防（よばう）
　の匂袋（にほひぶくろ）と云（い）ひ或（あるひ）は治病（ぢびやう）の服藥（ふくやく）と稱（せう）し或（あるひ）は何丹或（なにたんあるひ）は何散（なにさん）
　と種々無料（しゆ〳〵むりやう）の効能書（こうのうしよ）を附（つけ）て一般（いつぱん）の人民（じんみん）に衒賣（てらひうり）し人民多（じんみんおほ）
　くは之（これ）を信用（しんよう）して其最恐（そのもつともおそ）るべき虎列刺病（これらびやう）をも亦専（またもつぱ）ら其（それ）
　等（ら）の賣藥（ばいやく）を以（もつ）て豫防救濟（よばうきうせい）し得（う）べき者（もの）と思（おも）ひ込（こ）み為（た）めに
　肝心大切（かんじんたいせつ）なる眞（しん）の豫防法（よはうはう）は恬（てん）として等閑（なほざり）にするもの甚（はなは）
　だ多（おほ）きを見（み）る是（これ）と云（い）ふも畢竟（ひつきやう）は人々（ひと〴〵）の醫藥（いやく）の事（こと）に暗（くら）く
　して一般賣藥（いつぱんばいやく）の何物（なにもの）たるを知（し）らざるより生（せう）ずる敝害（へいがい）と
　はなふものゝ吾人今日民間（われひとこんにちみんかん）の衛生（ゑいせい）に注意（ちやうい）して大（おほい）に豫防（よばう）
　の方法（しかた）を擴張（くわうちやう）せんとするときは勉（つと）めて人民（じんみん）の迷露（めいろ）を啓（けい）
　發（はつ）して眞路（しんろ）の方針（ほうしん）を指示（さししめし）せずんばあらざるなり

【右】
[問（とひ）]然（しか）れば一般（いつぱん）の賣藥（ばいやく）は此（こ）の虎列刺病（これらびやう）の藥（くすり）として一向（いつかう）に効（こう）
能（のう）の之（こ）れなきものと心得（こゝろえ）て宜（よろ）しき哉又近來最有名（や　またきんらいもつともいうめい）なる彼（か）
の賓丹（はうたん）てふ賣藥（ばいやく）は昨年虎列刺流行（さくねんこれらりうかう）の際（とき）などは夥（おびたゞ）しき賣（う）れ
方（かた）にて町村（てふそん）の人々（ひと〳〵）は其能書（そののふしよ）を信仰（しんかう）して此上（このうへ）もなき良（よ）き豫（よ）
防藥（ぼうやく）と思（おも）ひ込（こ）み居（い）る者多（ものおほ）しとのことなるが是亦矢張一般（これまたやはりいつぱん）
の賣藥同様左程（ばいやくどうやうさほど）に効能（こうのふ）の之（こ）れなきものなる哉序（や　ついで）に承（うけたま）はり
置（お）き度（た）し
　[答（こたへ）]元來政府（くはんらいせいふ）の一般賣藥（いつぱんばいやく）なるものを処置（しよち）するや其効（そのこう）の有（う）
　無（む）は絶（たえ）て問（と）わず只猛劇（たゞまうげき）なる藥品（やくひん）を用（もち）ひずして単（たゞ）に危害（きがい）
　を醸（かも）す虞（うれひ）なきことを旨（むね）とせり蓋（けだ）し可（か）もなく不可（はか）もなく
　毒（どく）にも藥（くすり）にもならざるを良（よし）とするものゝ如（ごと）し然（しか）るを彼（かれ）
　等（ら）は官許（くわんきよ）の二字（にじ）を奇貨（きくわ）とし世人（せじん）の知（し）らざるに乗（じやう）じて漫（みだり）
【左】
　に牽強附會（こじつけ）の説（せつ）を唱（とな）へ只管（ひたす）ら利（り）をのみ占（し）めんことを力（つと）
　むるものなれば如何（いか）でか此（かく）の如（ごと）きの賣藥（ばいやく）を以（もつ）て最劇甚（もつともげきじん）
　なる悪疫（あくゑき）を豫防治癒（よばうじゆ）すべきっことあらんや啻（たゝ）に其豫防治（そのよばうぢ）
　癒（ゆ）する能（あた）わざるのみならず世人之（せじんこれ）を妄用（ばうやう）して竟（つい）には膓（ちやう）
　胃（い）を傷害（しやうがい）し却（かへつ）て悪疫（あくゑき）の侵入（しんにふ）を助（たす）くる如（ごと）きの情態（じやうたい）あるは
實（じつ）に慨（なげ）かはしきことなりされば慈仁（じじん）なる我（わ）が政府（せいふ）は早（はや）
　くも此（こゝ）に見（み）るありて人民（じんみん）の賣藥（ばいやく）を妄信（ばうしん）して却（かへつ）て障害（しやうがい）と
　なるべきことを懇々諭達（こん〳〵たつ）せられたり其注意（そのちやうい）の厚（あつ）きこと
　感（かん）ずべし今此賓丹（いまそのはうたん）と云（い）ふ名（な）を指（さ）しての尋（たづね）に答（こた）ふるは兎（と）
　も角（かく）も直（たゞ）ちに人（ひと）の商業（ゑやうばい）にさし響（ひゞ）きを生（しやう）じて甚（はなは）だ好（この）まし
　からざることなれば折角（せつかく）の問（とひ）なれども姑（しば）らく茲（こゝ）に之（これ）を
　言（い）はず大抵其（たいていそ）の可否（かひ）は人々宜（ひと〳〵よろ）しく自（みづ）から察（さつ）し知（し）るべき

【右】
　なり
[問（とひ）]然（しか）れば吾人（われ〳〵）の信仰循守（しんかうじゆんしゆ）して病毒（びやうどく）の災害（わざわひ）を免（の）がるべき眞（しん）
の手段（てだて）なる者（もの）は果（はた）して如何（いか）なる事（こと）を指（さ）してよろしきや
　[答（こたへ）]抑々吾人（そもそもわれ〳〵）の力（ちから）を盡（つくし）て行（おこな）ふべき眞（しん）の手段（てだて）なるものは第一（だいいち）
　に之（これ）を豫防（よばう）することにて病（やまひ）の各町村（かくてふそん）に入込（いりこま）ぬ様豫（やう　あらかじ）め用（よう）
　心（じん）するの仕方（しかた）なり第二（だいに）には既（すで）に其町内其他村内（そのてふない　そのそんない）に入（い）りた
　る後（のち）に施（ほどこ）し行（おこな）ふ仕方（しかた）にて之（これ）を撲滅（うちほろぼ）する法（はう）なり欧羅巴諸（ようろつぱ　しよ）
　州（しう）にても近年皆此（きんねんみなこ）の豫防（よばう）の方法（しかた）に力（ちから）を盡（つく）して殆（ほとん）ど虎列（これ）
刺病（らびやう）の根（ね）を切（き）りたりとかや病（やまひ）の來（き）たらぬ其前（そのまへ）に豫防（よばう）を
なすは既（すで）に入込（いりこみ）たる後（のち）に撲滅（うちほろぼ）するよりも勝（すぐ）れて良（よ）きこ
とは誰（たれ）しも皆承知（みなしやうち）の筈（はづ）なれば成（な）る丈（た）け虎列刺（これら）の町村内（てふそんない）
ん入込（いりこま）ぬ様注意（やう　ちゆうい）して防禦（ばうぎよ）の策（さく）を盡（つく）すこと肝要（かんよう）なり家（いへ）に
【左】
　入（い）り込（こ）みたる盗賊（たうぞく）を捕（とら）ふるは豫（あらかじ）め盗賊（たうぞく）の入（い）らぬ様戸締（よう　とじまり）
　するに如（し）かずとは古昔（むかし）よりの金言（きんげん）と知（し）るべし

　　　〇虎列刺病等（これらびやうとう）を豫防（よばう）する事（こと）
[問（とひ）]然（しか）れば第一（だいいち）に虎列刺其他（これらそのた）の傅染病（でんせんびやう）の町村内（てふそんない）に入込（いりこま）ぬ様（よう）
豫防（よばう）するは如何（いか）なる事（こと）をなして宜（よろ）しきや其方法（そのしかた）を委（くわ）しく
承（うけたま）はり度（た）し
　[答（こたへ）]傅染病（でんせんびやう）の町村内（てふそんない）に入（い）り込（こ）むことなく人々安全（ひとびとあんぜん）に生計（なりはい）
　を営（いとな）まんと望（のぞ）まば宜（よろ）しく其傅染病（そのでんせんびやう）の原因（みなすと）を防（ふせ）ぐことに
　注意盡力（ちゆうい　じしりよく）すべし其目的（そのもくてき）とすべき最（もつと）も重（おも）なるもの四箇條（よかでふ）
　あり左（さ）の如（ごと）し
　第一　空気（くうき）の事（こと）

【右】
　第二　飲水（のみみづ）の事（こと）
　第三　食物（しよくもつ）の事（こと）
　第四　交通（まじわり）の事（こと）
[問（とひ）]空気（くうき）ば如何（いか）なるものなる哉又其空気（や　またそのくうき）に就（つい）ての用心（ようじん）は如（い）
何（か）なる事（こと）なる哉（や）
　[答（こたへ）]　吾人（われ〳〵）の呼吸（こきう）する空気（くうき）は恰（あたか）も魚類（ぎよるい）の水（みづ）に於（お）けるが如（ごと）く
　此上（このうへ）もなき大切（たいせつ）のもなり故（ゆへ）に若（も）し此（こ）の空気中（くうきちう）に種々（しゆ〳〵）
　の惡（あ）しき物（もの）を雑（まじ）へて不潔（ふけつ）なるときは甚（はなは）だ吾人身体（われ〳〵からだ）の害（がい）
　毒（どく）となること彼（か）の魚（うほ）を惡水中（あくすいちう）に放（はな）てば漸々弱（だん〳〵よわ）りて終（つい）に
　斃死（たふれし）すると同様（どうよう）なりされば今此（いまこ）の空気（くうき）を清潔善良（せいけつぜんりよう）なら
　しむるには左（さ）の箇條（かてふ）に注意（ちゆうい）すべし
　[一]吾人（われ〳〵）の住居（ぢうきよ）する地所（ぢしよ）は成（な）るべく高燥（かうさう）にして且（か）つ清潔（せいけつ）
【左】
　なるを良（よし）とす若（も）し其屋敷地面卑（そのやしきぢめんひき）くして濕気多（しつけおほ）く或（あるひ）は掃（さう）
　除（じ）を怠（おこた）りて汚芥積滞（ぎもあくたつみたま）るときは家中（かうち）の空気（くうき）も自然（しぜん）に不潔（ふけつ）
　となるべし
　[二]住居（すまゐ）の床（ゆか）は成（な）るべく高（たか）くして其下（そのした）に十分風（じうぶんかぜ）を通（とを）すべ
　し地上（ちじやう）へ直（すぐ）に床（ゆか）を設（まう）くべからず濕氣（しつけ）ある土地（とち）にては別（べ）
　して危（あやう）し
　[三]大小便所（だいせうべんじよ）は最用心（もつともようじん）して清潔（せいけつ）に掃除（そうじ）し度々両便（たび〳〵りやうべん）を取除（とりのぞ）
　くべし久（ひさ）しく溜（たゐ）るときは一種（いつしゆ）の惡氣（あしき）を醸（かも）し之（これ）が為（た）めに
　家中（やうち）の空気不潔（くうきふけつ）となるべし
　[四]下水溝渠（げすいみぞどぶ）は成（な）るたけ住居（すまい）より遠（とを）く離（はな）るゝを宜（よろ）しとす
　其中（そのうち）に瀦（たま）りたる汚水（よごれみづ）は日（ひ）を経（へ）るに従（したが）ひて次第（しだい）に腐（くさ）れ出（いだ）
　し亦一種（またいつしゆ）の悪気（あくき）を醸（かも）して家中（やうち）の空気（くうき）す汚（よご）すこと両便所（りやうべんじよ）

【右】
　に異（こと）ならず故（ゆへ）に下水（げすい）は時々之（ときときこれ）を洗（あら）ひ流（なが）し決（けつ）して汚芥（ごみあくた）の
　瀦（たま）らざる様（やう）に心掛（こゝろが）くべし但（たゞ）し此汚水（このよごれみづ）は酌（く）み取（と）りて両便（りやうべん）
　と共（とも）に作物（さくもの）の培料（こやし）に用（もち）ふべし総（そう）じて五穀野菜草木（ごこくやさいくさき）の培（こや）
　料（し）に用（もち）ふるものは人身（じんしん）には却（かへつ）て害（がゐ）ありと心得（こゝろえ）べし[五]庖廐（だいどころ）の残棄物即（すたりもの　すなは）ち野菜（やさい）の切屑煮滓等（きりくずにがらなど）わ住居（すまい）の接近（ちかま）み
　積置（つみお）きて腐敗（くさら）すべからず若（も）し止（や）むことを得（え）ずして家（いへ）の
　近傍（ちかく）に積（つ）み置（お）くときは其臭気（そのくさみ）の家中（やうち）に入（い）らざる様（やう）に注（ちゆう）
意（い）すべし
[六]住居（すまゐ）の近傍床下等（ちかくゆかしたなど）には常（つね）に汚水両便等（よごれみづりやうべんとう）の地中（ちちう）に滲込（しみこ）
まぬ様用心（やう　ようじん）すべし故（ゆへ）に便所（べんじよ）を作（つく）るには溜壺（ためつぼ）は瀬戸物（せともの）を
用（もち）ふるを良（よし）とす桶樽（をけたる）は早（はや）く朽（く）ち腐（くさ）れて汚水漏（よごれみづも）れ自（おの）づと
住居（すまい）の下（した）に滲（し）み透（とほ）りて空気（くうき）を汚（よご）すものなり
【左】
　[七]腐（くさ）りて惡（あし）き臭（か）のある魚類野菜類（うをるいやさいるい）を家内（やうち）に置（お）くべから
　ず又培料（また　こやし）を貯（たくは）ふる小屋或（こやあるひ）は牛馬等（うしむまとう）の小屋（こや）は成（な）るたけ住（すま）
居（ゐ）より遠（とほ）く引離（ひきはな）すべし
右（みぎ）の如（ごと）く一々（いち〳〵）に列記（れつき）するときは只空気（たゞくうき）を清潔（せいけつ）にする一（いち）
事（じ）のみにても亦其関係（またそのくわんけい）の少（すく）なからざるを知（し）るべし然（しか）れ
ども人々空気（ひと〳〵くうき）の不潔（ふけつ）なるわ百病（ひやくびやう）の本（もと）なりと謂（い）ふことを
能々合點（よく〳〵がてん）して常（つね）に用心（ようじん）の念（ねん）を起（おこ）すときは右（みぎ）の箇條（かでふ）は容（よう）
易（い）に為（な）し得（う）べき事項（ことがら）にして格別（かくべつ）に骨（ほね）を折（お）るにも及（およ）ばず
又多（またおふ）く金銭（きんせん）を費（つい）やすにも非（あら）ず畢竟只人々（ひつきやうたゞひと〳〵）の用心（ようじん）にある
のみ
[問（とひ）]其飲水（そののみみづ）に就（つい）ての用心（ようじん）は如何（いか）なる事項（ことがら）なる哉（や）
　[答（こたへ）]吾人（われ〳〵）の平生用（へいせいもち）ふる所（ところ）の飲水（のみみづ）は空気（くうき）に次（つい）で甚（はなは）だ大切（たいせつ）な

【右】
　るものにして之（これ）を清潔（せいけつ）にする方法又之（しかた　またこれ）を飲（の）むときの芯（こゝろ）
　得方（えかた）は實（じつ）に今日肝要（こんにちかんよう）の事項（ことがら）なり然（しか）れば良（よか）からぬ飲水（のみみづ）は
　甚（はなは）た危（あやふ）きものにして極悪性（ごくあくせい）の疾（やまひ）も僅（わつ）か一杯（いつはい）の水（みづ）より起（おこ）
　るものなれば其害（そのがい）は不潔（ふけつ）の空気（くうき）にも劣（おと）らぬものと心得（こゝろえ）
　べし然（しか）して飲水（のみみづ）を清潔（せいけつ）にする方法（しかた）は前（まへ）に述（の）べたる空気（くうき）
　を清潔（せいけつ）にする方法（しかた）と大抵同（たいていおな）じことなり尤取分（もっともとりわ）けて左（さ）の
　條件（でふけん）に注意（ちゆうい）すべし
　[一]市中或（しちうあるひ）は村内（そんない）を通（とを）れる河水或（かわみづあるひ）は渠水（ほりみづ）は一度沙濾（いちどすなごし）にす
　るか又（また）は煑沸（にたゝ）せたる後（のち）に非（あら）ざれば之（これ）を飲（の）むべからず但（たゞ）
　し縦令外見（ととへぐわいけん）は清潔（せいけつ）なるものにても能々用心（よく〳〵ようじん）すべし
　[二]河水（かはみづ）を用（もち）ひずして井水（いどみづ）を用（もち）ふる場所（ばしよ）は其井（そのいど）の位置（ありば）に
　注意（ちゆうい）し便所（べんじよ）を離（はな）るゝ遠近及（ゑんきんおよ）び便器（べんき）の製造堅固（せいざうけんご）にして其（その）
【左】
　中（なか）の汚汁（しる）を漏（も）らす憂（うれい）なきや否（いなや）を吟味（ぎんみ）すべし土中（とちう）に案外（あんぐわい）
　に容易（ようい）なるものなり畏（おそ）るべく慎（つゝし）むべし
　[三]井（いど）は近傍（ちかく）の溝下水（みぞげすい）より其汚水（そのわるみづ）を滲透（あしみとふ）さゞる様平常（やう　へいぜい）に
　注意（ちゆうい）すべし故（ゆへ）に下水（げすい）を通（とを）すには成（な）る丈（た）け井（いど）より遠（とほ）くす
　べし又成（またな）るべく魚類等（ぎよるいなど）を井戸端（いどばた）にて料理（れふり）せぬ様（やう）するが
　宜（よろ）し是（これ）は魚類（ぎよるい）の洗汁野菜（あｒあいしるやさい）の切屑（きりくず）など腐（くさ）れて自然（しぜん）に其土（そのど）
　中（ちう）に滲込（しみこ）み井水（いどみづ）を汚（けが）すが故（ゆへ）なり
　[四]井（いど）は時々之（とき〳〵これ）を汲（く）み干（ほ）して十分（じふぶん）に浚（さら）ひ浄（きよ）め井闌（いどがわ）の木材（きしつ）
　朽腐（くちくさ）るときは速（すみやか）に修繕（しゆふく）を加（くは）ふべし資財（かね）ある人（ひと）は煉瓦或（れんぐわあるひ）
　は「セメント」を用（もち）ひて井闌（いどがわ）を築（きづ）くを良（よし）とす一時（いちじ）は高價（たかね）の
　様（やう）なれども長（なが）き月日（つきひ）を経（ふ）れば却（かへて）て大（おほい）に經濟（けいざい）になるもの

【右】
　なり
　[五]水（みづ）は岩石多（いわいしおほ）き山（やま）より湧（わ）き出（で）るものを尤清潔（もつともせいけつ）なりとす
　故（ゆへ）に斯（かゝ）る水（みづ）を密閉（しめきり）たる管或（くだあるひ）は樋（とひ）を引（ひ）きて町村（まちむら）に導（みちび）くこ
　とを得（う）れば第一（だいいち）の良法（よきはう）なり然（さ）れども蓋（ふた）のなき堀切渠又（ほりきりどぶまた）
　は樋（とひ）にて引（ひ）くは宜（よろ）しからず偖又総（さてまたすべ）て水（みづ）を用（もち）るふときは
　先（ま）づ其性質（そのせいしつ）を吟味（ぎんみ）すべし若（も）し其土地（そのとち）の人（ひと）にて飲水（のみみづ）の善（ぜん）
　悪（あく）に疑念（ぎねん）あるときは府縣（ふけん）の衛生課（ゑいせいくわ）に申立（もふした）てゝ之（これ）が吟味（ぎんみ）
　を受（う）くべし
　[六]凡（およ）そ水（みづ）の黄色（きいろ）を帯（お）ぶるもの灰白色（はいけいろ）なるもの良（よ）からぬ
　臭気（くさけ）あるもの或（あるひ）は鹹味（しおはゆめ）を帯（お）びたるもの等（とう）は飲（の）むべから
　ず又水中（またすいちう）に小（ちいさ）き蟲或（むしあるひ）は有機物（いうきぶつ）より生（しやう）じたる黄色（きいろ）の游埃（うきごみ）
　など混（まざ）るときは飲（の）むべからず
【左】
[問（とひ）]其食物（そのしよくもつ）に就（つい）ての用心（ようじん）は如何（いか）なる事項（ことがら）なる哉（や）
　[答（こたへ）]吾人（われ〳〵）の資（とつ）て生命（せいめい）を保続（ほぞく）する食物（しよくもつ）の注意（ちゆうい）は固（もと）より大切（たいせつ）
　にすべきこと言（い）わずして明（あきらか）なれども我邦（わがくに）の人（ひと）は日常飲（つね〳〵のみ）
　食（くひ）する物料（もの）の性質（せいしつ）を吟味（ぎんみ）せざるもの多（おほ）し是（こ）れ甚（はなは）だ宜（よろ）し
　からざる風習（ならはし）にて苟且（かりそめ）にも自己（おのれ）の命（いのち）を重（おも）んじ傅染病流（でんせんりう）
　行（かう）の時（とき）などに方（あた）りて其害（そのがい）を避（さ）けんと思（おも）はば飲食物（いんしよくもつ）の善（ぜん）
　悪（あく）は必（かなら）ず審（つまびら）かに注意（ちゆうい）せざるべからず就中日（なかにもひ）を経（へ）たる魚（うを）
　類殊（るいこと）に鰕蟹牡蠣貝類（ゑびかにかきかいるい）などは最（もつと）も危（あやう）し炎暑（あつさ）の時候暖気（ときだんき）の
　土地等（とちとう）にては右（みぎ）の如（ごと）き貝類鰕類（かいひるいゑびるい）の新鮮（あたらし）からざるものを
　食（しよく）して即日（そのひ）に急（たちま）ち大病（たいびやう）を發（はつ）すること屡々多（しば〳〵おほ）し慎（つゝし）み警（いまし）めざ
　るべらず今飲食（いまのみくひ）に付（つ）き用心（ようじん）の要領（あらまし）を列記（かきの）すること左（さ）の
　如（ごと）し

【右】
　[一]死魚（しぎよ）の惡（あし）き臭（か）ある半ば腐（くさ）れたるものは食（くら）ふべからず
　[二]其肉輭（そのにくやははらか）に弾力（だんりよく）なきものは多（おほ）くは病魚（びやうぎよ）なり食（くら）ふべから
　ず
　[三]臓𩹓（こもち）の魚（うを）は成（な）るべくは食（くは）ぬを可（よし）とす
　[四]干魚（ほしうを）の惡（あし）き臭（か）あるもの黴（かび）を生（しやう）じたるもの腐（くさ）れたるも
　の蟲（むし）を生（しやう）じたるもの等（とう）は食（くら）ふべからす
　[五]䀋魚（しほうほ）の軟（やはらか）にして惡（あし）き臭（か）あるもの又（また）は一種鼻（いつしゆはな）を衝（つ）く臭（くさ）
　氣（み）あるもの等（とう）を食（くう）ふべからす
　[六]牛肉其他（ぎうにくそのた）の肉類（にくるい）は新鮮（あたら）しきものにあらざれば食（くら）ふべ
からず凡（すべ）て肉類（にくるい）の悪臭（あくしう）を放（はな）ち紫黒色（くろむらさき）色／或（あるひ）は蒼白色（あをしろいろ）を現（あら）は
すものは食料（しよくれふ）に適（てき）せず殊（こと）に病肉（びやうにく）は大害（たいがい）あるものなり
　[七]熟（じゆく）せざる果実又（くだものまた）は腐（くさ）れかゝりたる果実類（くだものるい）は食（くら）ふべか
【左】
らず
　[八]黴（かび）を生（しやう）じ或（あるひ）は腐（くさ）れたる菰菜（やさい）は食（くら）ふべからず
　[九]黴（かび）を生（しやう）じ又（また）は餲（すえ）かゝりたる米飯（めし）は食（くら）ふべからず
　[十]半（なか）が腐（くさ）りたる酒酢醤油等及（さけすしゆうゆとうおよ）び酒類（さけるい）の贋造物（かんざうぶつ）は用（もち）ふべ
からず
　[十一]総（そう）じて日常（へいせい）の飲食物（いんしよくぶつ）は十分（じふぶん）に心附（こゝろづ）け力（つと）めて清潔（せいけつ）に
　して時々若（とき〳〵も）しや黴（かび）を生（しやう）ぜざるか悪臭（あしきか）を放（はな）たざるか腐（くさ）れ
　かゝらざるかを吟味（ぎんみ）すべし
　[十二]夏秋炎暑（なつあきあつさ）の時候（とき）に在（あつ）ては多分（たぶん）に生物（なまもの）を喫（くら）ふべから
　ず下痢（げり）の常習（くせ）ある人（ひと）は尤用心（もつともようじん）すべし
　[十三]総（すべ）て虎列刺病（これらびやう）の流行（りうかう）の際（とき）は假令新鮮美食（たとへ　あたらしきけつこう）の食物（しよくもつ）た
　りとも十分（じふぶん）に飽食（はうしよく）すべからず始終節度（しじうひかへめ）にすべし大酒（たいしゆ）は

【右】
　別（べつ）してよろしかず
[問（とひ）]其交通（そのまじはり）に就（つい）ての用心（ようじん）は如何（いか）なる事項（ことがら）なる哉（や）
　[答（こたへ）]吾人各自（われ〳〵めい〳〵）の交通附合（まじはりつきあひ）は平常（へいせい）に注意用心（ちゆういようじん）すべき大切（たいせつ）の
　事（こと）にして其関係（そのくわんけい）は甚（はなは）だ多（おほ）きものなり今其大畧（いまそのあらまし）を示（しめ）すこ
と左（さ）の如（ごと）し
　[一]凡（すべ）て劇場（しばゐ）、料理店（りうりや）、寺院（てら）、旅店（やどや）、其他（そのた）職工場（しよくこうば）、製作場（せいさくば）、鑛業場等（かねほりばとう）
　にて衆多（おほく）の人（ひと）の郡聚（くんじゆ）する場所（ばしよ）は各人成（ひと〳〵　な）るべくは時々其（とき〳〵その）
　場（ば）を出（いで）て新鮮（あらた）なる空気（くうき）を適宜（てきぎ）に吸（す）ふ様（やう）にすべし総（すべ）て大（たい）
　勢久（せいひさ）しく一處（いつしよ）に集（あつま）り居（ゐ）るは宜（よろ）しからず殊（こと）に右等（みぎら）の場所（ばしよ）
　にては飲食（のみくひ）を節度（ひかへめ）にして且（か）つ成（な）るべく酒（さけ）を飲（の）むことを
　戒（いまし）むべし
　[二]人力車夫等（じんりきしやひきなど）の疾走（かけ）ること法外（はうぐわい）に劇（はげ）しかるべからず又（また）
【左】
　疾走（かけ）ること久（ひさ）しきに過（す）ぐるは宜（よろ）しからず一日（いちにち）に十里以（じふりい）
　上（じやう）の路（みち）を疾走（かけ）るときは総（さう）じて害（がい）ありと知（し）るべし
　[三]婦人子童（ふじんこども）は職工場（しよくこうば）、製作場等（せいさくばとう）にて餘（あま）り度（ど）に過（す）ぎたる労（はた）
　役（らき）をなさゞるを宜（よ）しとす且（か）る此等（これら）の場所（ばしよ）にては新鮮（あたら）し
　き空気善良（くうきぜんりやう）なる飲水相當（のみみづさうとう）なる滋養品（じやうひん）を結用（きよう）せしむべし
　[四]埋葬場（まいさうば）、火葬場（くわさうば）は成（な）る丈（た）け人家（じんか）を離（はな）るゝ所（ところ）に在（あ）る様（やう）に
　すべし
　[五]市街道路（いちまちだうろ）の掃除（さうじ）は各人互（ひと〳〵たがひ）に注意（ちゆうい）して断（た）ゑず清潔（せいけつ）にな
　すべし
　　　〇虎列刺病等（これらびやうとう）を撲滅（ぼくめつ）する事（こと）
[問（とひ）]虎列刺其他（これらそのた）の傅染病既（でんせんびやう　すで）に町村（ちやうそん）に侵（おか）し入（い）りたる後（のち）に於（おい）て
之（これ）を撲滅（うちほろぼ）すべき方法（しかた）は如何（いか）なる事項（ことがら）なる哉（や）委（くわ）しく説解（ときあかし）を

【右】
承（うけたま）はり度し
　[答（こたへ）]虎列刺其他（これらそのた）の傅染病各町村（でんせんびやうかくちやうそん）に入（い）り込（こ）むときは其町村（そのちやうそん）
　の衛生委員（ゑいせいいいん）にて郡區戸長（ぐんくこちやう）に力（ちから）お恊（あわ）せ豫防消毒（よばうせうどく）の事（こと）を世（せ）
　話（わ）あるべけれども一般（いつぱん）のい人々（ひと〳〵）にて其世話（そのせわ）あるべき廉々（かど〳〵）
　の概要（あらまし）を知（し）り且各自（かつめい〳〵）の心得方（こゝろえかた）をも豫（かね）て定（さだ）め置（お）かざえれば
　萬一（まんいち）の時（とき）に却（かへつ）て不都合（ふつがふ）の事多（ことおほ）かるべしさて虎列刺病流（これらびやうりう）
　行（かう）の時節（じせつ）に若（も）し吐瀉（はきくだし）などありて虎列刺（これら）にまぎらはしき
　病（やまひ）にかゝりたらば速（すみやか）に醫師（いしや）にたのみて療治（りうじ）すべし隠蔽（つゝみかく）
　してそれ〳〵の手當（てあて）をもなさゞるゆゑ手後（ておく）れとなりて一人（いちにん）の
　命（いのち）を失（うし）ふのみならず一町一村（いつちやういつそん）にひろがりて數千人（すせんにん）の難（なん）
　儀（ぎ）ともなるなり然（さ）れば隠蔽（つゝみかくし）なく速（すみやか）に醫師（いしや）に頼（たの）みて療治（れうじ）
　することは豫防第一（よばうだいいち）の肝要（かんえう）にて若（も）し一人（いちにん）の隠蔽（つゝみかくし）あれば
【左】
　町村内百般（ちやうそんないひやくはん）の骨折（ほねをり）も皆水（みなみづ）の泡（あわ）となるものなり昨年（さくねん）など
　も其隠蔽（そのつゝみかくし）より俄（にわ）かに傅染（でんせん）して一群一國（いちぐんいつこく）に蔓延（まんえん）し救（すく）ふべ
　からざる勢（いきほひ）になりたる例多（ためしおほ）し人々能々心得（ひと〳〵よく〳〵こゝろえ）べきことなり
　今其病毒（いまそのびやうどく）を撲滅（うちほろぼ）すべき方法（しかた）の要領（あらまし）を列記（かきの）すること左（さ）の
　如（ごと）し
　[一]各人皆第一（ひと〳〵みなだいいち）に清浄（せいじやう）と云（と）ふことを忘（わす）るべからず肢體（からだ）は
　勿論衣服（もぢろんきもの）、住居（すまゐ）、下水（けすい）、便所（べんじよ）、芥溜等（ごみためとう）まで都（すべ）て洗濯掃除（せんたくさうじ）に怠（おこた）ら
　ず能々清潔（よく〳〵せいけつ）にすべし虎列刺其他傅染病（これらそのたでんせんびやう）の毒（どく）は皆不潔（みなふけつ）よ
　り殖（ふえ）るものなり殊（こと）に動物類（どうぶつるい）の腐（くさ）れたるものは病毒（びやうどく）には
　第一（だいいち）の培料（こやし）となるものと知（し）るべし
　[二]各人都（ひと〳〵すべ）て適度（よきほど）を守（まも）り何事（なにごと）も其度（そのど）を過（すご）すべからず日常（つね〳〵）
　職業（しよくげふ）とする仕事（しごと）も亦法外（またはうぐわい）に勉強骨折（べんきやうほねお）るべからず

【右】
　[三]凡（すべ）て食物飲水（しよくもつのみみづ）は前條（ぜんでふ）の如（ごと）く能々用心注意（よく〳〵ようじんちゆうい）し殊（こと）に飲水（のみみづ）
　は必（かなら）ず一旦沙濾（いつたんすなこし）にし煑沸（にたゝ）して後飲（のちの）むべし
　[四]両便所（りやうべんじよ）の掃除（さうじ）や下水溜（げすいため）の斟取等（くみとりとう）に能々注意（よく〳〵ちゆうい）して些（すこし）も
　其汗汁（そのしる）の漏（も）らぬ様（やう）に心附（こゝろづけ）べし
　[五]各人止（ひと〳〵や）むを得（え）ざる事（こと）にあらざれば無益（むえき）に虎列刺病者（これらびやうしや）
　に直接（ちかづ）き及（およ）び病者（びやうしや）ある家（いへ）に立入（たちい）るべからず且（か）つ成（な）るべ
　く妄（みだり）に他家（よそ）の便所（べんじよ）に上（あが）らざる様注意（やうちゆうい）すべし
　[六]各人常（ひと〳〵つね）に「フラネル」或（あるひ）は紋派織（もんぼおり）腹帯（はらおび）を巻（ま）き夜中（やちう）も成（な）
　るべく之（これ）を解（と）くべからず炎暑（あつさ）の時（とき）に裸體又（はだかまた）は雨戸（あまと）も開（あ）
　け放（はな）ちて眠（にむ）るべからず晝夜温度（ちうやおんど）の不同（ふどう）に感（かん）ずるときは
　劇（はげ）しき下痢症（げりしやう）を起（おこ）すことあり慎（つゝし）むべし
　[七]下痢（げり）の兆（きざし）あるときは決（けつ）して生物又（なまものまた）は消化（せうくわ）あしき物（もの）を
【左】
　食（くら）ふべからず粥或（かゆあるひ）は葛湯等（くずゆなど）を用（もち）ふるを良（よし）とす少（すこ）しでも
　下痢（げり）を發（はつ）するときは速（すみやか）に醫師（いしや）を頼（たの）みて療治（れうじ）すべし
　右（みぎ）の如（ごと）く注意用心（ちゆういようじん）するの後尚（のちな）ほ若（も）し虎列刺病其人家（これらびやうそのじんか）に
　侵（おか）し入（い）りたるときは取敢（とりあ）へず醫師（いしや）を招（まね）き先（ま）づ建康（けんこう）なる
　人（ひと）を引分（ひきわ）け看病人（かんびやうにん）の外（ほか）は病人（びやうにん）に近（ちか）づかしむべからず其（その）
　吐下（はきくだ）したるもの又（また）は之（これ）に汚穢（よご）れたるものは決（けつ）して之（これ）を
　便所（べんじよ）、往來（わうらい）、下水（げすい）、芥溜（ごもため）、田圃（たはた）、溝川（みぞかは）、等（とう）に棄（す）つべからず一（ひと）たび之（これ）
　を等閑（なほざり）にするときは一人（いちにん）の不注意（ふちゆうい）より數千萬人（すせんまんにん）を殺（ころ）す
　に至（いた）るものにて是（こ）れ豫防中（よぼうちう）の第一（だいいち）に肝要（かんよう）とする所（ところ）なり
　現（げん）に昨年（さくねん）も虎列刺病者（これらびやうしや）の汚穢物（よごれもの）を川上（かはかみ）に投棄（なげす）て又（また）は洗（せん）
　濯（たく）したる為（た）め直（すぐ）に其川下（そのかはしも）に住居（すまゐ）せる村々（むら〳〵）に傅布（ひろが）り或（あるひ）は
　病毒（ひやうどく）に觸（ふ）れたる衣服敷物等（きものしきものなど）を消毒（せうどく）せずして再（ふたゝ）び用（もち）ひ又（また）

【右】
　は遺物（いぶつ）として貰受（もらひう）け之（これ）が為（た）めに感染（かんせん）して死（し）したる者其（ものその）
　例少（ためいすくな）からず総（そう）じて虎列刺病（これらびやう）の大流行（おほりうかう）となるは大抵此等（たいていこれら）
　の不注意（ふちゆうい）より起（おこ）るものにて實（じつ）に畏（おそ）るべきものなり今其（いまその）
　要領（あらまし）す説示（ときしめ）すこと左（さ）の如（ごと）し
　[一]吐瀉物取扱（としやぶつとりあつかひ）は相當（さうとう）の器（うつは）を用意（ようい）し之（これ）に消毒藥二三合（せうどくやくにさんがふ）を
　入（い）れ置（お）き病者（びやうしや）の吐瀉（としや）する度毎（たひごと）に之（これ）に受（う）け屋外（いへのそと）に持出（もちだ）し
　桶或（おけあるひ）は壺等（つぼとう）に移（うつ）し其器（そのうつは）は都度〳〵（つど）稀薄石炭酸水（うすきせきたんさんすい）にて洗（あら）ひ
　復（ま）た前（まへ）の如（ごと）く消毒藏（せうどくやく）を入（い）れ用（よう）に共（そな）ふべしさて桶或（おけあるひ）は壺（つぼ）
　に移（うつ）したるものは充分（じふぶん）に消毒藥（せいどくやく）を注（そゝ）ぎ蓋（ふた）をなして溜（た）
　置（お）き一定（きまり）の場所（ばしよ）に運（はこ）び焼棄（やきす）つべし
　[二] 焼棄（やきすて）の法（しかた）は其場所（そのばしよ）に相當（さうとう）の穴（あな）を掘（ほ）り其中（そのなか）に灰或（はひあるひ）は石（いし）
　灰（はひ）を撒（ま）き乾（かは）きたる藁（わら）、枯草（かれくさ）、鉋屑（かんなくず）、鋸屑（のこくず）、等（とう）に石炭油（せきたんあぶら）を灌（そゝ）ぎて
【左】
　穴（あな）の底（そこ）に入（い）れ其上（そのうへ）に汚穢物（よごれもの）を投込（なげこ）み再（ふたゝ）び藁（わら）、枯草（かれくさ）等（とう）を覆（おほ）
　ひ火（ひ）を點（とも）して焼棄（やきす）つべし火勢減（くはせいげん）ずれば更（さら）に油（あぶら）を注（そゝ）ぎて
　掻交（かきま）ぜ全（まつた）く焼盡（やきつく）して灰燼（はひ）となる様（やう）にすべし
　[三]病人（びやうにん）の通（かよ）ひたる便所（べんじよ）は消毒藥（せうどくやく）を注（そゝ）ぎ斟取（くみと）りて前（まへ）如（ごと）
　く焼棄（やきす）て其跡（そのあと）をよく〳〵掃除（さうじ）し其他病者（そのたびょうした）の吐瀉物（としやぶつ）を投入（なげい）
　るゝことなき便所（べんじよ）も同（おな）じく防臭藥（ばうしうやく）を濯（そゝ）ぐべし木綿切衣（もめんきれい）
　服夜具等総（ふくやぐとうすべ）て病人（びやうにん）に觸（ふ）れて汚（よご）れたるものは決（けつ）して健康（けんかう）
　なる人（ひと）に觸（ふ）れしめず充分（じふぶん）に消毒藥（せうどくやく）を行（おこな）ひ襦袢手拭等價（じゆばんてぬぐひとう　ね）
　の貴（たか）からざるもの又（また）は口（くち）を拭（ぬぐ）ひたる紙屑涎（かみくずよだれ）の染（し）みたる
　枕紙（まくらがみ）などまででも取（と）り落（おと）しなく都（すべ）て焼棄（やきすつ）るを良（よし）とす僅（わづか）の
　品（しな）を惜（おし）みて焼（や）きすてず之（これ）が為（た）め其毒（そのどく）に感（かん）じ發病（はつびやう）して死（し）
　したる者澤山之（もの　たくさんこ）れあり戒（いまし）むべき事（こと）なり

【右】
[四]若（も）し焼（や）く能（あた）はざる品物（しなもの）は消毒水中（せうどくすちう）に入（い）れ煑沸（にたゝ）するこ
　と一時間（いちじかん）にして後水石鹸（のちみづしやぼん）にて丁寧（ていねい）に洗濯（せんたく）し清水（せいすい）を灌（そゝ）ぎ
　て乾（かは）かすべし
　[五]若（も）し其家（そのうち）に消毒藥（せうどくやく）なきときは直（すぐ）に近邉（きんぺん）の警察分署又（けいさつぶんしよまた）
　は町村役場（ちやうそんやくば）に抵（いた）りて消毒藥（せうどくやく）を乞（こ）ひ其用（そのよう）に共（そな）ふべし
　[六]総（すべ）て消毒法（せうどくはう）は病家（びやうか）にては能（よ）く理會（りくわい）せざる人（ひと）もありて
　兎角行届（とかくゆきとゞ）かぬものゆゑ衛生委員又（ゑいせいいいんまた）ば醫師（いしや）の指圖（さしづ）に従（よつ）て
　丁寧（ていねい）に注意（ちゆうい）すべし但（たゞ）し消毒藥并（せいどくやくならび）に吐瀉物（としやぶつ）の取捨等（そりすてとう）は衛（ゑい）
　生委員（せいいいん）にて夫々（それ〳〵）の取計（とりはからひ）ある筈（はづ）なり
[七]此病（このやまひ）は人（ひと）より人（ひと）に傳（つた）ふる一種（いつしゆ）の毒（どく）なれば人々十分（ひと〳〵じふぶん）の
　力（ちから）を極（きは）めて成（な）る丈（た）け病人（びやうにん）と健康（けんかう）なる人（ひと）とを引分（ひきわ）け其傳（そのでん）
　染（せん）を防（ふせ）ぐことに盡力（じんりよく）せざるべからず故（ゆへ）に今一人（いまいぢにん）の病者（びやうにん）
【左】
　あらんに家内残（かないのこ）らず其枕頭（そのまくらもと）を取巻（とりま）き病人（びやうにん）に取付（とりつ）き其吐（そのと）
瀉物（しやぶつ）の消毒法焼棄等（せうどくはうやきすてとう）の事（こと）を等閑（なほざり）にするときは忽（たちま）ち一家（いつけ）
中（ちう）に感染（かんせん）して先祖（せんぞ）の血統（ちすじ）をも絶（たや）すこと近（ちか）くは昨年（さくねん）の例（ためし）
にて知（し）るべきなり
[問（とひ）]若（も）し病者療養届（びやうしやれうやうとゞ）かずして死亡（しばう）したる時（とき）は其取扱（そのとりあつかひ）は如何（いかゞ）
してよろしき哉序（や　ついで）に承（うけたま）はり置度（おきた）し
　[答（こたへ）]成程虎列刺（なるほどこれら）にて死亡（しばう）したる時（とき）の心得方（こゝろえかた）は他（ほか）への傅染（でんせん）
を防（ふせ）ぐに肝要（かんよう）の事項（ことがら）なり故（ゆへ）に若（も）しかゝる時（とき）は早速衛生（さつそくゑいせい）
委員（いいん）に告知（つげし）らせ其死屍（そのしがい）は成（な）る丈（た）け火葬（くわさう）にするがよろし
其故（そのゆへ）は土葬（どさう）にては如何程（いかほど）に消毒（せいどく）するとも其屍（そのかばね）の腐（くさ）るに
随（したが）ひ自（おの）づと地中（ちちう）に滲（し）み透（とほ）し或（あるひ）は川水井戸等（かはみづいどとう）に流（なが）れ込（こ）み
て再（ふたゝ）び害（がい）を萌（きざ）すべし火葬（くわさう）は其毒（そのどく）を焼拂（やきはら）ひ全（まつた）く清浄（せいじやう）とな

【右】
すものなれば傅染病（でんせんびやう）にて死（し）したる遺體（なきがら）の如（ごと）きは人（ひと）の為（ため）
　にも我（わが）が為（ため）にも火葬（くわさう）にするは至極（しごく）の美事（よきこと）なるべし殊（こと）に
　惡（あ）しき病（やまひ）の屍（かばね）は勝手（かつて）の所（ところ）へ葬（はうむ）り難（がた）く改葬（かいさう）することも決（けつ）
　して成（な）らざる規則（きまり）なる故（ゆへ）に焼（や）きたる後（のち）の遺骨（ゆここつ）なれば先（せん）
　祖（ぞ）の墓地（はかち）に持來（もちきた）り夫婦同穴（ふうふどうけつ）に葬（はう）むることも都（すべ）て望（のぞみ）の儘（まゝ）
　なるべし
[問（とひ）]偖虎列刺病（さて　これらびやう）に就（つ）き豫防及（よばうおよ）び撲滅（ぼくめつ）することは既（すで）に遺（のこ）りな
く委（くわ）しき解説（ときあかし）を得（え）て誠（まこと）にありがたく覚（おぼ）へたり然（しか）して今彼（いまか）
の一般（いつぱん）の賣藥（ばいやく）てふものゝ中（なか）には一向（いつかう）に信仰（しんかう）すべき服藥之（ふくやくこ）
れなき様（やう）に思（おも）わるれば何乎別（なにかべつ）に豫防（よばう）の助（たす）けをなすべき良（よ）
き名方（めいはう）あらば序（ついで）に吾人庶民（われ〳〵しよみん）の為（ため）に傅授（でんじゆ）して置（お）かれ度（た）し
　[答（こたへ）]成程其尋（なるほどそのたづね）も亦餘義（またよぎ）なきことならんされば左（さ）に虎列刺（これら）
【左】
　豫防（よばう）の一藥方（いちやくはう）を掲示（けいし）せん抑此（そも〳〵こ）の藥（くすり）は近來欧羅巴各國（きんらいようろつぱかくこく）に
　て大（おほひ）に賛用（さんよう）せられし良法（りやうはう）にして虎列刺病（これらびやう）の流行（りうかう）に際（さい）し
　て之（これ）を日々飲用（にち〳〵いんよう）すれば大概其傳染（たいがいそのでんせん）を防（ふせ）ぎ得（う）べしと云（い）へ
　り我國（わがくに）にても昨年（さくねん）などは各地（かくち）に於（おひ）て之（これ）を試用（しよう）し頗（すこぶ）る奇（き）
　効（こう）のあるものたるは畧（ほ）ぼ証明（しやうめい）することを得（え）たり加之其（しかのみならずその）
　味（あぢ）は通常市中（へいぜいしぢう）の水廛（みづや）に販（ひさ）げる「レモン」水（すい）の様（やう）なる甘酸（あまずつぱ）の
　美（うま）き爽涼水（さうりようすい）にして且（か）つ其價（そのね）も廉（れん）なれば夏節（なつ）などは旁（かだば）ら
　飲料（のみもの）として至極妙（しごくめう）なるものなり然（さ）れども其薬品（そのやくひん）の粗惡（そあく）
　なるものは宜（よろ）しからざれば成（な）るたけ吟味（ぎんみ）して正（たゞ）しき藥（やく）
　舗（ほ）にて之（これ）を購求（かひもと）むべし
　〇鹿列刺豫防（これらよばう）の特効藥方（とくこうやくはう）
　希硫酸《割書：六滴（むしつく）より｜十滴（としつく）まで》極白砂糖（ごくしろさとう）《割書：三匁｜》清水（せいすい）《割書：一合｜》枸櫞油或（くゑんゆあるひ）は

【右】
　　橙皮油（たうひゆ）《割書：一滴（ひとしづく）｜》
　右混和（みぎこんくわ）して一日（いちにち）に二三度（にさんど）に分（わか）ち飲（の）むべし但（たゞ）し小兒（ことも）には
　凡（およ）そ其五分（そのごふん）の一（いち）を用（もち）ゆべし多（おほ）きに過（す）ぐれば却（かへ）てよろし
からず


九死（きうし）の一生（いつしやう）《割書：終（おはり）｜》
【左】
明治十三年七月七日版權免許　　　[定價金十銭]

　編輯兼出版人　　　岡山縣平民
　　　　　　　　　　　大河本聽松
　　　　　　　　　　　東京本所區松井町
　　　　　　　　　　　二丁目一番地寄留
發兌書林　　東京芝區柴井町　　　土屋忠兵衛
　　　　　　同　芝區三島町　　　泉屋市兵衛
　　　　　　同　通り三丁目　　　丸屋善七
　　　　　　同　馬喰町二丁目　　島村利助
　　　　　　同　兩國吉川町　　　島屋一助
　　　　　　大坂備後町四丁目　　梅原龜七
　　　　　　同　北久寳寺町　　　丸屋善藏

　大河本聽松譯述
　《題：《割書：人生｜必要》水の善惡》　　　全一冊洋本製

　大河本聽松著述
　《題：《割書：人民｜須知》命の長短》　　　全一冊洋本製

【記述なし】
【右】
０６０４４６―０００―６
特５０―７１２
　　九死の一生
　大河本　聽松　編
　Ｍ１３
ＣＢＭ―０２８０
【左】
特５０―７１２

　九死の一生　
　　国会図書館